Kaelakee hääl

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Kaelakee hääl
Kappaleen tiedot
Esittäjä(t) Maarja-Liis Ilus & Ivo Linna
Säveltäjä Priit Pajusaar[1]
Sanoittaja Kaari Sillamaa[1]
Euroviisutiedot
Vuosi 1996
Maa Viro
Kieli viro
Sijoitus 5[2].
Pisteet 94[2]
Sanat Sanoitus
Video Videolinkki

Kaelakee hääl (suom. Kaulakorun ääni) on Maarja-Liis Ilusin ja Ivo Linnan esittämä kappale, jolla he edustivat Viroa Eurovision laulukilpailussa 1996. Kappale sai 94 pistettä ja sijoittui viidenneksi.[2]

Ilusin sijasta kappaleen naisosuus oli tehty Evelin Samuelin laulettavaksi, mutta hän joutui hylkäämään tarjouksen, koska hänellä oli samaan aikaan kiertue Japanissa. Säveltäjä Priit Pajusaar pyysi hänen tilalleen Ilusia, joka suostui lyhyellä varoitusajalla.[3]

Käännökset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kappaleesta tehtiin kaksi englanninkielistä versiota: Ilusin ja Linnan esittämä "Away from home" sekä Maarja ja Morgan Johanssonin esittämä "Just a dream away".[4][5] Maarja Johansson nauhoitti kappaleen myös osittain kreikaksi Yiorgos Dukasin kanssa nimellä "Just a dream away – Πάλι εσένα θα ονειρευτώ".[6]

Kappaleen suomenkielisen version nimi on "Kaulakoru", ja sanoituksen on tehnyt Turkka Mali.[7]

"Kaelakee hääl" on käännetty lisäksi muun muassa ruotsiksi ja espanjaksi.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Kaelakee hääl The Diggiloo Thrush. Viitattu 30.6.2015. (englanniksi)
  2. a b c Eurovision Song Contest 1994 Eurovision.tv. EBU. Viitattu 30.6.2015. (englanniksi)
  3. Ernits, Rutt: Kaari Sillamaa meenutab "Eurolaulu" konkurssi: ühe finaalürituse puhul olin mina teinud viis teksti 28.5.2015. err.ee. Viitattu 30.6.2015. (viroksi)
  4. Away from home The Diggiloo Thrush. Viitattu 3.7.2015. (englanniksi)
  5. Just a dream away The Diggiloo Thrush. Viitattu 3.7.2015. (englanniksi)
  6. Just a dream away - ‏Pali esena tha onirefto The Diggiloo Thrush. Viitattu 3.7.2015. (englanniksi)
  7. Kaulakoru fono.fi. Äänitetietokanta. Viitattu 3.7.2015.