Khadijah Hashim

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Tämän artikkelin tai sen osan paikkansapitävyys on kyseenalaistettu. Voit auttaa varmistamaan, että kyseenalaistetut väittämät ovat luotettavasti lähteistettyjä. Lisää tietoa saattaa olla keskustelusivulla.
Tarkennus: Mainittuja suomennoksia ei ole Fennica-tietokannassa ainakaan tällä tekijänimellä.
Khadijah Hashim
Henkilötiedot
Syntynyt20. huhtikuuta 1942 (ikä 81)
Johor, Malesia
Kansalaisuus  Malesia
Ammatti Kirjailija
Aiheesta muualla
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta

Khadijah Hashim[1] (s. 20. huhtikuuta 1942 Batu Pahat, Johor) on malesialainen kirjailija. Hän on työskennellyt opettajana Johorissa ja toimittajana paikallisissa sanomalehdissä Utusan Melayu (1974-1976) ja Berita Harian (1976-1985). Tunnetumpi hän on kirjailijana ja on tuottanut 19 romaania. Romaanien kirjoittamisen lisäksi hänen luovuutensa kattaa lyhyitä tarinoita, radiokuunnelmien käsikirjoituksia, lastenkirjoja, loruja ja runoja. Hashimin kiinnostus lasten runojen kirjoittamiseen jäi pysyväksi ja johti hänen uusimpaan julkaistuun teokseensa Putera-puteri Malaysia (suom. Malesian lapset) .

Useista Hashimin novelleista ja romaaneista on sovitettu TV-näytelmiä. Joukossa ovat romaanit Mawar Merah di Jambangan (suom. Kimppu punaisia ruusuja) , Sekapur Sirih Segeluk Air (suom. Kulaus katkeraa kalkkia) , Ditepi Pagar (suom. Aidan viereltä), Badai Semalam (suom. Eilisen myrskyt) ja Dekat Disayang Jauh Dikenang(suom. Rakas lähellä, kaivattu kaukana) .[2] Romaani Laila Azwa Gadisku (suom. Rakkaani Laila Azwa) on mukautettu tv-elokuvaksi. Lisäksi Mira Edora[3] ja Pelangi Pagi (suom. Aamun sateenkaari) -romaanista on tehty elokuva Bicara Hati (suom. Mitä sydän sanoo) .[4]

Hänen vuonna 1968 julkaistu esikoisteoksensa ja kuuluisin romaaninsa Badai Semalam (suom. Eilisen myrskyt), on valittu kouluoppikirjaksi Singaporessa ja Malesiassa.[5] Se on käännetty englanniksi nimellä Storms of Yesterday (1991, Mahani Abdul Hamid) ja espanjaksi ("Tormentos del ayer", 2010, Alberto Balanza ja Yahia). Badai Semalam on julkaistu useita kertoja ja viimeksi vuonna 2006 Alaf21:n nostalgiasarjassa ja sen englanninkielinen versio vuonna 2009 Malesian kirjallisuussarjassa Institut Terjemahan Negara Malaysian julkaisemana.[6]

Saavutukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Aikaisemmista kirjallisia saavutuksia:

  • "Merpati Putih Terbang Lagi" -romaani voitti lohdutuspalkinnon Malesian kymmenennen itsenäisyysvuosijuhlan kirjoituskilpailussa. Romaanin on kääntänyt japaniksi Tatsun Hoshino.
  • Vuonna 1994 Khadijah suoritti kansainvälisen kirjoituskurssin, International Writing Program, Iowan yliopistossa.
  • Hänen "Langkah Pertama" -romaaninsa voitti Mobil-MABOPA Children's Book Awardin vuonna 1995.
  • "Exiled" -romaani oli ehdolla kansainväliseen IMPAC Dublin Literary Awardiin vuonna 1997.
  • Khadijah voitti SEA Write Awardin vuonna 1999.
  • Hänen kaksi lasten runokirjaansa, "Sayang Sayang", Basel, Sveitsi (2002) ja "Semerbak Puisi", Macau, Kiina (2006), saivat International Board on Books for Young People (IBBY) kunniamaininnan (honour list).
  • Hänen lastentarina -kirjasarjansa, "Siri Lagenda", "Siri Aura dan Fauna" ja "Siri Teladan dari Rimba" on käännättänyt englanniksi Institut Terjemahan Negara Malaysia (2009).

