Luettelo suomenkielisten Disneyn sarjakuvien nimiväännöksistä

Tämä on luettelo suomenkielisissä Disneyn sarjakuvissa esiintyneistä nimiväännöksistä. Disneyn sarjakuvasuomennosten vakiintunut tapa käyttää silloin tällöin tarinoiden lisämausteena muun muassa tunnettujen henkilöiden ja paikkojen nimistä tehtyjä humoristisia väännöksiä ja sananmuunnoksia sai alkunsa Aku Ankka -lehden toimituksessa 1950-luvulla. Ensimmäinen lehdessä esiintynyt nimiväännös oli vuoden 1952 joulukuun numerossa mainittu ”Satupekka”, mutta kyseessä ei ollut toimituksen keksintö: Satupekka vakiintui Suomessa juoksija Emil Zátopekin lempinimeksi jo Helsingin olympialaisissa kesällä 1952. Ensimmäiset toimituksen omat nimiväännökset olivat kesäkuun 1955 numerossa mainitut ”Penu Kili” ja ”Pata Revski” – muusikoista Beniamino Gigli ja Ignacy Paderewski.

Useimmat nimiväännöksistä ovat kertakäyttöisiä vitsejä, jotka liittyvät jonkin yksittäisen tarinan tapahtumapaikkaan, sivuhenkilöön tai ohimennen mainittuun ankkamaailman kuvitteelliseen kuuluisuuteen. Muutamat väännökset mainitaan kuitenkin lukuisissa tarinoissa ja ne ovat vakiintuneet osaksi Ankkojen maailmaa. Tällaisia ovat esimerkiksi ”Ankallismuseo” (Kansallismuseo), ”Ankallispankki” (Kansallispankki), rantalomakohde ”Ankkapulco” (Acapulco) ja tavaratalo ”Tukkimies” (Stockmann).

Aivan kaikki nimiväännökset eivät ole suomentajien keksintöä. Carl Barks muun muassa nimesi Ankkojen asuttaman kuvitteellisen Yhdysvaltain osavaltion Calisotaksi yhdistämällä todellisten osavaltioiden Kalifornian ja Minnesotan nimet. Don Rosan luoman herrasmiesvaras Arpin Lusènen nimi on puolestaan muunnos Maurice Leblancin 1900-luvun alulla kirjoittamien rikostarinoiden Arsène Lupinista.

Yleisestä käytännöstä poiketen Don Rosan tarinoissa todellisten paikkojen ja historiallisten henkilöiden nimet on säilytetty ”ankantamatta” sen jälkeen kun Aku Ankan toimitukselle selvisi, että väännökset eivät lainkaan miellyttäneet tarinoitaan varten tekemistään laajoista taustatutkimuksista tunnetuksi tullutta tekijää. 1990-luvun alun lehtisuomennoksissa Rosankin tarinat saivat vielä tavallisen käsittelyn, ja esimerkiksi Sir Francis Drake nimettiin vuonna 1994 julkaistussa tarinassa ”Ankkapalatsin erakko” ”Sir Francis Vaakuksi”. Eräs poikkeus Rosan tavallisesta linjasta on varhainen tarina ”Nokkadamuksen kirous”, jossa jo alkuperäistekstissä Nostradamuksen nimi on väännetty ”Nostrildamukseksi” (engl. nostril ’sierain’).

Ihmiset

Muusikot, laulajat ja säveltäjät

Nimiväännös	Kuka	Lähde
saksofonisti Julle "Kanuunankuula" Änttönen	Julian Cannonball Adderley	Aku Ankka 6/2005
Otso Olmila	Atso Almila	Aku Ankka Sarjisekstra 2/2007
Louis Ankström Louis Ankstrong	Louis Armstrong	Aku Ankka 16/1995 Aku Ankka Jumbo 16 (s. 156)
Joni Lennokas	John Lennon	Aku Ankka 17/2013
Valdemar Ankkenazy	Vladimir Ashkenazy	Aku Ankka 14/2005
Chet Kvaakker	Chet Baker	Aku Ankka 16/1995
Beatheaven	Beethoven	Aku Ankka 38/1990
Karusuo	Enrico Caruso	Aku Ankan taskukirja 87
Joni Kahiseva	Johnny Cash	Aku Ankka 46/2008
Plastinen	Elastinen	Aku Ankan taskukirja 290 Rokkikukot
Penu Kili	Beniamino Gigli	Aku Ankka 6/1955
Engelsman Hummerpling	Engelbert Humperdinck	Aku Ankka 19/2007
Julio Anklesias	Julio Iglesias	Aku Ankka 13/1996
Möykkäel Jaksonen Mikael Ankson	Michael Jackson	Aku Ankka 2/2000 Kommelluksia kerrakseen
Elton Ankka	Elton John	Aku Ankka 7/1980
Hanhinem	Eminem
Ukko Kumu Ukko Kemu	Okko Kamu	Aku Ankka 42/1979 Roope-setä 6/1989
Antti Rela	Anssi Kela	Aku Ankka 48/2001 Aku Ankan taskukirja 261 Rokkikukot
Ali Vaivais-Mäntylä	Ari Koivunen	Aku Ankka Sarjisekstra 9/2007
Tarja Rohiseva	Arja Koriseva	Aku Ankka 25/1993
Pekko Männistö	Pekka Kuusisto	Aku Ankka Sarjisekstra 2/2007
Adam Camembert	Adam Lambert	Aku Ankka 37/2012
Linda Lampinen	Linda Lampenius	Aku Ankka 14/1997
Aprilli Lavonen	Avril Lavigne	Aku Ankka 38/2006
Jennifer Lupsis Jenni-Veera Lööppis	Jennifer Lopez	Aku Ankka 37/2002
Marita Kattila	Karita Mattila	Aku Ankka 30/1995
Mr. Mörkö	Mr. Lordi	Aku Ankka 19/2007
Volmari Motskari	Wolfgang Amadeus Mozart	Aku Ankka 38/1982
Ossi Osteri ja Synkkä arkipyhä	Ozzy Osbourne/ Black Sabbath	Aku Ankan taskukirja 237
Pata Revski	Ignacy Paderewski	Aku Ankka 6/1955
Timppa Ruutiainen	Timo Rautiainen	Ankantekijät 3: Itsehillinnän mestari (s. 138)
Purtsiano Lavarotta Lusiaano Lavarotta	Luciano Pavarotti	Roope-setä 6/1989 Aku Ankka 47/1993
Melvis Pressula	Elvis Presley	Aku Ankka 2/2005
Raha-Anna	Rihanna	Aku Ankka 37/2012
Kimi Jääpallo Jami Sääpallo	Jimi Pääkallo	Aku Ankka 33/2001 Aku Ankka 39/2001
Rassi Juittinen	Jussi Raittinen	Aku Ankka 25/2008
Suu-Pertti	Franz Schubert	Aku Ankka 29/1992
Janne Sipuli	Jean Sibelius	Aku Ankka 38/1982
Jali Sillanali Jarna Sillankorva	Jari Sillanpää	Aku Ankka 7/2002 Roope-setä 4/2002
Jessica Simpsuli	Jessica Simpson	Aku Ankka 7/2006
Pauli Pudding Homervuo	Rauli Badding Somerjoki	Aku Ankka 48/2006
Jopi Sorsaposki	Topi Sorsakoski	Aku Ankka 13/1991
Piritta Seiväs Briitta Pirssinen	Britney Spears	Aku Ankka 7/2007
Tsajukoski Pietari Tsajukoski	Pjotr Tšaikovski	Aku Ankka 3/2003 Aku Ankka 9/1989
Mauri Mähkä	Lauri Tähkä	Aku Ankan taskukirja 359
Ankonio Ankvaldi	Antonio Vivaldi	Aku Ankka 16/2010
Baby Giga Lady Käkä Heidi Pata	Lady Gaga	Aku Ankka 31/2010 Aku Ankka 52/2011 Aku Ankan taskukirja 382
Pauli Ankka	Paul Anka	Kommelluksia kerrakseen
Justus Piipari	Justin Bieber	Aku Ankka 13/2012
Elina Komela	Selena Gomez	Aku Ankka 13/2012
Vaula Joikuniemi	Paula Koivuniemi	Aku Ankka 12/2013
Kantri-Helena	Katri Helena	Aku Ankka 50/2013
Naatti Esko	Matti Esko	Aku Ankka 50/2013
Mikke Juustonen	Mikko Kuustonen	Aku Ankka 5/2014
Pertta Murikka	Pertti Kurikka	Aku Ankka 21/2015
Tape Mustalärvi	Pate Mustajärvi	Aku Ankan taskukirja 367
Tomi Wattinen	Toni Wirtanen	Aku Ankka 17/2018
Sepi Sahapukki	Sipe Santapukki	Aku Ankka 17/2018
Sinna Suokurki	Sanni	Aku Ankka 32/2018
Kare & NilleNalle	Jare & VilleGalle	Aku Ankka 47/2018
Naminami	Eminem	Aku Ankka 5/2019

