Keskustelu:Eric Woolfson

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Laatuarviointi[muokkaa wikitekstiä]

Replacement filing cabinet.svg Tämä osio on arkisto. Älä muokkaa tätä osiota.

Menisikö Artículo bueno-blue.svg Lupaavaksi? --Miihkali (KM) 6. lokakuuta 2020 kello 21.08 (EEST)

Menisi. --PtG (keskustelu) 7. lokakuuta 2020 kello 18.23 (EEST)
Käy lupaavaksi. "Uncle" on tässä käännetty oikein enoksi eikä sedäksi; oliko se arvaus vai jostain toisesta lähteestä löydettyä tietoa? --Savir (keskustelu) 16. lokakuuta 2020 kello 11.35 (EEST)
Tuossa oli näköjään käynyt vanhanaikaisesti, eli sitä vaistomaisesti oletti jompaa kumpaa ja tämä päättyi myös leipätekstiin. Korjasin. --Miihkali (KM) 16. lokakuuta 2020 kello 12.01 (EEST)
Se "uncle" oli nimeltään Fred Stone, joten hyvin todennäköisesti hän oli eno eikä setä, mutta tietysti sekin on vain todennäköisyyteen perustuva arvaus. --Savir (keskustelu) 16. lokakuuta 2020 kello 12.05 (EEST)
Mitä ajattelet, pannaanko tuohon eno? Aika vaikea tuota sukunimiasiaa on muullakaan selittää. Tuohon aikaan miehet harvemmin vaihtoivat sukunimeä avioituessaan. --Miihkali (KM) 16. lokakuuta 2020 kello 12.45 (EEST)
Juutalaisena hän olisi tietysti voinut vaihtaa Woolfsonin Stoneksi. Vaihtoihan Oliver Stonenkin isä nimensä Silversteinista Stoneksi. Sehän on englanninkielinen nimi, joten joku mies hänen suvussaan sen nimenvaihdon on joka tapauksessa todennäköisesti tehnyt. Totuudenmukainen mutta kömpelö ilmaus olisi "toisen vanhemman veli". Mutta käytönnön syistä voitaisiin minusta hyväksyä "eno" silloin kun sukunimi on eri kuin isällä. --Savir (keskustelu) 16. lokakuuta 2020 kello 13.38 (EEST)
Vaihdoin enoksi ja laajensin hiukan. Lähteessä oli maininta Woolfsonin työpaikasta: ”kitchen department of Elders of Charing Cross”. Tulkitsin tämän vanhainkodin keittiöksi, mahtoiko mennä oikein? --Miihkali (KM) 17. lokakuuta 2020 kello 18.39 (EEST)
Väärin meni. Elders on se Ericin isän huonekaluliike. Hän työskenteli siis isänsä huonekaluliikkeen keittiöosastolla. --Savir (keskustelu) 17. lokakuuta 2020 kello 19.30 (EEST)
Hehe, olipa nolo moka. Korjaan. --Miihkali (KM) 17. lokakuuta 2020 kello 19.33 (EEST)

Kannatus 2+1. Merkitään. --PtG (keskustelu) 21. lokakuuta 2020 kello 19.29 (EEST)