Keskustelu:Monte Cassinon taistelu
Monte Cassinon tuho[muokkaa wikitekstiä]
Tästä taistelustahan kertoo muuten mm. Heinz G. Konsalikin romaani Monte Cassinon tuho. Ei ihan neutraalia tekstiä, saksalaismielinen, mutta muuten mielestäni luettava. --Methem 27. huhtikuuta 2007 kello 16.15 (UTC)
- Mitä tarkoitat "saksalaismielisellä"? --Eetvartti 27. huhtikuuta 2007 kello 17.36 (UTC)
- Öö... saksalaismyönteinen, hieman puolueellinen. Jotain sellaista...--Methem 27. huhtikuuta 2007 kello 17.52 (UTC)
- Mitä puolueellista löydät? Itselleni ei sellaista silmään satu. --Eetvartti 27. huhtikuuta 2007 kello 17.54 (UTC)
- :) Kommenttini koskevat tuota romaania, eivät tätä artikkelia.--Methem 27. huhtikuuta 2007 kello 17.57 (UTC)
- Ja minä kun luulin, että tarkoitit itse artikkelia. --Eetvartti 27. huhtikuuta 2007 kello 17.59 (UTC)
Ranskalaisten osuudesta kertovat ovat muuten vapaasti käännettyä ja lyhennettyä Rudolf Böhmlerin kirjasta "Monte Cassino" (Mittler & Sohn, 1956). jupunen1@gmail.com. –Kommentin jätti 89.27.1.197 (keskustelu – muokkaukset)
- Lisäsin kirjalähteisiin. Voisitko laittaa käännettyjen kohtien loppuun <ref>Böhmler s. xx</ref> ja tun xx:n tilalle sivunnume(rot) missä asiaa käsitellään ? --Tappinen (keskustelu) 12. toukokuuta 2012 kello 11.18 (EEST)
Kun 200 sivua lyhentää 20 riviin ja kääntää saksasta, niin olennaista on taistelun kulku, eikä jonkun kirjailijan suora lainaus. Mutta jos joku kertoo asian lyhyesti paremmin, niin siitä vaan. Virheitä ei tasan löydy. Jupunen1@gmail.com PS. Jos taistelun yksityiskohtia halutaan esim 500 sanan ptuudella, niin toivomusta kehiin. Jupunen edelleen.