Siirry sisältöön

Indonesian kielet

Wikipediasta
Indonesian kielet
Indonesian etnoligvistinen kartta
Virallinen indonesia
Vieraat kielet hollanti, englanti, arabia, portugali, saksa, espanja, kiina, japani, korea
Viittomakieli Indonesialainen viittomakieli

Indonesia on monikielinen ja monikulttuurinen yhteiskunta, mistä kertoo mm. valtion virallinen motto Bhinneka Tunggal Ika ("erilaisuudessaan yhtenäinen"). Indonesialaiset jakautuvat karkeasti kahteen ryhmään: austroneesialaisia kieliä puhuviin sekä melaneesialaisiin, jotka asuvat pääsääntöisesti Uuden Guinean saarilla ja sen lähiympäristössä.

Yhteensä maassa lasketaan olevan 710 elossa olevaa kieltä. Näistä yli puolet on vaarassa kadota.[1] Monikielisyys on käytännössä normi Indonesiassa.[2]

Indonesian kieli

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Indonesia on maan perustuslain mukaan maan kansallinen kieli ja ainoa virallinen kieli.[3] Nimestään huolimatta kieli on malaijia, joka on standardoitu Indonesiassa. Syynä tähän on siirtomaahistoria, kun Indonesia tavoitteli 1920-luvulla itsenäisyyttä Alankomaista ja tätä korostaakseen valitsivat myös kielensä nimeksi indonesia. Erot malaijiin löytyvät lähinnä lainasanoista: malaiji on ottanut lainasanoja englannista, kun taas indonesia on ottanut niitä hollannista ja jaavasta. Kieliopillisesti malaiji ja indonesia ovat käytännössä sama kieli.[4]

Kielestä käytetään nimitystä Bahasa Indonesia, joka tarkoittaa "Indonesian [valtion] kieli". Tällä korostetaan kielen merkitystä kaikkien Indonesian kansalaisten kielenä. Malaijilla oli jo ennen itsenäistymistä lingua francan asema saaristossa eikä se ollut suurimman etnisen ryhmän äidinkieli, joten se hyväksyttiin maan viralliseksi kieleksi. Lisäksi malaiji on kieliopillisesti melko helppo oppia toisena kielenä.[5][6] Käytännössä kaikki indonesialaiset osaavat ainakin jonkin verran indonesiaa.[2]

Muuta kuin indonesiankielistä mediaa tuotetaan maassa vähän.[7]

Vuonna 1972 Malesian ja Indonesian viranomaiset sopivat indonesian ja malaijin kirjakielten standardien yhtenäistämisestä.[5]

Muut kotoperäiset kielet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Indonesian puhutuin kieli on jaava, jota puhuu äidinkielenään 31,8% väestöstä. Indonesian puhujien osuus on 19,7% ja sundalla 14,5%.[8] Jaavan puhujat muodostavat enemmistön Indonesian väestöstä (98 milj.) ja esimerkiksi kaikki maan presidentit ovat olleet syntyperäisiä jaavan puhujia. Sekä jaavaa että sundaa puhutaan Jaavan saarella.[7]

Indonesian suuri kielellinen diversiteetti selittyy myös sillä, että Uuden-Guinean saari kuuluu puoliksi Indonesialle.[9] Koko saarella puhutaan lähes 1100 kieltä.[10]

Vieraat kielet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Hollanti ei ole siirtomaahistoriasta huolimatta ole kovinkaan laajalle levinnyt. Tämä johtuu siitä, että hollanti ei koskaan ollut virallinen kieli saaristossa. Suurin osa puhujista edustaa vanhempaa ja paremmin koulutettua sukupolvea. Erityisesti ne, jotka ovat työskennelleet oikeuden parissa siirtomaavallan aikana, osaavat yleensä hollantia, koska osa lakitekstistä kirjoitettiin vain hollanniksi.[11][12][13]

Arabian kielellä ei ole virallista asemaa, mutta se on maan muslimien keskuudessa merkittävä kieli, jota käytetään rukouksien yhteydessä ja Koraania luettassa. Sen lasketaan olevan vieras vähemmistökieli.[14][15][16] Indonesian kieleen on tullut huomattavia määriä lainasanoja arabiasta minkä lisäksi indonesiaa kirjoitettiin aikoinaan myös arabiasta lainatulla jawi-kirjoituksella.[17]

Muita vieraita kieliä ovat mm. englanti, kiina, ranska, saksa, japani, korea, venäjä, portugali ja espanja. Niitä opetetaan vaihtelevasti maan kouluissa.[18]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Viitteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ South-Eastern Asia Ethnologue. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  2. 1 2 Zein (2020): s. 18
  3. ↑ Constitution of the Republic of Indonesia (pdf) 1945. unesco.org. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  4. ↑ How Different Are Indonesian and Malay?! 15.4.2019. Langfocus. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  5. 1 2 Indonesia - Chinese and other Indonesian peoples Encyclopedia Britannica. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  6. ↑ Fettling, David: Why no-one speaks Indonesia's language BBC. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  7. 1 2 What Languages Are Spoken In Indonesia? WorldAtlas. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  8. ↑ Language Data for Indonesia Translators without Borders. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  9. ↑ Local Papua languages disappear | Stichting Papua Cultureel Erfgoed (PACE) papuaerfgoed.org. Arkistoitu 18.3.2021. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  10. ↑ Papuan languages Encyclopedia Britannica. Viitattu 7.12.2020. (englanniksi)
  11. ↑ Baker, Colin & Jones, Sylvia Prys: Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education, s. 302. Multilingual Matters, 1998. ISBN 978-1-85359-362-8 Teoksen verkkoversio Viitattu 4.9.2025. (englanniksi)
  12. ↑ Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J. & Trudgill, Peter (toim.): Sociolinguistics Soziolinguistik, s. 2017. Walter de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-11-018418-1 Teoksen verkkoversio Viitattu 4.9.2025. (englanniksi)
  13. ↑ Booij, Geert: The Phonology of Dutch, s. 2. Clarendon Press, 1999. ISBN 978-0-19-823869-0 Teoksen verkkoversio Viitattu 4.9.2025. (englanniksi)
  14. ↑ Shadiq, Lalu Baharudin & Santoso, Nur Cholis Agus: Efektivitas Pembelajaran Mufradāt Dalam Meningkatkan Keterampilan Berbicara Bahasa Arab Santri Kelas VII MTs Jamaluddin Lekong Rembuk Tahun Pembelajaran 2021/2022. Jurnal Agama Dan Bahasa, 2022, 21. vsk, nro 2. STAI Ali bin Abi Thalib. ISSN 2774-3748 Artikkelin verkkoversio. (indonesiaksi)
  15. ↑ Mualif, A.: Orisinalitas dan Elastisitas Kosakata Dalam Bahasa Arab. Fakultas Tarbiyah Dan Keguruan, 2019, 9. vsk, nro 1. Universitas Islam Kuantan Singingi. Artikkelin verkkoversio. (indonesiaksi)
  16. ↑ Susiawati, Iis & Mardani, Dadan: Bahasa Arab Bagi Muslim Indonesia antara Identitas dan Cinta pada Agama. Jurnal Pendidikan Dan Konseling, 2022, 4. vsk, nro 5. Institut Agama Islam Al-Azis Indramayu. doi:10.31004/jpdk.v4i5.5432 Artikkelin verkkoversio. (indonesiaksi)
  17. ↑ Indonesian Language - Structure, Writing & Alphabet MustGo. 2025. Viitattu 4.9.2025. (englanniksi)
  18. ↑ Zein (2020): s. 44–45

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Indonesian_kielet&oldid=23536331”