Luettelo Martin Enckellin suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Martin Enckellin suomennetusta tuotannosta.

Suomennettu tuotanto

Kokoelma

• Kali, suom. Rakel Liehu, Like 1997 ISBN 951-578-459-X

Runot

Yksittäiset runot

• Joku kirjoitti minulle ajan usvasta hallitsijattaren: kosketuksia vuosisatojen ja -tuhansien yli, suom. Jyrki Kiiskinen, Jukka Koskelainen, antologiassa: Motmot: elävien runoilijoiden klubin vuosikirja. 1995. Helsinki: WSOY 1995 ISBN 951-0-20699-7
• Asiasta toiseen suutelen huuleni (Från det ena till det andra jag kysser mina läppar), antologiassa Ny lyrik = Uutta lyriikkaa Helsinki: Kirjailijakeskus 1984 ISBN 951-99530-3-5
• Laulujen täytyy räjähtää..., suom. Caj Werterberg, Parnasso 1981; nro 8

Runot antologioissa

Etupainoinen pyrstötähti: suomenruotsalaista nykyrunoutta toim. Tarja Roinila. Helsinki: WSOY 2000 ISBN 951-0-24595-X Enckellin runot suomentanut Helena Sinervo.

• aika vetäytyi otti käärmeen hahmon ja hypnotisoi yön
• eläintarujen edessä seisoo kirjaajanainen ja manaa muistiin
• heräsin yössä jossa aika liukui sisään ja ulos
• kävin unessa Kunlunin mustilla vuorilla Sinkiangin ja Tiibetin välissä
• minä nöyryytetty, minä pirun viettelemä, halusin valoa
• muistan hänet, muistan jääkylmän teräsnyrkin otteen
• näin Jumalan varjon viettelevän yöltä silmät
• oleskelen parantoloissa joissa raskaat harmaat päivät
• pakenen porttiholviin missä tuli roskatynnyrissä tuomitsee loisteensa
• paljon myöhemmin kun lepäsin kuningattaren luona
• pestaat minut kauneimpaan, mahdollisimman yksinkertaiseen
• rukoilin: Jumala, paisu tässä raossa, täytä tyhjyys
• salamat tuulastivat yössä, Jumala tuulasti
• seuraamme karavaaneja, seuraamme armeijoita
• unessa aika kääntyi, sinkouduin kaarteesta ulos
• vaadin yötä tiineeksi, yö käski vetää
• vanhat muhkuratammet, pähkinäpensasholvit

Antologiassa Talvi on hiljaisuutta ja vastarintaa: uutta suomenruotsalaista lyriikkaa, toim. Merja-Riitta Stenroos, Helsinki: WSOY 1986 ISBN 951-0-13314-0 Enckellin runot suomentanut Merja-Riitta Stenroos.

• ainoa (1)
• E B BMerja-Riitta Stenroos, Talvi on hiljaisuutta ja vastarintaa myös teoksessa: Maalliset mantrat : runoantologia
• H:n oma runo (1964)
• ich über alles
• 22. joulukuuta
• Leche Verde
• linoleumkaiverrus
• manifesti
• mutta myös kuolleena tulen makaamaan
• ohi
• tuskien äiti