Jeesuksen kieli

Jeesus Kristuksen todennäköisin äidinkieli oli seemiläisiin kieliin kuuluva aramea, joka on sukua esimerkiksi heprealle ja arabialle. Rooman valtakunnan hallitsemassa Palestiinassa käytettiin tärkeimpinä kielinä arameaa, hepreaa ja kreikkaa. Korkeimpana hallinnollisena kielenä toimi latina. Historiantutkijoista valtaosa uskoo, että Jeesuksen puhuma kieli oli aramea, jota hän käytti arkikielenä. Jeesus kasvoi Galileassa, Nasaretin kaupungissa, jossa aramea oli yleisin kieli kansan keskuudessa. Raamatun Uudesta testamentista löytyy viittauksia, joissa hän kommunikoi arameaksi.

Raamatullisissa teksteissä viitataan aramean käyttöön: "Eeli, Eeli, lema sabaktani (suomeksi: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?). Jeesus myös käytti Jumalasta puhuessaan useaan otteeseen arameankielistä sanaa "Abba" (suom. Isä).

Jeesuksen aikana heprea kuului uskonnollisen elämän valtakieliin. Hepreaa käytettiin uskonnollisessa koulutuksessa. Raamatusta löytyy viittaus, jossa Jeesus lukee synagogassa hepreankielistä kääröä Jesajan elämästä. On siis todennäköistä, että hän hallitsi myös heprean käytön. Israelin pääministeri Benjamin Netanjahu on pyrkinyt korostamaan Jeesuksen puhuneen hepreaa. Jeesuksen elämään kuului myös asiointi roomalaisten kanssa. Roomalaiset käyttivät kreikkaa ja latinaa Palestiinassa valtaa pitäessään. Jeesuksen oikeudenkäynnin aikaan roomalainen prokuraattori Pontius Pilatus toimi hänen kuulustelijanaan. On mahdollista, että Jeesus siis vähintään ymmärsi kreikkaa. Raamatun Uuden testamentin mukaan Jeesus asioi roomalaisten kanssa parantaessaan roomalaisen sotilaan palvelijaa. Kreikka oli myös tuon ajan kaupan kieli, jota myös puuseppänä aiemmin toiminut Jeesus saattoi käyttää työskennellessään Nasaretin kaupungin ulkopuolella.

Jeesuksen latinan kielen osaamisesta ei löydy viittauksia. Latina toimi myös lähinnä roomalaisten viranomaisten korkeimpana hallinnollisena kielenä. On siis melko epätodennäköistä, että Jeesus olisi puhunut latinaa. Roomalaiset olivat kiinnittäneet ristiinnaulitun Jeesuksen ristiin taulun, jossa luki latinan kielellä INRI , lyhenne sanoista Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum. Suomeksi käännettynä se tarkoittaa "Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas".