Martin Rutilius
Martin Rutilius (Rudel) (1551 Bad Salzelmen, Saksi-Anhalt, Saksa – 18. tammikuuta 1618 Weimar) oli saksalainen luterilainen pappi ja virsirunoilija.
Rutiliuksesta tiedetään melko vähän. Hän oli papin poika ja kävi koulua Torgaussa sekä opiskeli Wittenbergin ja Jenan yliopistoissa. Vuonna 1575 hän sai papin viran Treuelebenissä ja toimi myöhemmin pappina Weimarissa.[1]
Rutiliuksen kirjoittamista virsistä tunnetuin on "Ach Gott und Herr, wie gross und schwer". Virressä on alkuaan ollut viisi tai kuusi säkeistöä ja sitä on täydentänyt saksalainen pappi Johan Major (Gross). Eräiden lähteiden mukaan virsi olisi kokonaan Majorin kirjoittama, mutta Rutilius on useimpien lähteiden mukaan virren tekijä. Virren teksti on säilynyt hänen käsinkirjoitetussa albumissaan (päiväys 29. toukokuuta 1604) ja siinä on vakuutus että teksti on hänen kirjoittamansa (fecit et propria manu scripsit).[2]
Johann Sebastian Bach on käyttänyt hänen kirjoittamaansa koraalia kantaatissaan BWV 48.[3]
Virsi on käännetty ruotsiksi Turussa 1673 painetussa Åbopsalmboken-virsikirjassa. Suomeksi virsi ilmestyi Lohtajan komministerin Johannes Carlanderin käännöksenä vuodelta 1683 ja tuli virsikirjaan vuonna 1701.[4] Se oli Suomen evankelis-luterilaisen kirkon vuoden 1939 virsikirjassa virsi 281 "Ah Herrani, Sydäntäni". Ruotsin kirkon virsikirjassa se on virsi 544 "Ah Herrani, sydämeni jo nääntyy synnin vaivaan" joka pohjautuu Anders Frostensonin muokkaukseen ja on Pekka Kivekkään vuonna 1997 tekemä käännös.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Oscar Lövgren: Psalm- och sånglexikon, s. 490. Gummesons bokförlag, Stockholm, 1964. ISBN (ruotsiksi).
- ↑ Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 3 Psalmerna 421-651 Liturgiska sånger 652-700 (ruotsiksi), s. 287. Wessmans musikförlag AB Visby, 2019. ISBN 978-91-877-1068-1. (ruotsiksi)
- ↑ [https://www.bach-cantatas.com/Lib/Rutilius.htm Martin Rutilus (Rüdel) (Hymn-Writer) Martin Rutilus (Rüdel) (Hymn-Writer)] bach-cantatas.com. Viitattu 24.3.2022. (englanniksi)
- ↑ Kustaa Hallio: Suomalaisen virsikirjan virret Alkuperä ja kehitys, s. 365,366. Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1936.
| ||||||||||||||||||||||
