Keskustelu:Petolliset ystävät

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

(sivulta Wikipedia:Huomiota kaipaavat sivut)

Ovatko nämä muuten kielitieteessä suomeksi käytettyjä termejä kun Kotimaisten kielten tutkimuskeskus puhuu enemminkin termeistä eksytyssana, riskisana ja sekaannussana? TBone 18:22 loka 10, 2004 (UTC)

"Virallisista" termeistä en tiedä, mutta väärät ystävät on ainakin populaari sanonta. "Petolliset ystävät" kuulostaa kieltämättä paremmalta. --Farside 10:45 loka 17, 2004 (UTC)
"Väärä ystävä" vaikuttaa harrastelijamaiselta käännöslainalta. Käännöstieteen oppikirjassa (Rune Ingo: Lähtökielestä kohdekieleen, s. 169–179) käytetään nimenomaan termiä petolliset ystävät. Löytyykö painettuja ammattimaisia lähteitä, joissa käytettäisiin uskottavasti muotoa "väärät ystävät"? Jos ei, niin sivu pitäisi siirtää nimelle "petolliset ystävät". --Mlang.at.elisanet.fi 19. maaliskuuta 2011 kello 17.42 (EET)