Keskustelu:Fukuoka

Hei, terve Louhikärmes. Muistathan että tämä ei ole ja-wiki vaan fi-wiki. Hakata eki on japania, eikä siis kuulu sellaisenaan olla täällä. Virallisestihan sen nimi on tosiaan japaniksi Hakata eki, englanniksi Hakata Station, jolla siihen myös paikalliset viittaavat. Korrekti nimi kuitenkin fi-wikissä lienee Hakatan asema, jollaiseksi sen voit muuttaa jos haluat. --Ningyou 6. lokakuuta 2006 kello 09.02 (UTC)

Joo, itse asiassa mietin tuota itsekin. Nimien "suomentaminen" englanniksi vaan pistää aina silmään. Eki tosiaan on ihan yleissana, ja siksi Hakatan asema lienee kelvollisin vaihtoehto. Ja-Wikissä ei osunut silmään muuta nimeä kuin eki, joten tulkitsin sen yleisesti käytössä olevaksi nimeksi (joskin tarkemmin katsoessani nähtävästi itse asemarakennusta sanotaan Stationiksi). --Louhikärmes 6. lokakuuta 2006 kello 12.56 (UTC)