Golden Voice
| Golden Voice | |
|---|---|
| Yritysmuoto | osakeyhtiö |
| Perustettu | 1989 |
| Perustaja | Pertti Nieminen[1] |
| Toimitusjohtaja | Erkki Murto (1989–2007)[1] |
| Puheenjohtaja | Pertti Nieminen (1989–2007)[1] |
| Kotipaikka | Vihti |
| Toimiala |
esittävät taiteet (1989–2007)[1] konsultointipalvelut (2007–)[2] |
| Tuotteet | dubbaukset |
| Omistaja |
Pertti Nieminen (1989–2007) Leena Margit Rautiainen (2007–) |
| Huomioitavaa | dubbaustoiminta loppunut 1990-luvun loppupuolella |
Golden Voice Oy oli vuonna 1989[2] perustettu suomalainen yhtiö, joka dubbasi lukuisia piirrossarjoja pääasiassa VHS-kaseteilla, mutta myös muutamassa televisiotuotannossa.
Yhtiön tunnetuimpiin käännöstöihin lukeutuvat Hopeanuoli, joka kuitenkin sai kritiikkiä dubbauksen laadusta, ja samoin myös Tiny Toons, jota esitettiin MTV3-kanavalla vuosina 1993–1996. Osa yhtiön näyttelijöistä on näytellyt myös Pekka Lehtosaaren ja Pauli Virran ohjaamissa Disney-elokuvien ja -sarjojen jälkiäänitetyissä versiossa, kuten Ankronikassa ja Nalle Puhin uusissa seikkailuissa, Viidakkokirja, Batman ja Pakkasherra ja Ankronikka: Kadonneen lampun metsästäjät -elokuvissa, näytellyissä elokuvissa[3][4][5] sekä teatteriesityksissä[6][7]. Yhtiön yleisimmin käyttämän kokoonpanon (Pertti Nieminen, Erkki Murto, Päivi Sorsa ja Ulla Ollikainen) Nieminen kuoli elokuussa 2007 kesken teatteriesityksen[7] Vihdin teatterissa 68-vuotiaana. Niemisen kuoltua yrityksen omistajuus ja toimiala vaihtuivat.
Näyttelijät[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Seuraavat näyttelijät olivat mukana suurimmassa osassa Golden Voicen käännöksistä. Osa näyttelijöistä on esiintynyt myös näytellyissä elokuvissa.
- Pertti Nieminen
- Ulla Ollikainen
- Ilkka Moisio
- Erkki Murto
- Seppo Hietanen
- Päivi Sorsa
- Leena Margit Rautiainen
- Anna-Liisa Rikman
- Erkki Ollila
- Riitta Gustavsson
Käännöksiä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Alf (piirrossarja) (VHS-julkaisut) [8]
- Kippari-Kalle (piirrossarja)
- Barbapapa (VHS-julkaisut), myöhemmin Ylen dubbaus jälkiäänitti sarjaa uudelleen
- Betty Boop (television erikoisjaksot VHS:llä)
- Camp Candy (VHS-julkaisut)
- Denver, viimeinen dinosaurus (VHS-julkaisut ja DVD-julkaisu), myöhemmin PVP-Voice Oy jälkiäänitti sarjaa uudelleen MTV3:lle
- Hakki-koira (VHS-julkaisut)
- Halinallet (VHS-julkaisut), myöhemmin PVP Voice Oy ja Agapio Racing Team jälkiäänittivät sarjaa uudelleen televisioesitykseen
- Harald Hirmuinen (VHS-julkaisu)
- Helmi ja Heikki (television erikoisjaksot VHS:llä)
- He-Man (VHS-julkaisut)
- Hopeanuoli (VHS- ja DVD-julkaisut)
- Jogi-karhu (VHS-julkaisut)
- Kalle Kehveli (VHS-julkaisu)
- Kapteeni N (VHS-julkaisut)
- Karhuherra Paddington (Sarjan kolme ensimmäistä jaksoa VHS-kasetille)
- Kasper kiltti kummitus (VHS-julkaisut)
- Katti-Matti (vuoden 1980 piirrossarja) (VHS-julkaisut)
- Katti-Matti (vuoden 1984 piirrossarja) (VHS-julkaisut)
- Kaunotar ja hirviö[9]
- Kiviset ja Soraset
- Kolme muskettisoturia (Hanna-Barberan animaatiosarja)[10] (VHS-julkaisu)
- Koulussa (VHS-julkaisu)
- Krazy Kat (VHS-julkaisut)
- Lady lady!! (VHS-julkaisut)
- Lady lovely locks (VHS- ja DVD-julkaisut)
- Lempi Monsteri (VHS-julkaisut)
- Masi (VHS-julkaisut)
- Monte Criston kreivi (Hanna-Barberan animaatiosarja) (VHS-julkaisu)
- Maxien maailma (VHS-julkaisut)
- Nakke Nakuttaja ja hänen ystävänsä (Universalin ja CIC Videon VHS-julkaisut)
- Olipa kerran ihminen (VHS-julkaisut)
- Olipa kerran elämä (VHS-julkaisut)
- Peter Pan (anime) (VHS-julkaisut)
- Pieni merenneito (VHS-julkaisut)
- Pikku Piskit (VHS-julkaisut), myöhemmin Tuotantotalo Werne jälkiäänitti sarjaa uudelleen
- My Little Pony (VHS-julkaisut) - myöhemmin Agapio Racing Team jälkiäänitti sarjaa uudelleen televisioesitykseen
- Pikkuväki (animaatiosarja) (VHS-julkaisut)
- RoboCop (VHS-julkaisut)
- Salama-Santeri
- Seikkailumetsä (VHS-julkaisut)
- Smurffit (VHS-julkaisut), myöhemmin PVP Voice Oy ja Dubberman jälkiäänittivät uudelleen televisioesitykseen
- Superperhe (VHS-julkaisut)
- The All-New Popeye Hour (VHS-julkaisut)
- The New Adventures of Flash Gordon (VHS-julkaisut)
- The Legend of Zelda (VHS-julkaisut)
- The Super Mario Bros. Super Show! (VHS-julkaisut)
- Tiny Toons (Warnerin VHS-julkaisut)
- Tontut (Sarjan neljä ensimmäistä jaksoa VHS-kasetille)
- Topi Katti
- Viidakkokirja (animesarja) (VHS-julkaisut)
- Vili McViileri (VHS-julkaisut)
- Ville Vallaton (VHS-julkaisut), myöhemmin PVP Voice Oy ja Pauli Virta Productions jälkiäänittivät sarjaa uudelleen
- Yakari - Pertti Nieminen ääninäytteli kaikki roolit
Katso myös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b c d Patentti- ja rekisterihallitus: Virren yritystiedot (maksullinen) virre.prh.fi. Viitattu 8.12.2012. suomi
- ↑ a b YTJ:n tiedot (Yritystiedot) ytj.fi. Viitattu 8.12.2012. suomi
- ↑ Elonet (Päivää herra Kiven tekijätiedot) elonet.fi. Viitattu 1.2.2012.
- ↑ Ilkka Moision elokuvasuoritukset Elonetissä elonet.fi. Viitattu 1.2.2012.
- ