Nykyisessä kuvassa ei kuitenkaan ole valkoinen sulka vaan höyhen. Englannin feather tarkoittaa molempia, joten sekaannus ei siellä ole niin paha. Olivatko nämä häpeäsulat sulkia vai vähäisempiä höyheniä ja hylätäänkö tämä kuva?--Kotlas29. lokakuuta 2008 kello 01.23 (EET)[vastaa]
Hyvä kysymys. Masonin kirjaa ei tietääkseni ole suomennettu, mutta siitä tehtyjä elokuvaversioita on suomennettu Neljä sulkaa (1939) ja Valkoinen sulka (2002). Sillon harvoin kun käsitettä on suomennettu, ovat aina kyseessä olleet sulat. Siltä pohjalta kirjoitin artikkelin. Kun minulla tuo biologia on heikolla pohjalla, niin en osaa sanoa onko tappelukukon pyrstössä sulkia vai höyheniä. --Ukas30. marraskuuta 2008 kello 14.14 (EET)[vastaa]
Itse kukosta puhuttaessa oli varmaankin kysymys pyrstösulista, ei höyhenistä. Mutta jaettiinko häpeämerkkeinä jäykkiä sulkia vai pehmeitä höyheniä, jollainen on kuvassa? Jos sulkia, kuva ei ainakaan kuulu tähän.--Kotlas30. marraskuuta 2008 kello 17.15 (EET)[vastaa]
