Luettelo Hermann Hessen suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Hermann Hessen suomennetusta tuotannosta

Suomennettu tuotanto

Suomennetut romaanit

• Hermann Lauscher. (Hermann Lauscher, 1900). Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. ISBN 951-26-1671-8.
• Alppien poika. (Peter Camenzind, 1904). Suomentanut Eino Railo. Porvoo: WSOY, 1947.
• Muuan nuoruus. (Unterm Rad, 1906). Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1978. ISBN 951-26-1483-9.
• Gertrud. (Gertrud, 1910). Suomentanut Aarno Peromies. Espoo: Weilin + Göös, 1977. ISBN 951-35-1530-3.
• Rosshalde: Romaani taiteilijan murrosvaiheesta. (Rosshalde, 1914). Suomentanut Aarno Peromies. Helsinki: Weilin + Göös, 1976. ISBN 951-35-1395-5.
• Demian: Emil Sinclairin nuoruudentarina. (Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend, 1919). Suomentanut Toini Havu. Jyväskylä Helsinki: Weilin + Göös, 1968.
• Siddhartha. (Siddhartha, 1922). Suomentanut Aarno Peromies. Helsinki: WSOY, 1966.
• Kylpylävieraana Badenissa. (Kurgast, 1924). Suomentanut Aarno Peromies. Espoo: Weilin + Göös, 1978. ISBN 951-35-1639-3.
• Arosusi. (Der Steppenwolf, 1927). Suomentanut Eeva-Liisa Manner. Porvoo: WSOY, 1952.
• Narkissos ja Kultasuu. (Narziss Goldmund, 1930). Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Weilin + Göös, 1974. ISBN 951-35-1126-X.
• Matka aamun maahan. (Die Morgenlandfahrt, 1932). Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1975. ISBN 951-26-1064-7.
• Lasihelmipeli. (Das Glasperlenspiel, 1943). Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1972. ISBN 951-26-4260-3.

Kokoelmat

• Knulp: Kolme kertomusta Knulpin elämästä. (Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps, 1915). Suomentanut Teppo Kulmala. Helsingissä: Pikku-idis, 1994. ISBN 952-9589-22-0.
• Riikinkukkokehrääjä ja muita kertomuksia. Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1974. ISBN 951-26-0877-4.
• Ihmeellinen viesti toiselta tähdeltä ja muita tarinoita. (Märchen, 1919). Suomentanut Aarno Peromies. Espoo: Weilin + Göös, 1978. ISBN 951-35-1602-4.
• Katoava kesä: [Kertomuksia]. (Klein und Wagner, 1919; Kinderseele, 1920; Klingsors letzter Sommer, 1920). Suomentanut Kai Kaila (1976) ja Eeva-Liisa Manner (1959). Helsinki: Kirjayhtymä, 1976. ISBN 951-26-1173-2.
• Ystävykset: Kertomuksia. Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. ISBN 951-26-2264-5.
• Kertomuksia. Suomentanut Kai Kaila ja Eeva-Liisa Manner. Helsinki: Kirjayhtymä, 1994. ISBN 951-26-3914-9.

Muut teokset

• Boccaccio. (Boccaccio, 1904). Suomentanut Maija Lehtonen. Helsinki: Tammi, 1947.
• Assisin Franciscus: Hessen kirjoituksia pyhästä Franciscus Assisilaisesta. (Franz von Assisi, 1904). Suomentanut Teppo Kulmala. Tampere: Sanasato, 2007. ISBN 978-952-5086-91-1.
• Kulkija. Sisältö: Vaellus (Wanderung: Aufzeichnungen, 1920); Nürnbergin-matka (Die Nürnberger Reise, 1927).. Suomentanut Teppo Kulmala. Tampere: Sanasato, 2010. ISBN 978-952-5804-15-7.
• Maailmankirjallisuuden kirjasto. (Eine Bibliothek der Weltliteratur, 1929). Suomentanut Teppo Kulmala. Lahti: Imprimatur, 2000. ISBN 952-5229-17-3.
• Huilunsoittaja: Runoja 1895–1941. (Die Gedichte 1892–1962, 1977). Suomentanut Anna-Maija Raittila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1977. ISBN 951-26-1349-2.
• Sanat kuin taika. (Worte des Zauberers, 1987) Toimittanut Maria Otto.. Suomentanut Sinikka Kallio. Helsinki: WSOY, 1988. ISBN 951-0-15020-7.