Elokuvaohjaajat

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Jammu Kamerun	James Cameron	Aku Ankka 34/1998
Ransu Koppelo	Francis Ford Coppola	Aku Ankan taskukirja 213 Juhlaraha
Pussila	Matti Kassila	Aku Ankka 38/2008
Uki Naurismäki V. Nauriskuoppa	Aki Kaurismäki	Aku Ankka 46/1990 Aku Ankan taskukirja 98
Dino De Laudeliina	Dino De Laurentiis	Aku Ankka 3/2004
Taavi Liini	David Lean	Aku Ankka 5/1998
Akseli Leuhumies	Aku Louhimies	Aku Ankka 35/2005
Ykä Luukas Sami Penkinpää.	George Lucas S. Peckinpah.	Aku Ankka 9/1997 -
Vihtori T. Sika	Vittorio De Sica	Roope-setä 5/1989
Teuvo Pilperi Teppo Pielenperä Teppo Pelimäki Tapani Pelivuori	Steven Spielberg	Aku Ankka 21/2006 Aku Ankka 34/1986 Aku Ankan taskukirja 232 Taskarin teemanumero 22 Aku Ankka 11/1991
T.J. Sorkka	T. J. Särkkä	Aku Ankka 19/2001
Quinton Polentino	Quentin Tarantino	Roope-setä 1/1999
Joanna Vuoksenpää	Johanna Vuoksenmaa	Aku Ankan taskukirja 326 Vanha uskollinen
Joni Huu	John Woo	Aku Ankka 9/2007
Ladvin Eine	Edvin Laine	Aku Ankka 38/1987
Renni Marlin	Renny Harlin	Aku Ankka 17/2010
Markos Senil	Markus Selin	Aku Ankka 17/2010
Petri Jaksonen	Peter Jackson	Roope-Setä 9/2009
Olli Kivi	Oliver Stone	Aku Ankka 3/1991

Näyttelijät

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Jessi Alpakka Jessika Alpakka	Jessica Alba	Aku Ankka 7/2007 Aku Ankka 46/2008
Pamela Ankkersson	Pamela Anderson	Aku Ankka 7/2001
Humppi Pokari	Humphrey Bogart	Aku Ankan taskukirja 135
Harri-Joni Boordi	Harrison Ford	Roope-setä 9/2009
Pirjetta Partio Pirjutta Parto	Brigitte Bardot	Aku Ankka 22/2000 Aku Ankka 39/2010
Ankette Penninki	Annette Bening	Aku Ankka 40/2002
Pusse Pii	Bruce Lee	Aku Ankan taskukirja 252
Juulia Kristiina	Julie Christie	Aku Ankka 5/1998
Yrjö Lunni	George Clooney	Aku Ankka 33/2001
Leopardi di Kapris	Leonardo DiCaprio	Aku Ankka 22/2000
Taneli Keikari Taneli Kerkko	Daniel Craig	Aku Ankka 42/2008 Aku Ankan Taskukirja 372
Clint Itäpuu	Clint Eastwood	Aku Ankka 49/1991
Hella Veronen Alla Aronen	Ella Eronen	Aku Ankka 2/1990 Aku Ankka 28/1992
Petteri Rantsu	Peter Franzén	Aku Ankka 35/2005
Veikko Sinisorsa	Veikko Sinisalo	Aku Ankka 15/1988
Riku Kieri	Richard Gere	Aku Ankka 4/1993
Mel Ankson	Mel Gibson	Aku Ankka 9/1997
Huuko Kranttu	Hugh Grant	Aku Ankan taskukirja 305
Angela Jolinen	Angelina Jolie	Aku Ankka 46/2008
Keke Hakkumies	Gene Hackman	Aku Ankka 9/2007
Kuultokuva-Kutojisto	Martti Katajisto	Aku Ankka 47/1980
Jalmari Petäjistö	Oskari Katajisto	Aku Ankan taskukirja 359
Lissu Louhio	Lindsay Lohan	Aku Ankka 42/2008
Masa-Vetti Luiru	Vesa-Matti Loiri	Aku Ankan taskukirja 267
Iivo Monttu	Yves Montand	Aku Ankka 47/1980
Larkki Kaapeli	Clark Gable	Aku Ankka 47/1980
Lauri Oliivi	Laurence Olivier	Aku Ankka 9/1991
Topi Pinne	Joel Rinne	Aku Ankka 2/1990
Juulia Roponen	Julia Roberts	Aku Ankan taskukirja 305
Mauno Talo Kauno Jalo	Tauno Palo	Aku Ankka 47/1980 & Aku Ankka 14/2001 Aku Ankka 50/1989
Patti Sellonpää	Matti Pellonpää	Aku Ankka 46/1990
Perttu Pitti Rätti Pitti	Brad Pitt	Aku Ankka 46/2008 Aku Ankan taskukirja 294
Porkka-Pekko Vetelius Turkka Tupelius	Pirkka-Pekka Petelius	Aku Ankka 29/1990 Aku Ankka 48/1994
Roope Retuperä	Robert Redford	Aku Ankka 47/1980
Arnolti Vartsinikkari Arttu Kvartsinikkari	Arnold Schwarzenegger	Aku Ankka 30/1990 Aku Ankka 36/1996
Pete Selleri	Peter Sellers	Aku Ankan taskukirja 261
Sylvester Tallinovi Sylvesteri Tallonen Syltty Tallonen	Sylvester Stallone	Aku Ankka 36/2002 Aku Ankka 13/1993 Aku Ankka 6/1989
Liisi Teilori	Elizabeth Taylor	Aku Ankka 38/2008
Teija Valpas	Eija Vilpas	Aku Ankka 29/1990
Joni Vaunu	John Wayne	Aku Ankka 13/1989
Joni Vesimylläri	Johnny Weissmüller	Aku Ankan taskukirja 290
Kasper Ääkkönen	Jasper Pääkkönen	Aku Ankan taskukirja 359
Hemuli Adelmann	Samuli Edelmann	Aku Ankka 17/2010
Mikko Lappilempi	Mikko Leppilampi	Aku Ankka 17/2010
Vihla Piitala	Pihla Viitala	Aku Ankka 17/2010
Van Bensin	Vin Diesel	Aku Ankka 19/2010
Marlo Grando	Marlon Brando	Aku Ankka 39/2010
Sohvi Moreeni	Sophia Loren	Aku Ankka 39/2010
Tarja Hanna	Daryl Hannah	Aku Ankka 14/1991
Rape Juonensuu	Jope Ruonansuu	Roope-setä 5/2005
Huuko Jakkimies	Hugh Jackman	Aku Ankka 38/2013
Uka Hirviliemi	Aku Hirviniemi	Aku Ankka 23/2014
Marili Montonen	Marilyn Monroe	Aku Ankka Ekstra 4/2015, s. 4
Kalle Sapluuna	Charlie Chaplin	Aku Ankka Ekstra 4/2015, s. 4

Televisiopersoonat

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Marko Pyrstöniemi Jarco J.U. Gurtström	Marco Bjurström	Aku Ankan taskukirja 290 Aku Ankan taskukirja 377
Sannamaisa Hermonen	Anna-Kaisa Hermunen	Aku Ankka 18/1994
Kaapo Hillonmaa	Jaajo Linnonmaa	Aku Ankka 16.3.2016
Artsi Uusivuori	Arto Nyberg	Aku Ankka 50/2006
Fraasipinna	Reino Paasilinna	Aku Ankka 31/1991
Pekko Routa	Pekka Pouta	Aku Ankka 6/1997
Pirja Pyykki	Mirja Pyykkö	Aku Ankka 25/1996
Karri Sorsalainen	Kari Salmelainen	Aku Ankka 13/1996
Hemmo Karpi	Hannu Karpo	Aku Ankka 1/1997
Terkku Puijalainen	Markku Veijalainen	Aku Ankka 23/1990

Taiteilijat

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Kassu Kuulitku	Cassius Marcellus Coolidge	Aku ankka 3/2009
Dalvador Sali Kalvator Tali	Salvador Dali	Aku Ankka 9/2007 Aku Ankan taskukirja 29
Kala-Kallela Anselmi Kalleus-Kalela Kalle Kallela Kalle Kallellaan	Akseli Gallen-Kallela	Aku Ankka 45/1991 Superhessu - sankari paikallaan Aku Ankan taskukirja 247 Aku Ankka 9/1989
Vinsentti Vankokki Vinski van Hoh Van Kokkeli Von Kohk Vinski van Gogo Vincent van Kok Vincent Van Hanh	Vincent van Gogh	Aku Ankka 11/1992 Aku Ankka Sarjisekstra 4/2005 Aku Ankka 28/2006 Aku Ankka 1/2007 Aku Ankka 16/1985 Aku Ankka 19/2010 Aku Ankka 11/2015, s. 3
Leopardi da Vinski Leopardi da Vinski Leopardo da Linci Leo Narto Da Viiksi	Leonardo da Vinci	Aku Ankka 7/1986 Aku Ankka 10/2000 Aku Ankan taskukirja 212 AATK 247 Aku Ankka 2/2010
Dan Kinski	Wassily Kandinsky	AATK 247
Michelankkelo Mikkel Ankkelo Mikke Lankelo	Michelangelo	Aku Ankka 45/1991 Aku Ankka 9/1996 Aku Ankka 28/2006
Ancasso Ankasso Paplo Pikakassa Pablo Pizzicato Pikasko Sikasso Aaplo Ankasso	Pablo Picasso	Aku Ankka 16/2010 Aku Ankka 22/2009, s. 3 Aku Ankka 17/2008 Aku Ankka 48/2006 Aku Ankka 9/1996 Roope-setä 11/2009 Aku Ankka 17/2013
Reinomatti Ratikka	Ristomatti Ratia	Aku Ankka 10/1997
Tyko Allinen	Tyko Sallinen	Aku Ankka 33/1985
Kille Kalkren	Ville Vallgren	Aku Ankka 38/2006
All Right (teos ”Taistelevat teeret”)	von Wright (teos ”Taistelevat metsot”)	Aku Ankka 37/1985
Rembrasso	Rembrandt	Aku Ankka 24/1996