Julkaisut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Romaanit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Badai Semalam, Singapura: Pustaka Nasional, 1968, 201 s.
  • Jalan ke Kubur, Singapura: Pustaka Nasional, 1969, 139 s.
  • Pelangi pagi, Johor Baru, Penerbitan Penamas Malaysia, 1971, 133 s.
  • Merpati Putih Terbang lagi, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1972, 289 s.
  • Belum Masanya, Kuala Lumpur: Penerbitan Utusan Melayu (M) Bhd., 1976, 96 s.
  • Di Tengah Kabus, Singapura: Pustaka Nasional, 1980, 123 s.
  • Bila dan di Mana, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981, 199 s.
  • Mira Edora, Kuala Lumpur: K Publishing Sdn Bhd, 1984
  • Dekat Disayang Jauh Dikenang, Petaling Jaya: `K’ Publishing & Distibutors Sdn. Bhd., 1984, 133 s.
  • Laila Azwa Gadisku, Kuala Lumpur: `K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1986, 144 s.
  • Cinta Kedua, Kuala Lumpur: `K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1989
  • Alun Hidup, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors, 1990, 217 s.
  • Di Ruangmu Aku di Sini, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors, 1992
  • Ke Mana Kasih Hendak Dibawa, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors, 1993, 133 s.
  • Melawan Arus, ‘K’ Publishing & Distributors, 1993, 229 s.
  • Senator Adila,Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors 1993
  • Langkah Pertama, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors, 1994, 126 s.
  • Fasa Kedua, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors, 1995
  • Mencari Azizah, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors, 1998

Kertomukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Segeluk Air, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1974, 142 s.
  • Koleksi Cerpen-cerpen Malaysia (antologi bersama), Kuala Lumpur: Penerbitan Universiti Malaya, 1977, 446 s.
  • Cerpen-cerpen ASEAN (antologi bersama), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1978, 279 s.
  • Aku Anak Menteri, Petaling Jaya: Penerbitan Fajar Bakti Sdn. Bhd. 1980, 73 s.
  • Batas Menanti, Kuala Lumpur: Eastern Universities Press (M) Sdn. Bhd., 1982, 95 s.
  • Hawa (antologi bersama), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1984, 250 s.
  • Angin Senja, Petaling Jaya: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.. 1985. 93 s.
  • Bujang Kota, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1985, 144 s.
  • Dongeng Merdeka (antologi bersama), Petaling Jaya : Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1985, 339 s.
  • Alun Menggulung Perlahan (antologi bersama), Petaling Jaya : Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1986, 286 s.
  • Kasih Entah di Mana, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2001
  • Mawar Merah di Jambagan, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2001

Nuorten kertomukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Mawar Merah di Jambangan, Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1979, 129 s.
  • Angin dari Sawah, Petaling Jaya: Penerbit Fajar Sdn. Bhd., 1980, 95 s.
  • Arnizah (Toim. Khadijah Hashim ja Othman Puteh) Petaling Jaya: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1984, 82 s.
  • Malang Tak Berbau (Toim. Khadijah Hashim ja Othman Puteh), Petaling Jaya: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1984, 54 s.
  • Rahsia Gadis Bisu (Toim. Khadijah Hashim ja Othman Puteh), Petaling Jaya: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1984, 61 s.

