Länsiarmenian kieli

Länsiarmenia
Länsiarmenialaiset murteet keltaisella armenian murrekartalla 1900-luvun alussa.
Oma nimi	Արեւմտահայերէն arewmtahayerên
Tiedot
Alue	Turkki, Armenia, Georgia, Eurooppa, Yhdysvallat
Puhujia	1 200 000
Sija	ei sadan suurimman joukossa
Kirjaimisto	armenialaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta	indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä	armenialaiset kielet
ISO 639-3	hyw
Ohje
Infobox OK

Länsiarmenia (Arewmtahayerên) on toinen armenian kielen muodoista ja se muoto, jota on historiallisesti puhuttu Turkkiin kuuluvassa Länsi-Armeniassa. Länsiarmenia perustuu Istanbulin vanhan armenialaisen yhteisön murteeseen, ja sitä käyttävät Turkissa ja joissain arabimaissa asuvat armenialaiset sekä siirtolaisyhteisöt Euroopassa ja Yhdysvalloissa. Vaikka sanasto on länsiarmeniassa ja itäarmeniassa lähes sama, muunnelmien väliset erot ääntämyksessä ja kieliopissa ovat niin perustavanlaatuisia, että niitä voidaan pitää kahtena eri kielenä. Länsiarmenia määritellään uhanalaiseksi kieleksi.

Itäarmenian tavoin länsiarmenia on puhdistettu "muslimisanoista" eli arabialaisista, persialaisista ja turkkilaisista lainasanoista, jotka on korvattu klassisesta armeniasta otetuilla sanoilla. Klassisen armenian kreikkalais-, syyrialais- ja iranilaisperäisiä lainasanoja on kuitenkin pidetty tässä suhteessa osana alkuperäistä sanastoa. Muinaisarmenian äänteet b, d, g, j ja ǰ lausutaan länsiarmeniassa itäarmeniasta poiketen soinnittomina ja joissain murteissa soinnittomina ja aspiroituneina ja ne ovat sulautuneet yhteen muinaisarmenian p’, t’, k’, c’ ja č’ -äänteiden kanssa, kun taas muinaisarmenian p, t, k, c ja č lausutaan kaikissa länsiarmenialaisissa murteissa /b/, /d/, /g/, /j/ ja /ǰ/, myös itäarmeniasta poiketen. Kieliopillisia eroja on etenkin sijapäätteissä, määräisen artikkelin käytössä ja verbirakenteissa.

Länsiarmenian puhujia on eniten Libanonissa (294 000), Yhdysvalloissa (238 000), Georgiassa (150 000), Armeniassa (73 000), Ranskassa (70 000), Syyriassa (65 000), Turkissa (61 000), Irakissa (61 000), Uzbekistanissa (60 000) ja Ukrainassa (50 000), ja puhujien kokonaismäärä on noin 1,2 miljoonaa.