Kirjailijat

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Mikkeli Angervo	Mikael Agricola	Aku Ankka 40/1991
Emma Rontti	Emily Bronte	Aku Ankka 44/1995
Agata Listi	Agatha Christie	Roope-setä 9/1997
Brodor Nostojevski Kostojevski Ankkajevski	Fjodor Dostojevski	Aku Ankka 43/1990 Aku Ankka 42/2004 Aku Ankka 23/1988
Aapo Hellaanposki Helaposki	Aaro Hellaakoski	Taskarin teemanumero 39 Roope-setä 2/2007
(Ernesti) Hemmikivei Ernesti Hämminkivei	Ernest Hemingway	Aku Ankka 42/2004 Aku Ankka 43/1990
Totti Tiensuu Yrjänä Virransuu	Matti Yrjänä Joensuu	Aku Ankka 28/1990 Aku Ankka 23/1988
Teppo Kunkku Stiive Ping	Stephen King	Aku Ankka 21/2000 Aku Ankan taskukirja 439: Kovin kolikko
Robert Mysli	Robert Musil	Aku Ankka 38/1997
Keijo Käki	Reijo Mäki	Aku Ankka 43/2006
Perttu Lieminen	Pertti Nieminen	Aku Ankka 25/1996
Harto Aasilinna	Arto Paasilinna	Aku Ankka 20/1997
Julle Päätulo	Kalle Päätalo	Aku Ankka 52/2005
Ruuneperi Jean-Ludvig Rynegren	Johan Ludvig Runeberg	Aku Ankka 17/2000 Aku Ankka 9/1989
Mauri Verioja Kariola	Mauri Sariola	Roope-setä 9/1997 Aku Ankka 23/1988
William Ankspeare	William Shakespeare	Aku Ankka 33–34/2005
F. E. Villanpää	Frans Eemil Sillanpää	Aku Ankka 43/1990
Tommi Ankerman	Tommy Tabermann	Aku Ankka 17/2000
Ole L. Toisto	Leo Tolstoi	Aku Ankka 11/2008
Touko Jurkka	Jouko Turkka	Aku Ankka 41/2009
Aari Kutrio	Kaari Utrio	Aku Ankka 10/1994
Leenu Lettolainen	Leena Lehtolainen	Aku Ankka 47/2009
Mika Kalteri Miihkali Woimari	Mika Waltari	Roope-setä 9/1997 Aku Ankka 38/2008
Karri Nykänenä	Harri Nykänen	Aku Ankka 19/2010
Jyri Terva	Jari Tervo	Aku Ankka 17/2000
Hella Walunoki	Hella Wuolijoki	Taskarin teemanumero 39

Mallit ja muotimaailma

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Naimi Kamppinen	Naomi Campbell	Aku Ankan taskukirja 225
Kati Sammal	Kate Moss	Aku Ankan taskukirja 225
Klaudia Kihveli Klaudia Ankker	Claudia Schiffer	esimerkiksi Aku Ankan taskukirja 225 Aku Ankan taskukirja 290
Koko Kameli	Coco Chanel	Aku Ankka 2/2010
Kaarlo Laakeriviltti	Karl Lagerfeld	Aku Ankka 16/2010
Janne-Pauli Kolteri	Jean-Paul Gaultier	Aku Ankka 27/2010
Saima Hoijakka	Salma Hayek	Aku Ankka Ekstra 4/2015, s. 4
Soma-Jussi Poski	Samu-Jussi Koski	Aku Ankka Ekstra 4/2015, s. 5
Maula Sulkanen Raeli Muhonen	Paola Suhonen	Aku Ankan taskukirja 307 Aku Ankka 50/2007

Poliitikot

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Aadolf Hilteri	Adolf Hitler	Aku Ankan taskukirja 157
Anktoria	Viktoria	Aku Ankka 51/2009
Asko-Ehon Kiskuri	Esko Aho	Aku Ankan taskukirja 166
Kerho Ukkonen	Urho Kekkonen	Aku Ankka 5/2001
Kuningatar Lispetti	Elisabet I	Aku Ankka 33/2005
Kuningas Jasseri	Jasser Arafat	Roope-setä 5/1989
Marsalkka Ankenheim	Carl Gustaf Emil Mannerheim	Aku Ankka 19/1996
Nappileon Leon Napo	Napoleon I	Aku Ankan taskukirja 285 Aku Ankka Ekstra 4/2015, s. 4
Nori Eega	Manuel Noriega	Aku Ankka 13/1994
Raaka-Rami Sailastaja	Raimo Sailas	Aku Ankan taskukirja 166
Ruhtinas Raineri	Rainier III	Aku Ankka 39/2010
Ruhtinatar Kreetta	Grace Kelly	Aku Ankka 39/2010
Viiro Iinanen	Iiro Viinanen	Aku Ankan taskukirja 166

Tiedemiehet

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Alpertti Ykskivi Albert Ankstein	Albert Einstein	Aku Ankka 52/1991 Aku Ankka 2/2000
Jali-Leo Jalinen	Galileo Galilei	Aku Ankka 40/1991
Hameen-Panttila	Jaakko Hämeen-Anttila	Aku Ankka 41/2007
Erno Kasvi	Arno Kasvi	Roope-setä 7/2007
Koperkeikkanus	Nikolaus Kopernikus	Aku Ankka 40/1991
Kaarle von Minné Kaarlo von Lintu	Carl von Linné	Aku Ankka 2/1996 Aku Ankka 1/1997
Iisakki Neutonen	Isaac Newton	Aku Ankka 40/1991
Tohtori Ölppy	Arvo Ylppö	Aku Ankka Sarjisekstra 5/2005
Tuomas Aimo Etiäinen	Thomas Alva Edison	Aku Ankan taskukirja 285
Professori Korsteen	Paavo Castrén	Aku Ankka 23/2011
Asko Valtaosa	Esko Valtaoja	Aku Ankka Ekstra 2/2010

