Luettelo William Wordsworthin runojen suomennoksista

Tämä on luettelo William Wordsworthin runojen suomennoksista.

• William Wordsworth: Runoja. Runot valinnut ja esipuheen kirjoittanut Tellervo Tapionlinna. Suomentaneet Aale Tynni, Yrjö Jylhä, Lauri Viljanen. Porvoo: WSOY, 1949.
  • Fantasia: I: Vihreä hamppuvarpunen, suom. Aale Tynni
  • Mielikuvitus: I: Käelle, suom. Aale Tynni
  • Mielikuvitus: II: Pähkinäinkeruu, suom. Aale Tynni
  • Mielikuvitus: III, suom. Aale Tynni
  • Mielikuvitus: IV, suom. Aale Tynni
  • Mielikuvitus: V, suom. Aale Tynni
  • Mielikuvitus: VI, suom. Aale Tynni
  • Mielikuvitus: VII, suom. Aale Tynni
  • Mielikuvitus: VIII (Säkeitä), suom. Lauri Viljanen
  • Muistoja Skotlannin-matkalta v. 1803: I: Yksinäinen elonkorjaaja, suom. Aale Tynni
  • Nimikkopaikkoja: I, suom. Aale Tynni
  • Oodi. Kuolemattomuuden vihjeitä varhaisten lapsuusvuosien muistoissa: I–XI, suom. Yrjö Jylhä
  • Preludi: Kirja I: säkeet 326–339, säkeet 357–400, säkeet 401–463, suom. Aale Tynni
  • Preludi: Kirja II: säkeet 115–137, suom. Aale Tynni
  • Preludi: Kirja IV: säkeet 319–38, suom. Aale Tynni
  • Preludi: Kirja V: säkeet 364–397, suom. Aale Tynni
  • Preludi: Kirja VI: säkeet 322–363, suom. Aale Tynni
  • Preludi: Kirja IX: säkeet 215–248, suom. Aale Tynni
  • Preludi: Kirja X: säkeet 511–516, säkeet 562–603, suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: I: Louisa Oltuani hänen kanssaan vuoristoretkellä, suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: II, suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: III, suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: IV, suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: V: Jo nähnyt kaikki kauniit seikat maan, suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: VI: Valitus, suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: VII: Vaudracour ja Julia (katkelma), suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: VII: Vaudracour ja Julia (katkelma), suom. Aale Tynni
  • Runoja kiintymyksestä: VIII: Mikael: Runo maalaiselämästä, suom. Aale Tynni
  • Runoja lapsuuden ajasta: I, suom. Aale Tynni
  • Runoja lapsuuden ajasta: II: Varpusen pesä, suom. Aale Tynni
  • Runoja lapsuuden ajasta: III: Meitä on seitsemän, suom. Yrjö Jylhä
  • Runoja lapsuuden ajasta: IV: Hartley Coleridgelle, 6-vuotiaalle, suom. Aale Tynni
  • Sonetteja: I: Sepitetty Westminsterin sillalla Syyskuun 3:ntena 1802, suom. Aale Tynni
  • Sonetteja: II: Lontoo 1802, suom. Aale Tynni
  • Tunteen ja mietiskelyn runoja: I: Nuhde ja vastaus, suom. Aale Tynni
  • Tunteen ja mietiskelyn runoja: II: Vaihtuneet osat: Samanlainen kohtaus illan suussa, suom. Aale Tynni
  • Tunteen ja mietiskelyn runoja: III: Säkeitä varhain keväällä, suom. Aale Tynni
  • Tunteen ja mietiskelyn runoja: IV: Sisarelleni, suom. Aale Tynni
  • Tunteen ja mietiskelyn runoja: V: Tuhatkaunolle, suom. Aale Tynni

Antologioissa

• Järvikoulun runotar: Dorothy Wordsworth ja hänen vaikutuksensa William Wordsworthiin ja S. T. Coleridgeen. suom. Tellervo Tapionlinna. Porvoo WSOY 1946
  • Kaikkien suloisten esineiden keskellä oli rakkaani ollut
  • Kukko kiekuu, joki virtaa
  • Louisa
  • Matkustelin tuntemattomien parissa
  • Perhoselle
  • Rakas Luonnon lapsi, anna heidän pilkata!
  • Varpusen pesä
  • Vaelsin yksinäisenä kuin pilvi
  • Yötunnelma

• Luontopäiväkirja 1905, runot suom. Aila Meriluoto. Helsinki Otava 1989 ISBN 951-1-11140-X
  • Keltamo: 1 ja 4
  • Keltanarsissit
  • Käelle
  • Yksinäinen sadonkorjaaja

• Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 3: englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1933
  • Kuin harhanäky autuain, suom. Yrjö Jylhä
  • Oodi, suom. Yrjö Jylhä

• Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, suom. Aale Tynni WSOY 1957, 1974, 2004
  • Maailmankaikkeuden viisas Henki
  • Vaelsin halki maisemain
  • Yksinäinen elonkorjaaja

• Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja, toim. Aaro Hellaakoski, WSOY 1949 ; nro 2
  • Tuhansin äänin metsä soi-, suom. Aale Tynni
  • Varpusen pesä suom. Aale Tynni
  • Yksinäinen sadonkorjaaja suom. Aale Tynni

• Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, toim. Maunu Niinistö,, WSOY 1967
  • Meitä on seitsemän, suom. Yrjö Jylhä
  • Yksinäinen elonkorjaaja suom. Aale Tynni

• Nuoren naisen päiväkirja luonnontapahtumista 1906 Helsinki: Otava 1979
  • Marjakuuset, suom. Aila Meriluoto.
  • Varhaiskevään säkeitä, suom. Aila Meriluoto

Yksittäisiä runoja

• Ensimmäinen kirja. Johdanto – lapsuus ja kouluaika. Mikko Lensu. Julkaisussa: Tuli & Savu, 2006, nro 4
• Lissulle, Suom. Raija Tervomaa. Teoksessa: Boltsin södeimmät rakkausrunot, Helsinki: Kirjastudio 2005 ISBN 952-482-019-6
• Meitä on seitsemän, suom. ja toim. Yrjö Jylhä. Teoksessa: Runon purs, Porvoo – Helsinki: WSOY 1934
• Mä hältä silmät, korvat sain, suom. Taija Mård. Teoksessa: Rakkaalle vaimolleni, Kolibri 1996 ISBN 951-576-709-1
• Oodi, suom. Yrjö Jylhä. Teoksessa: Veri ja kulta, Otava 1954
• Säkeitä, Suom. Lauri Viljanen. Teoksessa: Helikonin lähde, Porvoo WSOY, 1951
• Vaelsin halki maisemain. suom. Aale Tynni. Teoksissa: Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY 1998 ISBN 951-0-22134-1 – Tämän runon haluaisin kuulla 2, Tammi 1987 ISBN 951-30-6580-4