Lasten satukirjat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Anak Kucing, Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1983.
  • Anak Monyet Mati Ibu, Kuala Lumpur: Eastern Universities Press (M) Sdn. Bhd., 1983.
  • Balik Kampung, Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1983.
  • Dua Kali Dibedah, Kuala Lumpur: Eastern Universities Press (M) Sdn. Bhd. 1983.
  • Hati Nurani Berdebar, Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1983.
  • Lauk Kenduri, Kuala Lumpur: Eastern Universities Press (M) Sdn. Bhd., 1983.
  • Sepatu Bola, Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1983.
  • Tak Susah Sebut ‘R’, Kuala Lumpur: Eastern Universities Press (M) Sdn. Bhd., 1983.
  • Siri Citra Sang Unggas: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2009[7]
    • Dendam Helang
    • Jalak… O..Jalak
    • Hati Kera
    • Helah Murai
    • Gagak Putih
  • Siri Cerita Rakyat Si Awang: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.
    • Awang dengan Tempayan Buruk
    • Awang Lidi Sebatang
    • Awang dengan Bapa Burung
    • Awang Kenit
    • Awang dengan Gergasi
  • Siri Insan Madani: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Balasan Tsklabah
    • 500 Tahun Beribadat
    • Allah Pencipta Alam
    • Pembukaan Kota Makkah
    • Kasih Sejati
  • Siri Kembara Sang Kancil 1: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Sang Bedal yang Bebal
    • Buluh Berjasa
    • Kepingin Mentimun Muda
  • Siri Kembara Sang Kancil 2: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Gong Berdengung
    • Benkung Bernyawa
    • Dendam Belum Berakhir
  • Siri Kembara Sang Kancil 3: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Sang Bedal Tak Berbudi
    • Mati Hidup Semula
    • Taring Berbisa
  • Siri Kembara Sang Kancil 4: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Kenduri Besar
    • Cikgu Sang Kancil
    • Langit Nak Runtuh
  • Siri Kembara Sang Kancil 5: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Kecundang Sudahnya
    • Bakal Pengantin
    • Hidangan istimewa
  • Siri Legenda: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Si Tanggang
    • Batu Belah Batu Bertangkup
    • Badang
    • Puteri Gunung Ledang
    • Bawang Putih Bawang Merah, Kuala Lumpur
  • Siri Teladan dari Rimba: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Helah Si Bangau Tua
    • Singa Vegetarian
    • Jasa Tikus dan Semut Hitam
    • Burung Hantu Tertipu
    • Gajah dan Ular Buta
  • Siri Aura Fauna, ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2008
    • Semut Melancong ke Pulau Pinang
    • Sedap Rumput Enak Lagi Lobak
    • Rama-rama Nakal
    • Itik dan Buaya
    • Mencari Damai
  • Siri Sukabaca, ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2010
    • Angsa Berjasa
    • Arnab Buta
    • Misi Katak ke Angkasa
    • Ikan Emas Mangsa Banjir
    • Taat Anjing Manja si Kucing
  • The Best Story Ever Told About Series: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • The Boy and the Giant
    • The Boy from the Coconut
    • The Boy and the Parrot
    • The Boy Who Passed the Test
    • The Boy Who Couldn’t Lift the Axe
  • Siri Pantun Kanak-kanak: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,
    • Mari Berpantun 1
    • Mari Berpantun 2
    • Mari Berpantun 4

Lorut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • 808 Pantun Baru, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1997
  • 1001 Pantun Baru, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1999
  • Mastika Warisan, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2005
  • 1010 Pantun Baru, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2010

Nuorten kirjallisuuskokoelmat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Cerdik Tak Berakal (Toim.), Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1985, 87 s.
  • Ibuku Sayang (Toim.) Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1985, 90 s.
  • Sayang Telani (Toim.), Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 1985, 110 s.

Runot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Semerbak Puisi, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2004
  • Dua Dimensi Khadijah Hashim (sajak dan lukisan berus Cina) , Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd.,2008
  • Puisi Tunas Bangsa, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2008
  • Putera-puteri Malaysia, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors Sdn. Bhd., 2010

Tutkielma[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Panduan Menulis Skrip Drama Radio, Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing & Distributors, 1986, 136 s.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. ↑ Dewan Bahasa dan Pustaka (Arkistoitu – Internet Archive)
  2. ↑ The Star Online (13.6.2008) Viitattu 24. tammikuuta 2010 (englanniksi)
  3. ↑ Sinema Malaysia[http://www.sinemamalaysia.com.my/film/info/?id=Mira_Edora_160
  4. ↑ The News Straits Time (30.5.2009) 24. tammikuuta 2010 (englanniksi)
  5. ↑ Alaf21, Biodata Penulis (suom. Kirjailijan Biografia), Badai Semalam, 2006
  6. ↑ Institut Terjemahan Negara Malaysia 2009
  7. ↑ K’ Publishing Sdn. Bhd.[1]
Kansainväliset
Kansalliset
Muut
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Khadijah_Hashim&oldid=21887069”