Urheilijat

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Ami Nassikka	Amin Asikainen	Aku Ankka 27/2007
Ruperto Pakki	Roberto Baggio	Aku Ankka 12/1995
Turo Paksuterä	Stuart Baxter	Aku Ankka Kanuunakuti
Taavi Ancham Taavi Pekinkinkku	David Beckham	Aku Ankan taskukirja 235 Aku Ankan taskukirja 270
Averell Turnbull	Avery Brundage	Aku Ankan taskukirja 107
Puffon	Gianluigi Buffon	Taskarin teemanumero 29
Bergei Subka	Sergei Bubka	Aku Ankka 31/2005
Miklu Sörsseli	Mikael Forssell	Aku Ankan taskukirja 305
Mauri Viheriä	Maurice Greene	Aku Ankka Sarjisekstra 8/2005
Tontsa Haukka	Tony Hawk	Aku Ankka 43/2006
Rami Hyypiö Rami Hiipiä	Sami Hyypiä	Aku Ankan taskukirja 246 Aku Ankka 24/2002
Ankhimovic	Zlatan Ibrahimović	Taskarin teemanumero 29
Patu	Alexandre Pato	Taskarin teemanumero 29
Kaari Korppi	Kiira Korpi	Aku Ankka 20/2012
Samu Kupunen Rami Lapanen	Sami Kapanen	Aku Ankka 6/2002 Aku Ankka 20/2012
Mara Juusela	Martti Kuusela	Aku Ankka 25/2002
Niku Lauda Piki Lauta	Niki Lauda	Aku Ankan taskukirja 157 Aku Ankan taskukirja 115
Jee-Jee Lähtö Tsei Tsei	JJ Lehto	Aku Ankka 50/1997 Aku Ankka 30/1996
Pehkovuo	Mika Lehkosuo	Roope-setä 2/2007
Kaarle Ludvig	Carl Lewis	Aku Ankka Sarjisekstra 8/2005
Jiri Liimanen Lari Liimatainen	Jari Litmanen	Aku Ankan taskukirja 246 Aku Ankka 35/1998
Nikke Manselli	Nigel Mansell	Aku Ankan taskukirja 157
Diego Ankkadona Mara Tonni	Diego Maradona	Aku Ankka 2/1990 Aku Ankan taskukirja 222
Puntti Mötikäinen	Pentti Matikainen	Aku Ankka 20/2012
Pentti Luurinen	Antti Muurinen	Aku Ankka Kanuunakuti
Hannu Mättölä	Hanno Möttölä	Aku Ankka 21/2009, s. 33
Pertti Liemi	Antti Niemi	Aku Ankka Kanuunakuti
Eetu Tukki	Teemu Pukki	Aku Ankka Kanuunakuti
Patti Jykänen	Matti Nykänen	Aku Ankka 50/1989
Sele	Pelé	Aku Ankka 24/1990
Sele	Pelé	Aku Ankka 24/1990
Jösse Pielinen	Jani Sievinen	Aku Ankan taskukirja 332
Jonne Punakka	Joona Puhakka	Aku Ankka 5/2005
Eki Hiirilahti Hiirilahti	Aki Riihilahti	Aku Ankka 25/2008 Taskarin teemanumero 29
Ronald Inho	Ronaldinho	Aku Ankan taskukirja 305
Väinö Ryyni Väinö Ruuna Väinö Vyöry	Wayne Rooney	Roope-setä 2/2007 Taskarin teemanumero 29 Aku Ankka 28/2014
Inga Popo	Ringa Ropo	Aku Ankka 30/1990
Kake Ruusuvuori	Keijo Rosberg	Aku Ankka 25/1986
Armas Rötkynen	Aulis Rytkönen	Aku Ankka 37/2007
Rämä Kiukkunen	Kimi Räikkönen	Roope-setä 3/2006
Sepe Sylvesteri	Sebastian Sylvester	Aku Ankka 27/2007
Eemu Selaani	Teemu Selänne	Aku Ankka 9/1998
Jussi Puutiainen	Juha Tiainen	Aku Ankka 39/1988
Vartti Mainio	Martti Vainio	Aku Ankka 39/1988
Sepi Vetelä Seppo Veteliö	Sebastian Vettel	Aku Ankka 32/2010 Aku Ankan taskukirja 408
Jaakko Villaneva	Jacques Villeneuve	Aku Ankan taskukirja 235
Ruuti Völleri	Rudi Völler	Aku Ankka 31/1993
Rocky Marsipaano IV Rocky Marenki	Rocky Marciano	Aku Ankka 24/1994 Aku Ankka 39/2010
Vilppu Mössö	Felipe Massa	Roope-setä 6/2009
Tarmo Julli	Jarno Trulli	Roope-setä 6/2009
Fernando Aklonso Fernando Anklonso	Fernando Alonso	? Aku Ankan taskukirja 324
Nestor Limonado	Pastor Maldonado	Aku Ankan taskukirja 408
Kvakrahimovic	Zlatan Ibrahimovic	Roope Setä 7/14
van Sorsie	Robin van Persie	Roope Setä 7/14
Anker Kotkillas	Iker Casillas	Roope Setä 7/14
Ancotelli	Mario Balotelli	Roope Setä 7/14
Ankaldo	Ronaldo	Roope Setä 7/14
Ancesco Motti	Francesco Totti	Roope Setä 7/14
Sorsteiger	Bastian Schweinsteiger	Roope Setä 7/14
Eliisa Niitty	Alisa Vainio	Aku Ankka 47/2015
Patu Aalto	Patrik Laine	Aku Ankka 20/2017

Muut ihmiset

Nimiväännös	Kuka	Lähde
Ankundsen	Roald Amundsen	Aku Ankka 51/1992
Taavi Atenporo	David Attenborough	Aku Ankka 7/1995
Tattila	Attila	Aku Ankan taskukirja 77
Carlsbark Kalle Parkkinen	Carl Barks	Aku Ankka 35/2002 Aku Ankka 17/2009, s. 4
Poni ja Kaide	Bonnie ja Clyde	Aku Ankka 36/2002
Ali Kaponen Alwar Kapinen	Al Capone	Aku Ankka 6/2004 Aku Ankka 8/2007
Hochise	Cochise	Aku Ankka 4/1994
Taavi Kuparipelto	David Copperfield	Aku Ankka 36/1997
Taavi Kroketti	Davy Crockett	Aku Ankka 16/2009, s. 25
Tralai-Lama Lailai-Dama	Dalai-lama	Aku Ankka 11/2001 Aku Ankan taskukirja 330
Sir Francis Vaakku	Francis Drake	Aku Ankka 22/1994
E. N. Geeli	Carl Ludvig Engel	Aku Ankka 26/2001
Rami Karahvi	Sami Garam	Aku Ankka 46/2004
Vili Portit Wiljami Portti, ikkunatehtailija	Bill Gates	Aku Ankka 45/2001 AATK 335
Keke Vaara	Che Guevara	Aku Ankka 15/2009, s. 22
Oliver Houkka	Olliver Hawk	Aku Ankka 10/2000
Eetu Hilari Sir Eetu Hilleri	Edmund Hillary	Aku Ankka 25/1986 Aku Ankka 11/2000
Patricia Hiltunen	Paris Hilton	Aku Ankan taskukirja 349
Kahlekuningas Hytinä	Harry Houdini	Aku Ankan taskukirja 269, s. 397
Isoo-Anttoni Iso-Ankka	Antti Isotalo	Aku Ankka 42/1985 Aku Ankka 36/1988
Lennu Kiini	Glen Keane	Aku Ankan taskukirja 209
Visa Keksinen Veka Keksinen	Vesa Keskinen	Aku Ankka 4/2005 Aku Ankan taskukirja 280
Vartti Kimbaali	Ward Kimball	Aku Ankan taskukirja 209
Kreso	Kroisos	Aku Ankan taskukirja 328
Humputse	Kungfutse	Aku Ankan taskukirja 288
Laikka Lusikkaano	Lucky Luciano	Aku Ankka 15/1993
Volvo-Ankkanen	Volvo-Markkanen	Aku Ankka 36/1988
Anttitero Verantaka	Antero Mertaranta	Aku Ankka Kanuunakuti
Rone Kipula	Jone Nikula	Aku Ankan taskukirja 340
Ankenskiöld	Adolf Erik Nordenskiöld	Aku Ankka 51/1992
Nokkadamus	Nostradamus	Aku Ankka 10/1990
Arska Onassinen	Aristoteles Onassis	Aku Ankka 40/1985
Verenpunainen paroni	Punainen paroni	Aku Ankka 16/1991
Järvenranta Hanhenjärvi	Antti Rannanjärvi	Aku Ankka 42/1985 Aku Ankka 36/1988
Kari Parassuo Jali Parasvuo	Jari Sarasvuo	Aku Ankka 1/2003 Aku Ankka 24/2008
Mar-Got Se-Lin	Markus Selin	Aku Ankka 9/2007
Nyrki Mukula	Jyrki Sukula	Aku Ankan taskukirja 247
Pingis-kaani Mingus-kaani	Tšingis-kaani	Aku Ankka 31/2006 Aku Ankka 19/2010 Aku Ankka 11/1987
Tut-ankka-amon Ankhamon	Tutankhamon	Aku Ankka 34/1979 Aku Ankka 2/2005
Hasse Välimättö	Hans Välimäki	Aku Ankka 16/2009
Jakke Pyrtsölä	Jaakko Rytsölä	Aku Ankka 2/2010
Elmo Elokivi	David Livingstone	Aku Ankan taskari teema 26
Immu Kamppuri	Ingvar Kamprad	Aku Ankka 11/2010
Liina Mierto	Tiina Vierto	Aku Ankka 5/1991
Auvo Käsivahva Niilo Vahvakyynär	Neil Armstrong	Aku Ankka 10/1995 Aku Ankka 6/2013
Vekseli Ankkelstam	Wenzel Hagelstam	Aku Ankka 17/2013
Fyrkman	Peter Fryckman	Aku Ankka 38/2013
Putte Alm	Atte Blom	Aku Ankka 5/2014
Norpertti Hauki	Norbert Haug	Aku Ankan taskukirja 408
Joni Lokki	John Locke	Aku Ankka 43/2014, s. 2
Immu Kantti	Immanuel Kant	Aku Ankka 43/2014, s. 2

