Keskustelu:Mansaari
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
kuuluu siirtomaana Britannian kruunun alaisuuteen
Mansaari ei ole siirtomaa, vaan "Crown dependency", tiedä sitten mikä tuon suomennos. Wiktionaryn mukaan dependencyn suora käännös on "riippuvuus, riippuvuussuhde". Kaipa se on riippuvainen Britanniasta. 85.217.46.52 2. syyskuuta 2012 kello 01.37 (EEST)
- Suomenkielisissä dokumenteissa esiintyy vaihtelevia käännöksiä: kruununsiirtomaa [1], kruunun alusmaa [2], kruunun alainen itsehallintoalue [3]. Tässä [4] on vielä pohdiskeltu, että niiden alusmaa-asema muistuttaa lukuisilta kohdiltaan tavallisesti siirtomaaksi kutsuttua alusmaa-asemaa; Ison-Britannian saarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan suhde voidaan määritellä perustuslain tasolla lähes "siirtomaajärjestelmäksi". – Tähän yhteyteen sopinee parhaiten alusmaa, jos kerran asema vain "muistuttaa" siirtomaan asemaa. Sanaa kruununsiirtomaa ei tässä kannata käyttää, koska se sopii paremmin käsitteen en:Crown colony (≠ Crown dependency) vastineeksi. – Sitä paitsi jos katsotaan jostain oikeasta sanakirjasta eikä wiktionarystä: dependency 1 alusmaa. (MOT Englanti, Kielikone Oy & Gummerus Kustannus Oy) --Jmk (keskustelu) 2. syyskuuta 2012 kello 02.14 (EEST)
- Kruununsiirtomaa taitaa tosiaan olla se nimi jolla näitä lähisaaria (Jersey, Guernsey, Mansaari) kutsutaan suomeksi. Mutta nämähän ei varsinaisia siirtomaita koskaan ole olleet. Siirtomaahan on yleensä periaatteessa jokin kaukainen valloitus, suurin osa sijaitseekin Amerikoissa, Afrikassa ja Aasiassa/Oseaniassa. 82.141.95.66 16. lokakuuta 2012 kello 02.35 (EEST)
- Niinkö? Tuossa ylempänä kun koetin etsiskellä, suomenkielisiä käännöksiä löytyi yleensäkin hyvin vähän ja nekin vaihtelevia. Mistä lähteestä sinulla on nyt tieto, että kruununsiirtomaa on "se nimi"? – Mainittakoon lisätietona, että 1960-luvun Otavan Iso Tietosanakirja (hakusana Man) käyttää nimityksiä itsehallintoalue ja riippuvuussuhde. Hakusanassa kruununsiirtomaa selitetään nimenomaan crown colony ja luettelossa ei ole Mansaarta sen kummemmin kuin Kanaalisaariakaan. --Jmk (keskustelu) 16. lokakuuta 2012 kello 03.03 (EEST)