Keskustelu:Pinocchio (vuoden 1940 elokuva)

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Jos meillä olisi artikkeli Disneyn elokuvan pohjana olevasta kirjasta, artikkeli Pinokkio kuuluisi mielestäni sille, jolloin tämä voisi olla Pinokkio (elokuva) tms. Mutta toistaiseksi nimi voinee olla näin? --Mikko Silvonen 25. heinäkuuta 2006 kello 05.17 (UTC)

Päätinkin ruveta väkertämään artikkelia siitä kirjasta. Onko Disneyn elokuvan suomenkielisestä nimestä muuten ollut useampia versioita? Sekä Pinokkiota että Pinocchiota näkee googlaamalla ja myös Wikipediassa. --Mikko Silvonen 25. heinäkuuta 2006 kello 05.45 (UTC)

Artikkelin nimi pitäisi olla Pinocchio. Elokuvasta käytetään Suomessa sen alkuperäistä nimeä (ainakin 1990- ja 2000-luvulla). Muun muassa lastenkirjoissa, myyntivideoissa ja dvd:issä. Samallalailla kuin Mulan on Suomessa Mulan. http://www.disney.fi/DisneyVideo/ Glittering 23. elokuuta 2007 kello 19.09 (UTC)

Kannatan. Elonetkin käyttää muotoa Pinocchio. Tosin on olemassa useampia Pinocchio-nimisä elokuvia, joten artikkelin nimi muotoon Pinocchio (vuoden 1940 elokuva). --Opossumi 23. elokuuta 2007 kello 19.15 (UTC)
Mulan ei ole kovin hyvä vertailukohta, koska sillä ei ole ollut perinteistä rinnakkaismuotoa. Saatan olla väärässä, mutta voisi kuvitella, että 1940-luvulla elokuvan nimi on kirjoitettu suomeksi kk:lla. Ehkä se on sitten muutettu videolevityksen alkaessa? (Minulle käy kumpi tahansa nimi.) --Silvonen 24. elokuuta 2007 kello 03.26 (UTC)
Mulan olikin tosi huono vertaus. Mietin tänään asiaa ja mieleen tuli parempi: Pocahontas on Pocahontas, mutta ei Pokahontas. Minusta nimiä ei pitäisi suomentaa, ei kai kukaan sano George Clooneya "Yrjöksi". Elokuvan nimi on varmasti suomennettu joskus Pinokkioksi ja tätä nimeä on käytetty varmasti enemmän jossain muissa, ei Disneyn, Pinokkio-satukirjoissa ja piirretyissä. Katsoin Helsingin seudun kirjastotietokannasta ja sieltä löytyi Disneyn Pinocchio -kirja vuodelta 1978 (1. painos jo 1962). http://www.helmet.fi/search*fin/tpinocchio/tpinocchio/1%2C24%2C73%2CB/frameset&FF=tpinocchio+mukaelma+c+collodin+tarinasta&1%2C1%2C Glittering 24. elokuuta 2007 kello 11.14 (UTC)
Kannatan Pinocchiota, koska artikkelissa mainittiin 7.2.1940, Walt Disney jne. Samana vuonna tuskin tehtiin kahta Walt Disneyn elokuvaa, joissa on molemmissa Pinocchio.--SaphiraxD 17. lokakuuta 2007 kello 16.24 (UTC)
Elonetissä on kyllä mainittu "Muut nimet: Pinokkio (suomenkielinen nimi)". --Ekeb 30. lokakuuta 2007 kello 16.40 (UTC)
Ei tästä vuoden 1940 Disney tuotannosta, jota artikkeli käsittelee kts. kyseinen Elonet sivu --Usp 30. lokakuuta 2007 kello 16.48 (UTC)
Joops, niinpäs olikin, katsoin näköjään sitten vaihteeksi väärän leffan kohdalta. Liian monta samannimistä näköjään tuolla. --Ekeb 30. lokakuuta 2007 kello 16.55 (UTC)