Paikat

Maat

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Costa Riecco	Costa Rica	Aku Ankka 27/2009 (s. 3)
Ankkonesia	Indonesia	Aku Ankka 22/2009 (s. 22)
Koillis-Juggotia Jugurtstan	Jugoslavia	Aku Ankan taskukirja 247 Aku Ankka 10/1990
Klikkenstein	Liechtenstein	Aku Ankka 1/1989
Suksenburg	Luxemburg	Aku Ankka 19/1992
Damagassar	Madagaskar	Aku Ankka 13/1994
Mölydiivit	Malediivit	Aku Ankan taskukirja 364
Etä-Mungolia	Mongolia	Aku Ankka 25/2002
Kaukastan	Kaukasia + Kazakstan
Kaasukstan	Kazakstan	Roope-setä 3/2006
Suriguay	Suriname + Paraguay/Uruguay	Aku Ankka 39/2006
Saharocco	Sahara + Marokko	Aku ankka 43/1991
Permania	Saksa (lat. Germania)	Aku Ankan taskukirja 65
Santa Marina	San Marino	Superhessu - sankari paikallaan
Soisellit Seitsellit	Seychellit	Aku Ankka 6/2003 Aku Ankan taskukirja 324
Eebenpuurannikko	Norsunluurannikko	Aku Ankka 8/1991
Pulivia	Bolivia	Aku Ankka 49/2014, s. 3
Buldavia Vulgaria	Bulgaria	Aku Ankka 44-45/1992 Aku Ankka 6/1985
Latvislavia	Latvia	Aku Ankka 4/1990
Latvistonia	Latvia + Viro (engl. Estonia)	Aku Ankka 8/1996
Bosnovia	Bosnia	Aku Ankka 5-6/1988
Ankstralia	Australia	Aku Ankka 23/2015
Hondorica	Honduras + Costa Rica	Aku Ankka 32/1986
Brasitinia	Brasilia	Aku Ankka 31/1994
Yrjöntiina Ankentiina	Argentiina	Aku Ankka 26/1992 Aku Ankka 25/2006
Poru	Peru	Aku Ankka 8/2019
Muksiko	Meksiko	Aku Ankka 8/2019
Tobogobo	Togo	Aku Ankka 26/1992
Ukrinova	Ukraina	Aku Ankka 9/1996
Kasakia	Kasakat	Aku Ankka 5/1985
Tipal	Nepal	Aku Ankka 47/1985
Mintshuria	Mantšuria	Aku Ankka 11/1987

Kaupungit

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Ankkapulco	Acapulco	esimerkiksi Aku Ankka 26/1984, Aku Ankka 38/2006
Dong Kong Bong-Gong	Hongkong	Aku Ankan taskukirja 299 Aku Ankka 31/1992
Duba Dhabi	Abu Dhabi+Dubai	Aku Ankan taskukirja 189
Kissandu Ratmandu	Kathmandu	Aku Ankka 11/2001 Aku Ankka 47/1985
Kirsova	Varsova+Kiova	Aku Ankka 21/2012
Lampikylä	Järvikaupunki Esgaroth	Aku Ankan taskukirja 457
Los Ankkeles	Los Angeles	Aku Ankka 27/1991
Lumbassa	Mombasa	Aku Ankka 13/1994
Oczuc	Cuzco	Aku Ankka 23/1993
Pizza	Pisa	Aku Ankka 15–16/2005
Utan Balor	Ulan Bator	Aku Ankka 12/1987
Vlodivastok	Vladivostok	Aku Ankka 50/2005
Juuston	Houston	Aku Ankka 30/2009
Beverhilli	Beverly Hills	Roope-Setä 168
Montekarlo	Monte Carlo	Roope-Setä 168
Gartenpirchen	Garmisch-Partenkirchen	Aku Ankka 2/2010
Ankkanapolis	Indianapolis	Aku Ankan taskukirja 408
Las Pulmus Los Pulmas	Las Palmas	Aku Ankan taskukirja 377, s. 204 Aku Ankka 41/2018
La Plats La Päz	La Paz	Aku Ankka 22/1993 Aku Ankka 49/2014, s. 14
Odesskaja	Odessa	Aku Ankka 9/1996

Rakennukset ja paikat

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Akunkakoma	Aconcagua	Aku Ankka 15/2002
Anccatraz Alpo-tsaari Alkatras Ankkatraz Altacraz	Alcatraz	Aku Ankka 34/2000 Aku Ankka 23/1991 Roope-Setä 8/1993 Aku Ankka 39/2011 Aku Ankan taskukirja 3
Ankerzonia	Amazonia	Aku Ankka 41/2018
Bavaria	Baijeri	Aku Ankka 24/1988
Herringin salmi	Beringinsalmi	Aku Ankka 9/1996
Remudan kolmio Barrakudan neliö	Bermudan kolmio	Aku Ankka 34–36/1994 Aku Ankka 35/1992
Iso Pena	Big Ben	Aku Ankka 15/2005
Mukonjoki	Yukon (joki)	Aku Ankka 29/2010
Duckinghamin palatsi	Buckinghamin palatsi	Aku Ankka 52/2000
Pramelot	Camelot	Aku Ankka Jumbo 16 (s. 7)
Costa Del Suulis	Costa Del Sol	Aku Ankka 1/1989
Palapagos-saaret	Galapagos-saaret	Aku Ankka 41/2018
Globin aavikko Böbin autiomaa	Gobi	Aku Ankka 11/1987 Aku Ankan taskukirja 258
Hattermorn	Matterhorn	Aku Ankka 2/1967
Wahaiji Hivaija Lavaiji	Havaiji	Aku Ankka 22/1984 Aku Ankka 40/1989 Aku Ankka 29/2010
Iso Karju	Iso Karhu	Aku Ankka 46/1987
Heimolan rata	Keimolan moottorirata	Aku Ankan taskukirja 157
Hellawood Mölywuudin filmistudio Lollywood Vallihuud	Hollywood	Aku Ankka 39/2004 Superhessu - sankari paikallaan Aku Ankka 4/1993 Aku Ankka 11/1988
Hölmönkollen	Holmenkollen	Aku Ankka 6/2013
Hotelli Rämp Hotelli Kämppä	Hotelli Kämp	Aku Ankka 28/1990 Aku Ankka 4/2015, s. 14
Hotelli Karski Hotelli Turski	Hotelli Marski	Aku Ankka 15/1993 Aku Ankka 36/1997
Epätoivonniemi	Hyväntoivonniemi	Aku Ankan taskukirja 185
Iso Halliriutta	Iso Valliriutta	Aku Ankka 41/2018
Calisota	Kalifornia + Minnesota	Carl Barks, Punainen postimerkki 1952 esimerkiksi Aku Ankka 14/2001
Ankkarian saaret	Kanariansaaret	Aku Ankka 47/1992
Ankalliskirjasto	Kansalliskirjasto	Aku Ankka 15/2005
Ankallismuseo	Kansallismuseo	Aku Ankka 39/2004
Ankallisooppera	Kansallisooppera	Aku Ankka 26/1984
Ankallispankki	Kansallispankki	esimerkiksi Aku Ankka 1/1984
Ankallisteatteri	Kansallisteatteri	esimerkiksi Aku Ankka 36/1997
Parkaatit	Karpaatit	Aku Ankka 8/1996
Ankannokan vankila	Katajanokan vankila	esim. Aku Ankka 27/2004
Hupsin pyramidit	Kheopsin pyramidi	esim. Aku Ankka 41/2018
Suuri muuri	Kiinan muuri	Aku Ankka 11/1987
Konnansuon keskusvankila	Konnunsuon vankila	esim. Superhessu - sankari paikallaan
Pakolan erityslaitos	Kakola	Kommelluksia kerrakseen
Väli-Maa	Keski-Maa	Aku Ankan taskukirja 457
Skisma	Kiasma	Aku Ankka 43/2002
Jäähtelysvaara	Kiihtelysvaara	Aku Ankka 9/2008
Kreedos	Kreeta+Rhodos	Aku Ankan taskukirja 189
Ankanmäki Ankkalinnanmäki	Linnanmäki	Aku Ankka 21/1989 Aku Ankka 20/1992 Aku Ankka 31/2005
Lounaissatama	Länsisatama + Eteläsatama	Aku Ankka 15/1993
Vesipuisto Seireeni	Vesipuisto Serena	Roope Setä 4/1996
Loch Less	Loch Ness	Aku Ankka 21/2000
Pauvre-museo	Louvre	Aku Ankan taskukirja 212
Ankkerheimintie	Mannerheimintie	Ankkalinnan synttärisankari
Sissimmippijoki	Mississippi-joki	Aku Ankka 15/2000
Mississouri	Mississippi (osavaltio)+Missouri	Aku Ankka 9/1993
Mojovan aavikko	Mojaven aavikko	Aku Ankan taskukirja 166
Tumma meri	Mustameri	Aku Ankka 5/1985
Lounasvaara	Ounasvaara	Aku Ankka 45/1990
Pogo Pogo	Pago Pago	Aku Ankka 20/2017
Vallastunturi	Pallastunturi	Aku Ankka 1/1989
Patapagonia Patafonia	Patagonia	Aku Ankka 50/2005 Aku Ankan taskukirja 325
Heksagon Kvintagon	Pentagon	Roope-setä 7/1999 Aku Ankka 15/2009, s. 15
Sierra Padre	Sierra Madre	Aku Ankka 40/1990
Ding Ding (vankila)	Sing Sing	Aku Ankka 4/1994
Sunkiang	Sinkiang	Aku Ankka 21/1993
Sibirska	Siperia	Aku Ankka 9/1996
Sysisalo	Synkmetsä	Aku Ankan taskukirja 457
Sorkanniemi	Särkänniemi	Aku Ankka 26/2003
Juubet	Tiibet	Aku Ankka 11/2001 Aku Ankka 25/2003
Ticitaca	Titicaca	Aku Ankka 22/1993
Turmiovuori	Tuomiovuori	Aku Ankan taskukirja 457
Keltakiven kansallispuisto Keltakallion kansallispuisto	Yellowstonen kansallispuisto	Aku Ankka 38/1996 Aku Ankka 33/2005
Yksitotinen vuori	Erebor eli Yksinäinen vuori	Aku Ankan taskukirja 457
Pähtärin eläinpuisto	Ähtärin eläinpuisto	Aku Ankan taskukirja 96
Fort Boks	Fort Knox	Aku Ankka 50/1996
Ankkapolitan	Metropolitan-ooppera	Aku Ankan taskukirja 235
Syväkanjoni	Grand Canyon	Aku Ankka 16/1991
Cape Cananlentoral	Cape Canaveral	Aku Ankan taskukirja 384
Sikaslompolo	Äkäslompolo	Aku Ankka Joulumanteli 51B/2014
Särötön	Sheraton	Aku Ankka 18/2015, s. 4
Tavitaipale	Savitaipale	Aku Ankka 42/1993
Ruuhimäki	Riihimäki	Aku Ankka 42/1993
Sambomaa	Ambomaa	Aku Ankka 21/1985
Tihuta	Tahiti	Aku Ankka 1/1992
Molanesia	Melanesia	Aku Ankka 29/1989
Pallonesia	Polynesia	Aku Ankan taskukirja 96
Mölynesia	Melanesia+Polynesia	Aku Ankan taskukirja 29
Kaibaljärvi	Baikaljärvi	Aku Ankka 36-37/1993
Gran Anccaria	Gran Canaria	Aku Ankka 9/2019

