Siirry sisältöön

Maijaliisa Auterinen

Lisää linkkejä
Wikipediasta

Maijaliisa Auterinen (18. toukokuuta 1909 Helsinki – 13. elokuuta 2008 Helsinki) oli suomalainen kustannustoimittaja[1] ja kääntäjä.

Ura

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Maijaliisa Auterinen pääsi ylioppilaaksi Helsingin Suomalaisesta yhteiskoulusta 1927 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1934. Hän opiskeli germaanista ja romaanista filologiaa, mutta myös sanskritia ja vertailevaa indoeurooppalaista kielitiedettä ja Rooman kirjallisuutta.[2] Hän toimi vuodesta 1935 lähtien Kustannus Oy Otavassa kielentarkastajana, korrehtuurinvalvojana ja kustannusvirkailijana.[1] Hän arvosti käsikirjoitusten laatua ja kirjapainotekniikkaa.[2]

Sota-aikana hän valvoi Otavan tuotantoprosessia.[2]

Auterinen suomensi muun muassa Margaret Mitchellin romaanin Tuulen viemää ja Albert Camus'n romaanin Putoaminen, Jean-Paul Sartren Muuri([1] sekä kaksi Georges Simenonin Maigret-kirjaa.

Hän suomensi ranskalaisia, ruotsalaisia ja saksalaisia kirjoja.[3]

Viimeisten viiden työvuotensa aikana hän kokosi Otavan historiallisen aineiston arkistoksi.[1]

Yksityiselämä

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Auterisen vanhemmat olivat ensyklopedisti Lauri Hendell-Auterinen (1878–1938) ja Mathilda Louise (Liisi) Donner (1885–1923).[4] Auterisen äiti kuoli, kun hän 14-vuotias ja perheensä vanhimpana tyttärenä hän joutui huolehtimaan viidestä nuoremmasta sisaruksestaan.[2]

Auterinen teki testamenttilahjoituksen, jonka turvin on perustettu hänen ja hänen siskonsa nimeä kantava Elli ja Maijaliisa Auterisen rahasto, joka edistää suomen kielen käyttöä, kirjoittamista ja opetusta.[1]

Teoksia

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Otavan väki : kuvasto ; valokuvaus Martin Vikberg, Risto Ailio ; piirrokset Kosti Antikainen ; toim. Maijaliisa Auterinen. Otava 1977
  • Otavassa 1920- ja 1930-luvulla toimineita henkilöitä ; luettelon laat. Maijaliisa Auterinen, teoksessa Otavan historia 2. osa, 1918-1940 ; kirj. Pekka Tarkka. Otava 1980

Suomennoksia

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Jolán Földes : Kalastavan kissan katu. Otava 1937
  • H. V. Morton : Mestarin jäljillä ; suomentaneet Maijaliisa Auterinen ja Aune Krohn. Otava 1937 (alkuteos In the Steps of the Master)
  • Margaret Mitchell : Tuulen viemää : romaani, osat 1-2 ; englanninkielisestä alkuteoksesta Gone with the wind suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1937-1938, uusin painos 2008
  • Hans Carossa : Lääkäri Gion : kertomus. Otava 1939 (alkuteos Der Arzt Gion)
  • Yrjö Hirn : Matkamiehiä ja tietäjiä : tutkielmia suomalaisesta sivistyksestä ja Kalevalaromantiikasta. Otava 1939 (alkuteos Lärt folk och landstrykare)
  • Hans Carossa : Sotapäiväkirja. Otava 1942 (alkuteos Tagebuch im Kriege: rumänisches Tagebuch)
  • Yrjö Hirn : Akateeminen kirjakauppa : luku Suomen sivistyshistoriaa ; käsikirjoituksen suomentanut Maijaliisa Auterinen. Akateeminen kirjakauppa, Helsinki 1943
  • Sigfrid Siwertz : Kuusi vapaalippua. Otava 1946 (alkuteos Sex fribiljetter)
  • Sigfrid Siwertz : Ystävieni tunnustuksia. Otava 1947 (alkuteos Förtroenden)
  • Carl Gustaf Emil Mannerheim : Muistelmat 1-2 ; suom. Lauri Hakulinen ; avustajina Matti Sadeniemi, Eino Nivanka ja Maijaliisa Auterinen. Otava 1952, 2. painos 1953, uusi painos 2008
  • Robert Pilchowski. : Rakas Corinna : romaani. Otava 1952
  • Odette Joyeux : Liian kaunis morsian : romaani. Otava 1955, 3. painos 1963 (alkuteos La mariée est trop belle)
  • Voittaja : eräs sodanaikainen nuorukaiskohtalo : Kim Malthe-Bruunin kirjeitä ja päiväkirjan otteita ; julk. Vibeke Malthe-Bruun ; suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1955
  • Georges Simenon : Rouva Maigret'n ystävätär : komissaario Maigret'n tutkimuksia ; ranskankielisestä alkuteoksesta L'amie de madame Maigret suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1956
  • Albert Camus : Putoaminen : kertomus. Otava 1957, uusin painos 2011 (alkuteos La chute)
  • Georges Simenon : Maigret'n tyttöystävä : komisario Maigret'n tutkimuksia ; ranskankielisestä alkuteoksesta Cécile est morte suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1960, 2. painos 1992
  • Jean-Paul Sartre : Muuri ; suom. Maijaliisa Auterinen ja Jorma Kapari. Otava 1966, 2. painos 2000 (alkuteos Le mur)

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b c d e Elli ja Maijaliisa Auteron rahasto apurahat.skr.fi. Viitattu 22.4.2025.
  2. ↑ a b c d Hurma, Anja: kuolleet | Filosofian kandidaatti Maijaliisa Auterinen Helsingin Sanomat. 23.9.2008. Viitattu 22.4.2025.
  3. ↑ Auterinen, Maijaliisa www.kirjasampo.fi. Viitattu 22.4.2025.
  4. ↑ 68 (Kuka kukin on (Aikalaiskirja) : Who's who in Finland / 1978) runeberg.org. Viitattu 22.4.2025.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Maijaliisa_Auterinen&oldid=23189999”