Keskustelu:Toys ”R” Us

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Artikkelia on vaikea ymmärtää käännöksen vieraiden vaikutteiden vuoksi: "Toys "R" Us laukaisi maailmanlaajuisen olemuksen vuonna 1984 kun yhtiö avasi ensimmäisen kansainvälisen kokonaan omistetun myymälän Kanadassa." Tarkoittaa ilmeisesti jonkin itsensä kokonaan omistaman lanseerausta. --Mikko Paananen (keskustelu) 22. huhtikuuta 2012 kello 11.47 (EEST)[vastaa]

Minä en kuitenkaan rupea ottamaan enempää selvää siitä asiasta kun se on muutenkin inhottavaa kun kääntäjät eivät osaa kääntää kaikkia lauseita ja sanoja tarpeeksi yksinkertaisesti siihen muotoon mitä tarkoitetaan. Santtu37 (keskustelu) 22. huhtikuuta 2012 kello 11.59 (EEST)[vastaa]

Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Toys_”R”_Us&oldid=14622371”