Keskustelu:Theofylaktos Simokattes

Miten Theofylaktoksen kirjoittamien teosten nimet pitäisi suomentaa? Ensimmäinen on Ethical Epistles, joka on kai Eettiset epistolat/kirjeet? Problems of Natural History (Luonnonhistorian ongelmia?) ja On the Predestined Terms of Life. Mikä tämä voisi olla? Elämän ennalta määrätty aika tai jotain sen tapaista? Lähteeni mukaan: "short dialogue that sites Scripture to determine whether men's life spans are predestined by God". Ei näistä ole varmaan mitään suomennoksia tehty? Yritin etsiä netistä, mutta eipä sieltä löytynyt juuri mitään (tai en ainakaan huomannut). --Barosaurus Lentus 16. elokuuta 2011 kello 17.37 (EEST)

Suomennos sanalle "terms" olisi tuossa ilmeisesti "ehdot", eli "Elämän ennaltamäärätyistä ehdoista" tjsp. Sanakirjan mukaan: 4 (pl) condititions offered or agreed to --Urjanhai (keskustelu) 26. maaliskuuta 2017 kello 12.04 (EEST)