Juhani Tolvanen

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Juhani Tolvanen (s. 1956)[1] on suomalainen toimittaja ja sarjakuvien suomentaja. Hänet tunnetaan Tove ja Lars Janssonin Muumipeikko-sarjakuvien ja Charles M. Schulzin Tenavien pitkäaikaisena suomentajana sekä useiden sarjakuvaa käsittelevien teosten kirjoittajana.

Tolvanen on toiminut Ilta-Sanomien sarjakuvatoimittajana vuodesta 1979 ja hän valitsee lehdessä julkaistavat sarjakuvat.[2] Hän on pyrkinyt tuomaan lehdessä esiin suomalaisia sarjakuvia ja hänen aloitteestaan Ilta-Sanomien sarjakuvasivuille perustettiin 1986 ”Kuukauden kotimainen” -osio, jossa julkaistaan kuukausittain vaihtuvia vähän tunnettujen suomalaisten piirtäjien sarjakuvia. Tolvanen julkaisi vuonna 1983 yhdessä Heikki Jokisen kanssa ensimmäisen suomalaisen sarjakuvan antologian Ruututarha.[3]

Tolvanen suomensi yhdessä puolisonsa Anita Salmivuoren kanssa kaikki Tove ja Lars Janssonin Muumipeikko-stripit WSOY:n vuosina 1990–1996 julkaisemaan kokoelmasarjaan.[4] Hän on kirjoittanut myös Janssoneista ja Muumipeikko-sarjakuvasta kirjan Muumisisarukset (2000). Tolvanen on ollut Tenavien pääasiallinen suomentaja vuodesta 1979. Hän on kääntänyt sarjaa sekä Ilta-Sanomiin että kokoelmakirjoihin. Lisäksi Tolvanen on suomentanut monia muita sarjakuvia, muun muassa Benoît Sokalin Tarkastaja Ankardoa, Blueberryn sivusarjoja, Winsor McCayn Pikku Nemo Höyhensaarilla -kokoelmat, useita Disney-sarjakuvia sekä Enki Bilalin, Milo Manaran ja Hunt Emersonin tuotantoa.[1]

Tolvanen on toiminut Suomen sarjakuvaseuran hallituksessa ja on ollut seuran julkaiseman Sarjainfo-lehden päätoimittajana vuosina 1977–1982[5]. Seura myönsi hänelle sarjakuvaneuvoksen arvonimen 1991.[3]

Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Ruututarha: 80-luvun suomalaisia sarjakuvia (toim. yhdessä Heikki Jokisen kanssa), 1983
  • Sarjakuva, rakastettuni: uuden sarjakuvan mestareita (yhdessä Petri Kemppaisen kanssa), 1992
  • Saunasta Savoyhin: sisätilojen Helsinkiä, 1999
  • Muumisisarukset Tove ja Lars Jansson: Muumipeikko-sarjakuvan tarina. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-23633-0.
    • Käännetty myös ruotsiksi nimellä Vid min svans!: Tove och Lars Janssons tecknade muminserie vuonna 2000, ranskaksi nimellä Tove et Lars Jansson, Une vie avec les Moomins vuonna 2009 ja englanniksi nimellä Moomin Every Day vuonna 2012.
  • Maailman hauskin kuvasarjalehti: Aku Ankka -lehti 50 vuotta (toim.), 2001

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Tekijähaku nimellä ”Juhani Tolvanen” Fennica-tietokanta. Viitattu 31.1.2015.
  2. Mäkinen, Esa: Sarjakuvasta puuttuu nykyisin politiikka (maksullinen) Helsingin Sanomat 31.8.2011. Viitattu 31.1.2015.
  3. a b Sarjakuvaneuvos Juhani Tolvanen Suomen sarjakuvaseura. Viitattu 31.1.2015.
  4. Karjalainen, Jussi: Muumi-sarjakuvahanke on valmis (maksullinen) Helsingin Sanomat 21.11.1996. Viitattu 31.1.2015.
  5. Ville Hänninen: Herännäisyyden juuret, Sarjainfo 3/2012, s. 12.