Keskustelu:Metroid: Zero Mission

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Äitiaivo? Kalskahtaa oudolta. Mother Brain on muistaakseni joskus suomennettu Emäaivoksi ja itse käytän tätä suomennosta. Äitiaivoksi sitä kutsutaan tietääkseni vain Wikipediassa. Apoyon 13. joulukuuta 2008 kello 19.58 (EET)[vastaa]

Hatustapa taisin käännökseni aikanaan vetää, joskin itselleni "Emäaivo" kuulosti vielä oudommalta. Tarkastin vanhoja Nintendo-lehtiä ja Captain N:ssä kääntäjät näyttävät kallistuneen "Aivoäidin" puolelle. =) Mikähän sitten lienee fiksuin käännös tänä päivänä... --wwwwolf (hauhau/murimuri) 14. joulukuuta 2008 kello 12.02 (EET)[vastaa]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Metroid:_Zero_Mission&oldid=5962467”