Keskustelu:Norjan ympäristötieteen ja biologian yliopisto

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Nimisiirto?[muokkaa wikitekstiä]

Esim täällä olisi suht virallinen lähde tuon varhemman nimen puolesta, ellei parempaa lähdettä ole?Tetopa (EDIT: ts. Norjan suurlähetystön mukaan yliopiston nimi olisi Norjan ympäristötieteen ja biologian yliopisto). 2. elokuuta 2009 kello 22.36 (EEST)

Googlaamalla tälle uudelle suom. nimelle löytyisi yksi viite, joka ei olisi mielestäni virallisena lähteenä samalla tasolla kuin tuo mainitsemani Norjan Suomen suurlähetystön sivusto, jossa tuo nimi oli vanhemmassa muodossa. (Mielestäni, mikäli "virallista suomennosta" ei löydy, tulisi sitten yliopiston nimen olla alkukielisessä muodossaan).Tetopa 2. elokuuta 2009 kello 22.50 (EEST)
Hyvä, tuota lähdettä ilmeisen epäonnistuneelle käännösnimelle juuri kyselinkin muokkausyhteenvedossa. Ehdottamaani, asiallisesti korrektimpaa käännöstäkin (Norjan ympäristö- ja biotieteiden yliopisto; vrt. esim. en/de -nimet) näkyy kyllä käytetyn muissakin puolivirallisissa yhteyksissä ([1],[2]), mutta mainitsemasi nykylähde lienee vielä virallisempi. --Kotlas 2. elokuuta 2009 kello 23.36 (EEST)
Tulipa huomatuksi, että ihan kaikkien lähteiden mainitsemisesta heti aluksi ei olisi tosiaan haittaa... en ilmeisesti ollut viitsinyt nimeä varten pistää lähdeviitettä, josta anteeksipyytöni.Tetopa 2. elokuuta 2009 kello 23.42 (EEST)