Suomennettua tuotantoa kokoelmissa

Suomennettuja runoja

Eeva-Liisa Mannerin suomentamia runoja kokoelmassa: Eeva-Liisa Manner, Mustaa ja punaista: runoja, Turku: Aura 1944

• • Jeesus ja köyhät
  • Illallisen jälkeen
  • Yli taivaan
  • Yöllinen sade
  • Eräälle Bachin toccatalle

Antologiassa

Elämänuskon kirja, toimittanut Sanna Jaatinen: WSOY 1996 ISBN 951-0-21196-6 (suomentaja?)

• Kieli: Aurinko puhuu valollaan
• Onni: jos onneasi saalistat
• Kaikki kuolemat: kaikki kuolemat olen jo kuollut
• Matkan varrelta: Ja pilvien yläpuolella...

Muita runoja

• Huilunsoittaja, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Runon jäljillä, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1987 ISBN 951-26-3047-8
• Ikivanha Buddhan patsas rappeutuneena eräässä japanilaisessa metsärotkossa (Uralte Buddha-Figur in einer japanischen Waldschlucht verwitternd), suom. Aarni Krohn, julkaisussa: Parnasso 1962; nro 6
• Kirjoista, suom. Minna Pyykkö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2001; nro 4
• Minä vinhassa laukassa ravaan, suom. Eeva-Liisa Manner, teoksessa: Tämän runon haluaisin kuulla 2 , Helsinki: Tammi 1987 ISBN 951-30-6580-4 Runo romaanista Der Steppenwolf (Arosusi), 1927
• Musik des Weltalls und Musik der Meister, suom. Erkki Mutru, teoksessa: Luotilanka, Helsinki: Koilliskulma 1989 ISBN 951-8999-00-7
• Musta ritari (Der schwarze Ritter), suom. Uuno Kailas, teoksissa: Hevonen taiteessa, runoudessa, historiassa, , toim. Ritva Haavikko, Helsinki: WSOY 2003 ISBN 951-0-22877-X Kaunis Saksa: sarja saksalaista lyriikkaa, suom. Uuno Kailas, Porvoo WSOY 1924; Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 1: Saksan kirjallisuuden kultainen kirja, toim. Rafael Koskimies, Porvoo: WSOY, 1930 ja Uudempaa lausunta-ohjelmistoa, toim. Eero Salola, Otava 1925
• Onni, suom. Minna Pyykkö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2001; nro 4
• Runoilija ja hänen aikansa, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Kutsut minua nimeltä: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1981 ISBN 951-621-300-6
• Sumussa (Im Nebel), suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Parantava runo, Helsinki: Tammi, 1982
• Syksyn sade (Regen im Herbst), suom. Aarni Krohn, julkaisussa: Parnasso 1962; nro 6
• Vaiheet (Stufen), suom. teoksissa: Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7 ja Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
• Vaiheet, suom. Elvi Sinervo, teoksessa: Mies joka luki runon: suomalaisten miesten valitsemia runoja, toimittanut Salme Saure, Helsinki: Otava 1995 ISBN 951-1-13946-0
• Vanhan miehen kädet, suom. Aarni Krohn, julkaisussa: Parnasso 1962; nro 6
• Vapahtaja, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Suurempi kuin sydämeni: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Helsinki: Kirjapaja 1982 ISBN 951-621-339-1
• Yksin (Im Nebel), suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
• Ystäville vaikeana aikana, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Kutsut minua nimeltä: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1981 ISBN 951-621-300-6

Suomennettuja novelleja

Antologiassa Ihmeellinen viesti toiselta tähdeltä ja muita tarinoita. (Märchen, 1919.) Suomentanut Aarno Peromies. Espoo: Weilin + Göös, 1978. ISBN 951-35-1602-4

