Mansaaren englanti
Mansaaren englanti on Mansaarella puhuttu englannin kielen murre.[1] Se on saanut vaikutteita saarella puhutusta kelttiläiseen kieliin kuuluvasta manksin kielestä ja myös muinaisnorjasta. Murre on nyttemmin melkein kadonnut suuren siirtolaismäärän takia.
Esimerkkejä murteellisista sanoista:[2]
| Mansaaren englanti | Standardienglanti | Suomi |
|---|---|---|
| Aye | Yes | Kyllä |
| Comeover | – | Mansaarelle muuttanut ulkopuolinen |
| Himself | Master of the house | Talon isäntä |
| Jinny Nettle | Stinging nettle | Nokkonen |
| Kirk | Church | kirkko (erityisesti seurakuntien nimissä) |
| Lhergy | Hill-slope | mäenrinne |
| Manxie | – | mansaarelainen; mansaarenkissa |
| Moal | Slow; ill | Hidas; sairas |
| Qualtagh | First-footer | Ensimmäinen henkilö, joka astuu taloon uudenvuodenpäivänä (tuo perinteen mukaan onnea) |
| Skeeal | News | Uutinen |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Manx English ewave-atlas.org. 2024. Viitattu 14.7.2024. (englanniksi)
- ↑ Moore, A.W.: A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect. Oxford University Press, 1924. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
