Luettelo William Blaken suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo William Blaken suomennetusta tuotannosta.

Suomennettu tuotanto

• Ahti, Risto: William Blake & vimmainen genius. S. 75–84: Viattomuuden laulut. S. 85–97: Kokemuksen laulut. Tampere: Sanasato, 2001. ISBN 952-5086-44-5. Sisältää valikoimia William Blaken runokokoelmista Viattomuuden laulut (Songs of innocence 1789) ja Kokemuksen laulut (Songs of experience 1794?) sekä käsikirjoituksista Rossetti (n. 1789-1809) ja Pickering (n. 1803).
• Blake, William: Taivaan ja helvetin avioliitto ja muuta proosaa. Valikoima alkuteoksista The Prophetic Writings of William Blake, The Marriage of Heaven and Hell, The Complete Writings of William Blake. 3. painos (1. painos 1959). Suomentanut ja johdanto: Tuomas Anhava. Hämeenlinna: Karisto, 1997. ISBN 951-23-3772-X.
• Blake, William: Viattomuuden ja kokemuksen lauluja: osoitus ihmissielun kahdesta vastakkaisesta luonnosta. Alkuteos: Songs of Innocence and of Experience. Shewing the Two Contrary States of the Human Soul. Suomentanut Niilo Rantala. Helsinki: Käsite, 2019. ISBN 978-952-7374-00-9.

Suomennettuja runoja

Antologioissa

Lähde

• Aarteiden kirja. 4 : Maailma on avara, Helsinki : WSOY 1974
• Boltsin södeimmät rakkausrunot, suom. Sami Garam & Raija Tervomaa. Helsinki : Kirjastudio 2005 ISBN 952-482-019-6
• Kuu kultainen terälehti, suom. ja toim. Pertti Nieminen, Helsinki: Otava 2008 ISBN 978-951-1-23007-6
• Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
• Englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja, toim. Eino Railo, WSOY 1933
• Rakkaudellasi hellytät: uskonnollisia ja muita elämänkatsomuksellisia runoja, suomalaista ja ulkomaista lyriikkaa, valinnut Terttu Tupala, Helsinki: Kirjaneliö 1980 ISBN 951-600-519-5
• Yrjö Jylhä, Runon pursi: maailmankirjallisuuden kertovaa runoutta, Helsinki: WSOY 1934 (3. p. WSOY 1980)
• Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa , toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1957, 1974 ISBN 951-0-06216-2, WSOY 2004 ISBN 951-0-29121-8
• Tämän runon haluaisin kuulla 3, Helsinki: Tammi 2000 ISBN 951-31-1781-2
• Yrjö Jylhä: Veri ja kulta: Yrjö Jylhän suomentamaa maailmanlyriikkaa, Otava 1954

Runot

• Epilogi "Paratiisin portteihin" syyttäjälle, joka on tämän maailman epäjumala, suom. Pertti Nieminen, antologiassa: Kuu kultainen terälehti
• Feidaa turhat stoorit rakkaudest ku gimmafrendis kaa jubaat, suom. Sami Garam, antologiassa: Boltsin södeimmät rakkausrunot
• Jerusalem (Jerusalem), suom. Aale Tynni, antologiassa: Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004).
• Karitsa (The Lamb), suom. Jaakko Haavio, antologiassa: Aarteiden kirja: 4
• Lapsuuden tuskaa, suom. Pertti Nieminen, antologiassa: Kuu kultainen terälehti
• Lintujen laulu, suom. Pertti Nieminen, antologiassa: Kuu kultainen terälehti
• Pieni musta poika (The Little Black Boy), suom. Yrjö Jylhä, antologiassa: Englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja
• Pieni musta poika (The Little Black Boy), suom. Yrjö Jylhä, antologioissa: Rakkaudellasi hellytät ja Runon pursi. Runo kokoelmasta Songs of Innocence
• Profetia Amerikasta: preludi (America: A Prophecy: Preludium), suom. Marko Hautala, antologiassa: Tuli & Savu: runouslehti 2007; 1 Runo on lyhennelmä.
• Profetia Amerikasta: profetia (America: A Prophecy), suom. Marko Hautala, antologiassa: Tuli & Savu: runouslehti (Runo on lyhennelmä.)
• Sairas ruusu (The sick rose), suom. Aale Tynni, antologiassa: Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004).
• Thelin kirja: I: Mne Seraphimin tyttäret... (The Book of Thel: I: The daughters of Mne Seraphim...), suom. Jarkko Pylväs, julkaisussa: Kirjo: kirjallisuus- ja kulttuurilehti 2004; nro 3
• Thelin kirja: II: Oi pikku Pilvi... (The Book of Thel: II: 'O little cloud...'), suom. Jarkko Pylväs, julkaisussa: Kirjoi 2004; nro 3 Runoelmasta The Book of Thel, 1789.
• Thelin kirja: III: Thel katsoi hämmästellen... (The Book of Thel: III: Then Thel astonish'd...), suom. Jarkko Pylväs, julkaisussa: Kirjo 2004; nro 3
• Thelin kirja: IV: Ikuisten porttien... (The Book of Thel: IV: The eternal gates'...), suom. Jarkko Pylväs, julkaisussa: Kirjo 2004; nro 3
• Tiikeri (The Tiger), suom. Aale Tynni, antologioissa: Maailman runosydän ja Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004).
• Tiikeri (The Tiger), suom. Risto Ahti, antologioissa: Maailman runosydän ja Tämän runon haluaisin kuulla 3
• Tiikeri (The Tiger), suom. Jorma Eronen, julkaisussa: Runous 1984; nro 3
• Viattomuuden laulut (Introduction to Songs of Innocence), suom. Yrjö Jylhä, antologioissa: Englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja ja Veri ja kulta
• Älä koskaan koeta kertoa (Never Seek to Tell thy Love), suom. Risto Ahti, antologiassa: Maailman runosydän