• Unisarja
• Iiris
• Vaikea tie
• Ihmeellinen viesti toiselta tähdeltä
• Runoilija
• Augustus
• Faldum
• Piktorin muodonmuutokset
• Huilu-uni

Antologiassa Katoava kesä: Kertomuksia, Suomentaneet Kai Kaila (1976) ja Eeva-Liisa Manner (1959). Helsinki: Kirjayhtymä, 1976. ISBN 951-26-1173-2

• Klein ja Wagner (Klein und Wagner), suom. Kai Kaila
• Klingsorin viimeinen kesä (Klingsors letzter Sommer), suom. Eeva-Liisa Manner
• Pelko (Kinderseele) suom.Eeva-Liisa Manner

Antologiassa Kertomuksia. Suomentaneet Kai Kaila ja Eeva-Liisa Manner. Helsinki: Kirjayhtymä, 1994. ISBN 951-26-3914-9

• Marraskuun yö
• Haihattelija
• Jumalankieltäjä
• Ihminen nimeltä Ziegler
• Emil Kolb
• Riikinkukkokehrääjä
• Morsian
• Kirjallinen ilta
• Eurooppalainen
• Pelko
• Klingsorin viimeinen kesä
• Kerjäläinen

Antologiassa Knulp: Kolme kertomusta Knulpin elämästä. (Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps, 1915.) Suomentanut Teppo Kulmala. Helsingissä: Pikku-idis, 1994. ISBN 952-9589-22-0

• Varhaiskevät
• Muistoni Knulpista
• Loppu

Antologiassa Riikinkukkokehrääjä ja muita kertomuksia. Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1974. ISBN 951-26-0877-4

• Susi
• Lapsuusajoilta
• Työpajassa
• Marmorihiomo
• Maailmanparantaja
• Kihlaus
• Kotiinpaluu
• Isä Matthias
• Riikinkukkokehrääjä
• Robert Aghion
• Kirjallinen ilta
• Metsäihminen
• Eurooppalainen
• Etelän matkailukaupunki
• Kerjäläinen

Antologiassa Ystävykset: Kertomuksia. Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. ISBN 951-26-2264-5

• Jumalankieltäjä
• Haihattelija
• Morsian
• Madonna-juhla Tessinissä
• Ilta tohtori Faustin luona
• Svaabilainen parodia
• Berthold
• Kääpiö
• Herra Claassen
• Ihminen nimeltä Ziegler
• Ystävykset
• Emil Kolb

Muita novelleja ja kirjoituksia (suomentaja?)

• Unikuva, novelli, teoksissa: Nobel-kirjailijat: maailmankirjallisuuden mestarit. 3, Helsinki: Otava: Valitut palat 1977 ISBN 951-1-04343-9 ja Aikamme parhaita rakkauskertomuksia, toim. Erkki Reenpää, Helsinki: Otava 1954
• Hannes, teoksessa: 27 Nobel-kertojaa, toim. Jarl Hellemann, Helsinki: Tammi 1987 ISBN 951-30-6393-3
• Ystävyyden kaipuu, teoksessa: Lapsi maailmankirjallisuudessa, toim. I. Havu, Turku: Kirjokansi 1946
• Traagillista, teoksessa: Maailmankirjallisuuden mestarinovelleja 1, toim. Aulis Ojajärvi WSOY 1961-- 5. p. 1987
• Kirjallinen illanvietto, teoksessa: Maailman hymy: kokoelma maailmankirjallisuuden etevintä huumoria, toim. Kaarlo Marjanen ja Ensio Rislakki, Kuopio: Kivi 1947
• Riikinkukkokehrääjä, teoksessa: Avainnovelleja 1900-luvulta, toimittaneet Anne Helttunen, Tuula Uusi-Hallila, Helsinki Helsinki: WSOY 199 ISBN 951-0-23663-2
• Ravenna, teoksessa: Minun Bysanttini: kaukana ja lähellä, Helsinki: Suomen Bysanttikomitea ry 2005 ISBN 952-99005-1-1