Muut

Yhtyeet

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Väkilannoite	Apulanta	Aku Ankka 11/1999
Siipiit	Bee Gees	Aku Ankka 15/1992
Ankkalammikon Lasten Metallimölinää	Children of Bodom	Aku Ankka 24/2012
Aappo Epänormaali Normaalijätkät	Eppu Normaali	Aku Ankka 11/1999 Aku Ankka 7/1980
Himmel	Gimmel	Roope-setä 7/2003
Kauko Räyhkä ja Kurttu	Kauko Röyhkä & Narttu	Aku Ankka 33/2014
Koniteollisuus	Kotiteollisuus	Aku Ankka 52/2007
Las Pikkels	Las Ketchup	Aku Ankan taskukirja 297
Lötkön kekzi	Limp Bizkit	Roope-setä 7/2003
Laardi Mörköorkesteri	Lordi	Aku Ankka 38/2006 Aku Ankka 19/2007
Mieskuoro Mumisijat	Mieskuoro Huutajat	Roope-setä 7/2003
Yövissy	Nightwish	Aku Ankka 48/2006
Vierivät murikat	The Rolling Stones	Aku Ankka 24/2009, s. 43
Teräspekoni	Teräsbetoni	Aku Ankka 48/2006
Trio Luunappi	Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus	Ankantekijät 3: Itsehillinnän mestari (s. 138)
ZZ Pop	ZZ Top	Aku Ankan taskukirja 157
Ykssuunta	One Direction	Aku Ankka 2/2014
Piitulaiset	The Beatles	Aku Ankka 5/2019

Musiikkiteokset

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Kosi vaan Tyttiä	Così fan tutte	Aku Ankka 38/1982
Hard Duck Halitulihei	Hard Rock Hallelujah	Aku Ankka 38/2006
Hanhilampi	Joutsenlampi	Aku Ankka 29/1992
Ikäneito ullakolla	Neito tornissa	Aku Ankka 38/1982
Pähkylänsärvin	Pähkinänsärkijä	Aku Ankka 3/2003
Leijonakunkku	Leijonakuningas	Aku Ankka 45/2001
Kiulunsoittaja matolla Huilunsoittaja matolla	Viulunsoittaja katolla	Aku Ankka 39/2004 Roope-setä 2/2007
Villit pollet	Wild Horses (The Rolling Stonesin kappale)	Aku Ankka 24/2009, s. 46
Kauralle	Lauralle	Aku Ankka 33/2014

Elokuvat

Nimiväännös	Mikä	Lähde
13 gorillaa	12 apinaa	Aku Ankka Sarjisekstra 7/2005
Ankensteinin hirviö	Frankenstein	Aku Ankka 2/1990
Ville vapaaksi	Free Willy – pelastakaa Willy	Aku Ankka 40/1996
Puolivaloinen pirssi	Harry Potter ja puoliverinen prinssi	Aku Ankka 31/2009
Karvalakki ja Heinäkenkä	Heinähattu ja Vilttitossu	Roope-setä 9/2009, s. 3
Kade soturi	Jadesoturi	Aku Ankka 9/2007
Kadonneen aatteen metsästäjät	Kadonneen aarteen metsästäjät	Aku Ankka 34/1986
Kourallinen pollareita Tassullinen taaloja	Kourallinen dollareita	Aku Ankka 8/2007 Aku Ankka 49/1991
Kuin raivo hiiri	Kuin raivo härkä	Aku Ankka 13/1993
Kuusijalkaiset kummajaiset (tarinan nimi)	Kahdeksanjalkaiset kummajaiset	Aku Ankan taskukirja 291: Pahanilmanlinnut
Seestyneet	Levottomat	Aku Ankka Sarjisekstra 7/2005
Tiskivuoren Heta	Niskavuoren Heta	Taskarin teemanumero 39
Maailmojen sotku	Maailmojen sota	Aku Ankka 38/2001
Päästä piposta irti, Jaana	Pidä huivista kiinni, Tatjana	Aku Ankka Sarjisekstra 7/2005
Kirku kakkonen	Scream 2	Aku Ankka 52–53/1998
Sound of Muzak	Sound of Music	Aku Ankka 32/2001
Sivuikkuna (tarinan nimi)	Takaikkuna	Aku Ankka 31/2009
Taru Miekkojen Mestarista Taru ketjujen kisällistä Loru Hermusten sorrosta	Taru sormusten herrasta	Aku Ankan taskukirja 287: Totta vai Tarua Aku Ankan taskukirja 353: Onnen onkija Roope-setä 9/2009, s. 7
Tohtori Sivakoija	Tohtori Živago	Aku Ankka 5/1998
Viiman viemää	Tuulen viemää	Aku Ankka 14/2001
Tähtien setä Tähtien soppa	Tähtien sota	Aku Ankan taskukirja 309: Tähtien setä Aku Ankan taskukirja 396
Vain muutaman sardiinin tähden (tarinan nimi)	Vain muutaman dollarin tähden	Aku Ankka 38/2009
Syntynyt kuudes joulukuuta	Syntynyt 4. heinäkuuta	Aku Ankka 5/1991
B-Miehet	X-Men	Aku Ankka 38/2013

Televisio-ohjelmat

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Lahtivahdit	Baywatch	Aku Ankka 7/2007
Puffy, hampuusinkamppaaja Bluffi, vampyyrintapaaja	Buffy, vampyyrintappaja	Ankkalinnan synttärisankari -kirja Aku Ankan taskukirja 396
Mouse, M.D.	House M.D.	Aku Ankan taskukirjan teemanumero 22 Sohvaperuna
Huippuhanhi haussa	Huippumalli haussa	Aku Ankka Sarjisekstra 9/2008
Kurpalla on asiaa Karpilla juttua piisaa	Karpolla on asiaa	Aku Ankka 52/1987 Aku Ankka 1/1997
Koreat ja raukeat Korskeat ja koreat Kauniit ja vihreät (kirjan nimi)	Kauniit ja rohkeat	Aku Ankka 21/2000 Aku Ankka 20/1990 Aku Ankan taskukirja 262
Jasse-sedän lastentunti	Nasse-sedän lastentunti	Aku Ankka 33/1997
Ota tai älä Sano tai älä	Ota tai jätä	Aku Ankka 1/1983 Aku Ankka 19/1959
Teuvo Tiskirätti	Paavo Pesusieni	Aku Ankka 42/2007: Trio Tomerat -liite
Naapuri on pahin	Perhe on pahin	Aku Ankka 48/1980
Piilukkokamera	Piilokamera	Aku Ankka 33/1997
Merkuriuksen mopomarsut	Prätkähiiret Marsista	Aku Ankka 7/1998
Ritari Mössö	Ritari Ässä	Aku Ankka 26/1986
Sallitut eläimet Salatut eläimet Nolatut elämät Pilatut elämät Salaiset eläimet Silatut eläimet	Salatut elämät	Aku Ankka 49/2001 Aku Ankka 44/2002 Aku Ankka 19/2006 Aku Ankan taskukirja 369 Aku Ankan taskukirja 250 Aku Ankka 51/2012
Unohdetut kansiot	Salaiset kansiot	Aku Ankan taskukirja 269, s. 51
Simpaset	Simpsonit	Aku Ankan taskukirja 396
Tärsky ja Huntsi	Starsky ja Hutch	AATK 335
Tähtiretki	Star Trek	Aku Ankka 36/2000
Santsaa tähteiden kanssa Jenkkaa junttien kanssa	Tanssii tähtien kanssa	Taskukirja 340 Aku Ankka 37/2008
Kupla tai Tuutti	Tupla tai kuitti	Aku Ankka 37/1986
Huttujuttu-show	Tuttu Juttu Show	Aku Ankka 22/2000
Merja!	Maria!	Aku Ankka 37/2008
Uutiskuono	Uutisvuoto
Pupujussille höpönassu Maajussille porsas	Maajussille morsian	Aku Ankka 12/2010 Aku Ankan taskukirja 369
Tartu tiirikkaan	Tartu mikkiin	Aku Ankka 1/2012
Loputtomat lomavideot	Hauskat kotivideot	Aku Ankka 5/2015, s. 3
Kavala luonto	Avara luonto	Aku Ankka 5/2015, s. 3
Lemurin luola	Leijonan luola	Aku Ankka 5/2015, s. 3
Seijan kyökissä	Teijan keittiössä	Aku Ankka 37/1993
Mielitkö miljoonikoksi?	Haluatko miljonääriksi?	Aku Ankka 16.3.2016
Urheilutuutti	Urheilutunti	Aku Ankka 24/1990

