Keskustelu:Sarakatsaninkoira

Rodun syntyaika, epätarkkuutta epätarkkuuden ilmaisussa

Rodun syntyajaksi oikealla ylhäällä ilmoitetaan 3000 eaa eli 5000 vuotta sitten. Tämän ilmaisun luontainen epätarkkuus on ainakin noin +-500 vuotta - koska nollilla kaiketi ilmaistaan sitä, että täsmällisempää numeroa ei voi ilmaista. Epätarkkuutta voisi olla jopa enemmänkin. Tekstissä sanottiin "3000. vuosituhannella", millä ehkä tarkoitettiin vuosien 3000 eaa ja 2000 eaa välistä aikaa -- siis 4000-5000 vuotta sitten. Joku voisi hakea lähteen rodun iälle, jotta epämääräisyys ilmaisussa perustuisi tieteellisen arvion epämääräisyyteen eikä artikkeliin itseensä. --91.152.90.62 20. marraskuuta 2010 kello 10.59 (EET)

Kyseessä on käännösartikkeli, eli tiedon lähteenä on käytetty englanninkielisen version artikkelia.

KARAKATCHAN DOG eli millähän perusteella tämä rotu on suomennettu Sarakatchanin koira? Toinen asia; minulla ollut Suomessa jo 12 vuotta kaksi Karakatchan rotuista koiraa sekä niiden pentu joka ei ole meidän perheessä. Olemme hakeneet koirat Bulgarian vuoristosta ja pentu on syntynyt Helsingissä. Pirinrila (keskustelu) 23. maaliskuuta 2014 kello 22.06 (EET)

Anteeksi että vastaus tulee näin myöhässä. Englanninkielinen wikipedia mainitsee sarakatsaneista:

"The Sarakatsani (Greek: Σαρακατσάνοι, also written Karakachani, Bulgarian: каракачани) are an ethnic Greek population subgroup". Eli pääasiallinen nimitys ko. heimolle on sarakatsani, karakachan toissijainen. Suomenkielistä Wiki-artikkelia heimosta ei tosin löydy, joten ei ole varmuutta kumpaa nimeä suomen kielessä tulee ensisijaisesti käyttää. --Canarian (keskustelu) 3. kesäkuuta 2021 kello 20.40 (EEST)