Keskustelu:Utahin osavaltionyliopisto

Englanti nottaaio

Englanti notaatio on poistettu, University of Utah sekaannusten välttämiseksi kanssa Englanti nimi ehdotetut nimet.--HATA A. K. 15. kesäkuuta 2008 kello 01.22 (UTC)

Sorry, but your Finnish is quite difficult to understand (machine translation?). I assume that you would like the original English name to be shown in the article? --Silvonen 15. kesäkuuta 2008 kello 01.32 (UTC)

Palautin englanninkielisen nimen näkyviin artikkeliin. Mielestäni alkuperäisen nimen näyttäminen on ihan OK tällaisissa artikkeleissa. Ohjeidemme kohta muunkielisten nimien mainitsemisesta vain kielilinkeissä on ymmärtääkseni suunnattu pikemminkin ”Porkkana (engl. carrot)...” -tyylisiä outoja aloituksia vastaan. --Silvonen 15. kesäkuuta 2008 kello 01.52 (UTC)

Thank you for your reply and edit. Sorry, I used machine translation. My mother language is Japanese. Yes. I suggested that adding the original English name in order to distinguish "Utah State University" from "University of Utah" (This state university exists in Utah too).--HATA A. K. 15. kesäkuuta 2008 kello 02.39 (UTC)

Just to inform, the machine translations of Finnish are often completely illegible. Therefore it should not be used in creating Wikipedia articles. --albval (keskustelu) 20. kesäkuuta 2008 kello 08.38 (UTC)

Olin tosiaan hätäinen englanninkielisen nimen poistamisessa. Kyllä se sopii olla tällaisissa tapauksissa. Siinä meni lapsi pesuveden mukana, kun muokkasin tolkuntonta pätkää kuntoon. --Ulrika 20. kesäkuuta 2008 kello 08.42 (UTC)