Lehdet ja kirjat

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Reiska	Seiska	Aku Ankka 37/2008
Aku-setä, kissa ja koira	Fedja-setä, kissa ja koira	Ankalliskirjasto 4
Krankensteinin hirviö (kirja)	Frankenstein	Aku Ankka 38/1998
Olusen rekat Kilju E. Kinneksen "Ennätysten kirja"	Guinnessin ennätysten kirja	Aku Ankka 22/1993 Aku Ankka 48/1988
Karjunpää (kirja)	Harjunpää	Aku Ankka 23/1988
Sinne, tänne ja takaisin Sinne, takaisin ja takaisin sinne	Hobitti eli sinne ja takaisin	Ankalliskirjasto 3 Aku Ankan taskukirja 457
Koukutus	Houkutus	Aku Ankan taskukirja 383
Kumiseva karju	Humiseva harju	Aku Ankka 44/1995
Virne	Hymy	Aku Ankka 37/2008
Ihmemaa Dos	Ihmemaa Oz	Aku Ankan taskukirja 226
Ilta-Pulu	Ilta-Sanomat/Iltalehti	mm. Roope-setä 3/2006
Piijoki-sarja	Iijoki-sarja	Aku Ankka 42/2008
Johannes Ankkelos	Johannes Angelos	Aku Ankka 38/2008
Me mimmit	Me Naiset	Aku Ankka 39/2001
Ankka vailla ominaisuuksia	Mies vailla ominaisuuksia	Aku Ankka 38/1997
Megabitti	MikroBitti	Aku Ankka 24/2003
Hups	Oho!	Aku Ankka 37/2008
Minuhe egyptiläinen	Sinuhe egyptiläinen	Aku Ankka 38/2008
Sormuksen pukarit	Sormuksen ritarit	Aku Ankan taskukirja 457
Sato ja Ruoho	Sota ja rauha	Aku Ankka 11/2008
Sormuksen narrit	Taru sormusten herrasta	Aku Ankan taskukirja 409
Ankkalinnasta 7.50	Paddingtonista 16.50	Aku Ankka 12/2010
Tohtori Peloton ja herra Hyde	Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde	Aku Ankka 19/1989 ja 25/2002

Yritykset

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Al-epah	Alepa	Aku Ankka 22/1997
Ankair Ankkair Sorsair	Finnair	Aku Ankka 33/2005 Aku Ankka 14/2006 Aku Ankan taskukirja 264
Lanttila Panttila	Anttila	Aku Ankka 35/2005
Hepsburger	Hesburger	Aku Ankka Ekstra 15/2008
Kellokki	Kellogg Company	Aku Ankka 18/2001
Kikatti	Gigantti	Aku Ankan taskukirja 273
Hennan & Maran	Hennes & Mauritz	Aku Ankan taskukirja 307
Himapizza	Kotipizza	Aku Ankka 9/1994 (s.19)
Marita-pankki	Merita	Roope-setä 4/1996
Mc'Akus	McDonald's	Aku Ankka 2/1994
Pikkupehmyt	Microsoft	Aku Ankka 45/2001
Nokkija Mokia Oy Zokia	Nokia	Taskarin teemanumero 22 Roope-setä 4/1996 Roope-setä 4/2009
Sorsmann Tukkipoika Tukkimies	Stockmann	Aku Ankan taskukirja 306 Aku Ankka 32/1988 esimerkiksi Aku Ankka 52/1996
Ankkateeminen	Akateeminen kirjakauppa	?
Valintalato	Valintatalo	esimerkiksi Aku Ankka 52/2006
Varustemoukari	Varusteleka	Aku Ankka 4/2012
Rätinärecords	Rähinä Records	Aku Ankka 5/2014
Oylab	Abloy	Aku Ankka 39/2015

Tuotemerkit

Nimiväännös	Kuka tai mikä	Lähde
7örp 7 Down	7 Up	Aku Ankka 33/2009 Aku Ankan taskukirja 157
Yrjö Armaani Jori Armaani	Giorgio Armani	Aku Ankka 1/2007 Aku Ankan taskukirja 157
Manolo Pläähnik	Manolo Blahnik	Aku Ankka 6/2007
Huuko Possu	Hugo Boss	Aku Ankka 37/2007
Kaneli	Chanel	Aku Ankka 6/2007
Gior Pior	Christian Dior	Aku Ankka 1/2007 Aku Ankka 48/1990
Tölkki & Köppänä	Dolce&Gabbana	Aku Ankka 22/2000
Ducci	Gucci	Aku Ankka 1/2007
Miu Mau	Miu Miu	Aku Ankka 6/2007
Megadent	Pepsodent	Aku Ankka 2/2000
Zolex Prolex	Rolex	Aku Ankka 17/2005 Aku Ankka 38/2007
Jani Verskasatsi	Gianni Versace	Aku Ankka 24/2005
Konan (kamera)	Canon	Aku Ankka 16/2010
Ylva St. Laura	Yves St. Laurent	Aku Ankka 35/2002

Kulkuvälineet

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Beta Julia	Alfa Romeo	Aku Ankka 1/2007
Kuttusakki	Cutty Sark	Aku Ankan taskukirja 299
Pörräri Ferrat Perrari	Ferrari	Roope-setä 357 (5/09) Aku Ankan taskukirja 235 Aku Ankan taskukirja 297
Etelän kiitojuna	Idän pikajuna	Aku Ankka 4/1980
Makkalaareni	McLaren	Taskukirja 157
Massiratti	Maserati	Aku Ankan taskukirja 447
Termospullo (purjelaiva)	Thermopylae	Aku Ankan taskukirja 299
Rulla Rukki Polls Poyce	Rolls-Royce	Aku Ankan taskukirja 297
Villi-Anssi	Williams	Aku Ankan taskukirja 157
Jakkuaari Laguaari	Jaguar	Aku Ankan taskukirja 157 Aku Ankan Mini-Taskari 14
Lampurkiesi	Lamborghini	Aku Ankan taskukirja 235
Porscu Porssi Punapää	Porsche	Aku Ankan taskukirja 235 Aku Ankan taskukirja 166
Anksvagen	Volkswagen	?
Ankkanik	Titanic	Roope-setä 6/2011

