Keskustelu luokasta:Tanak

Oikeampi suomenkielinen sanamuoto olisi Tanak (ei siis nyt olevan Tanakh). Kts. Keskustelu:Tanak. Onko mahdollista siirtää toiselle nimelle vai pitääkö mennä pidemmän kaavan kautta (l. luoda uusi ja tuhota vanha)? --Peltimikko 21. syyskuuta 2008 kello 19.58 (EEST)

Minä voin siirtää botilla. --Silvonen 21. syyskuuta 2008 kello 20.01 (EEST)

Keskeneräinen heprean kielen transkribointiohje on täällä. Kumpaakaan muotoa tuskin voi pitää toista oikeampana. –Muu-karhu 21. syyskuuta 2008 kello 20.03 (EEST)

Täsmennystä: Jos sanan lopussa on kaf ilman dagešia, transkriboidaan kh, muuten k (SFS 5824 -standardin mukaan, johon tuo keskeneräinen ohjekin perustuu). Sana voidaan ilmeisesti kirjoittaa kummalla tavalla tahansa. Täältä löysin tällaisen selityksen: K'TUVIM starts with the letter "KAF" (which has a dagesh), but at the end of words, KAF usually does not have the DAGESH, and becomes CHAF-SOFIT. Thus, some people say TANACH (with the gutteral "CH" sound, as in CHanukah, or CHallah), while others say TANAK with the hard "K" sound. Googlen perusteella pehmeä muoto (Tanakh tai Tanach) näyttäisi olevan yleisempi. –Muu-karhu 21. syyskuuta 2008 kello 20.28 (EEST)

En tunne hepreaa, mutta yleisesti ottaen suomenkielinen transkribointi on hieman erilainen englanninkielinen. Googlen antamissa lähteissä kannattaa huomioida, että Helsingin yliopiston teologinen tiedekuntaa käyttää muotoa Tanak [1]. Pitäisikö Wikipediassa siirtyä yhteen Tanakiin vai antaa myös Tanakhin kukkia? --Peltimikko 21. syyskuuta 2008 kello 21.42 (EEST)

Standardi on suomalainen. Englannin vaikutuksesta ei tässä tapauksessa siis ole kyse, vaan ymmärtääkseni siitä, että sanalla on (hepreaksikin) kaksi erilaista kirjoitusmuotoa, jotka myös ääntyvät eri tavoin. On varmaan aika samantekevää kummalla nimellä luokka ja artikkeli ovat, mutta olisi ainakin johdonmukaista, että ne olisivat molemmat joko h:lla tai ilman. Käyttäjä Malhoselta voisi ehkä kysyä, onko hänellä joku mielipide asiaan. –Muu-karhu 26. syyskuuta 2008 kello 19.28 (EEST)