Fiktiohahmot

Nimiväännös	Kuka tai mikä	Lähde
Varatorvi	Aragorn	Aku Ankan taskukirja 287
Ankkerix	Asterix	Ankkalinnan synttärisankari
Baskeri-Villen koira Vaskervillen koira	Baskervillen koira	Aku Ankka 44/1997 esimerkiksi Aku Ankka 36/2004
James Pontti James Pöntti Jules Fond	James Bond	Aku Ankka 36/2002 Aku Ankka 4/2009 Aku Ankan taskukirja 301
Rankku Kanuuna	Frank Cannon	Roope-setä 3/2006
Bianca Pastaliote	Bianca Castafiore	Aku Ankka 34/2019
Kid Colttonen	Kid Colt	Munaaja - Kauhua Ankkalinnassa
Kong-King	King Kong	Aku Ankka 9/1975
Professori Krankenstein Tri. Frankenolli	Victor Frankenstein	Aku Ankka 23/1991 Aku Ankka 47/1998
Arpin Lusène	Arsène Lupin	Aku Ankka 23-24/1998, 1/2001, 39-40/2004
Bjeorn	Beorn	Aku Ankan taskukirja 457
Don Makaroni eli Tonnisetä Don Korvelone	Don Vito Corleone eli Kummisetä	Aku Ankan taskukirja 182 Aku Ankka 33/1994
Tupasvilla ja Typäskääpä	Dupont ja Dupond	Aku Ankan taskukirja 296
Sandalf Skandalf Sinipunainen	Gandalf	Aku Ankan taskukirja 247 Aku Ankan taskukirja 457
Ankzilla-hirviö Gronkzilla	Godzilla	Aku Ankka 15/2005 Aku Ankan taskukirja 294
Kapteeni Hardbop	Kapteeni Haddock	Aku Ankan taskukirja 296
Robbari Huppu	Robin Hood	Aku Ankka 6/2001
Herlokki Solmunen Sherlock Pulmis Herkko Holma Hermokki Korppunen	Sherlock Holmes	Aku Ankka 32/1996 Aku Ankka 11/1992 Aku Ankka 44/2005 Aku Ankan taskukirja 252
Kuningas Arttu Kuningas Vartturi	Kuningas Arthur	Aku Ankka 29/2000 Aku Ankka Jumbo 16 (s. 7)
Loch Nessun hirviö	Loch Nessin hirviö	Aku Ankka 12/1998
Ducky Luke	Lucky Luke	Ankkalinnan synttärisankari
Poro-Mauri	Darth Maul	Aku Ankan taskukirja 309
Murlin	Merlin	Aku Ankka 13/2005
Mika Hamara	Mike Hammer	Mikin Dekkaripokkari 1
Miltsu	Milou	Aku Ankan taskukirja 296
Mopo Tik	Moby Dick	Aku Ankka 25/2006
Monttu Riston kreivi	Monte-Criston kreivi	Aku Ankka 11/1996
Neiti Marpela	Neiti Marple	Mikin Dekkaripokkari 1
Pikasuu	Pikachu	Aku Ankan taskukirja 396
Nerefnerefneref	Nefernefernefer	Aku Ankan taskukirja 162
Saunuri	Sauron	Aku Ankan taskukirja 287
Yksitotisen vuoren lohikäärme	Smaug	Aku Ankan taskukirja 457
Scarlett O'Joutsenkaula	Scarlett O'Hara	Aku Ankka 37/1996
Herkules Puuro	Hercule Poirot	Mikin Dekkaripokkari 1
Hocapontas	Pocahontas	Aku Ankka 4/1994
Harri Putteri Harri Pyttyri	Harry Potter	Aku Ankka 20/2004 Aku Ankka Ekstra 14/2014, s. 21
Pim-Pom-Pom	Rin Tin Tin	Aku Ankka 41/1991
Ankzan Zantar Larzan	Tarzan	Aku Ankka 28/2001 Aku Ankka 27/2005 Superhessu - sankari paikallaan
Messinkimies	Teräsmies	Aku Ankka 25/2005
Pentti	Tintti	Aku Ankan taskukirja 296
Riki Reisi	Dick Tracy	Aku Ankka 45/1991
Professori Satakerta	Professori Tuhatkauno	Aku Ankan taskukirja 296
Kuuno Tarhaporo	Uuno Turhapuro	Aku Ankka 20/2004
Hyrkit	Örkit	Aku Ankan taskukirja 457
Dart Vaneri	Darth Vader	Aku Ankan taskukirja 309
Tohtori Höpson Vatsonen	Tohtori Watson	Aku Ankka 11/1992 Aku Ankan taskukirja 252
Bertie Mooster	Bertie Wooster	Aku Ankka 1/2006
Lukkimies	Hämähäkkimies	Aku Ankan taskukirja 218
Rozzo (elokuvassa ”Rozzon naamio”)	Zorro (elokuva ”Zorron naamio” on tehty vasta vuonna 1998)	Aku Ankka 27/1985
Tohtori Juu	Dr. No	Aku Ankan taskukirja 301
Calisota Smith Indiana Hopo	Indiana Jones	Aku Ankka 19/2010 Useat Aku Ankan taskukirjat ja Roope-setä-lehdet
Sara Loft	Lara Croft	Aku Ankka 35/2010
Ropolus	Roope Ankka	?
Kapteeni Kööki	James T. Kirk	Aku Ankan taskukirja ?
Herra Spuuki	Mr. Spock	Aku Ankan taskukirja ?
Roboskooppi ja Tiistai	Robinson Crusoe ja Perjantai	Aku Ankka 12/1991
Salama-Santeri	Flash Gordon	Aku Ankka 16/1991
Töttöröö	Totoro	Aku Ankan taskukirja 396
Iso Ankka Veli Ankka	Isoveli	Aku Ankan taskukirja 156 Aku Ankan taskukirja 330

Radiokanavat

Nimiväännös	Mikä	Lähde
Radio Kova	Radio Nova	Roope-setä 1/2014
Sitiratio	Radio City	Aku Ankka 9/1998

Muut

Nimiväännös	Kuka tai mikä	Lähde
Mahtiankat	Mighty Ducks of Anaheim	Aku Ankka 9/1998
Hirmumyrsky Anselmi	Hurrikaani Andrew	Aku Ankka 40/1992
Super-Ankkamalja	Super Bowl	Aku Ankka 17/1995
Ankowskin huutokauppa	Bukowskin huutokauppa	Aku Ankka 17/2005
Ankkaviisut	Euroviisut	Aku Ankka 19/2007
Kiirastulen kerubit	Helvetin Enkelit	Aku Ankka 39/2001
Ääliöpäivät	Hullut päivät	Aku Ankka 4/1993
Anknet	Internet	Aku Ankan taskukirja 446
Juktukit	Jakuutit	Aku Ankan taskukirja 225
Ankkendo	Nintendo	Aku Ankka 6/2009
Sorsavan kisat	Kalevan kisat	Aku Ankka 37/1997
Katatonian ralli	Katalonian ralli	Aku Ankan taskukirja 325
Ooh-i-Noor Suhinoor Kih-o-ryyn	Koh-i-Noor	Aku Ankka 32/1988 Aku Ankka 41/2006 Aku Ankka 1/2007
MacDuck	Macbeth-näytelmä	Aku Ankka 33/2005
Mantelisaaren rauha	Pähkinäsaaren rauha	Aku Ankan taskukirja 88
Relimbos	Frelimo	Aku Ankka 13/1994
Mikki-tähdet Anchelin-tähdet	Michelin-tähdet	Aku Ankka 16/2009, s. 20 Aku Ankka 22/2009, s. 22
Ping	Ming-/Qing-dynastia	Aku Ankka 16/2001
Mona Ankka Lona Misa Mamma Lisa Minni Lisa Moka-Liisa Manu-Lassi	Mona Lisa	Aku Ankka 10/2000 Aku Ankka 9/2005 Aku Ankan taskukirja 212 Aku Ankan Aikakone 6 Aku Ankka 9/2009 Aku Ankka 2/2010
Duckopoly	Monopoly	Aku Ankka 46/2005 (kansikuvassa)
Möbel-palkinto Probel-palkinto	Nobel-palkinto	Aku Ankan taskukirja 244 Aku Ankka 21/1999
Foxordin yliopisto	Oxfordin yliopisto	Aku Ankan taskukirja 223
Fotohöps	Photoshop	Aku Ankka 29/2019
Stratosfääriys (viulu)	Stradivarius	Aku Ankka 14/2005
Turska-festarit	Tuska	Aku Ankka 27/2005
Piipperi Viserrin	Twitter	Aku Ankan taskukirja 447 Aku Ankka 8/2014
Puhtisormus	Mahtisormus eli Valtasormus	Aku Ankan taskukirja 457
Pimpelipomin tennisturnaus	Wimbledonin tennisturnaus	Aku Ankka 2/2005
Yahoogle	Yahoo! + Google	Aku Ankka 10/2004
Keskussalailupalvelu	Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelu	Aku Ankan taskukirja 247
Kääkl	Google	Aku Ankka 31/2009
Haaroittunut rinkeli	Haavoittunut enkeli	Aku Ankka 9/2009
Maistelevat otsot	Taistelevat metsot	Aku Ankka 9/2009
Rättivyö (Maalaus)	Tähtikirkas yö	Aku Ankka 19/2010
Ohvi (Dekkarisarja)	Raid	Aku Ankka 19/2010
Ossi-patsas	Oscar + Jussi (palkinto)	Aku Ankka 19/2010
Tykinkuula-jengi	Cannonball MC	Aku Ankka 10/2011
Nokkakirja	Facebook	Aku Ankka 38/2011
Kuukkeli	Google	Aku Ankan taskukirja 383
Käkipedia Akupedia Tiklipedia	Wikipedia	Aku Ankan taskukirja 383 Aku Ankka Ekstra 11/2013
Pokaton	Pokémon	Aku Ankan taskukirja 396
Ankkalinnan Kiekkojellonat	Leijonat	Aku Ankka 6/2002
Monttu Karlon osakilpailu	Monacon Grand Prix	Roope-setä 3/2006

Aiheesta muualla

• Nimiväännökset Aku Ankassa Aku Ankan Akupedia. Viitattu 19.10.2009.
• Todistetusti huipulla: Hasse Välimättö hs.fi
• Tohtori Mouse, M.D.. Pois työpöydältä 2.3.2010.
• Bluffi, vampyyrintapaaja Pois työpöydältä 9.12.2012.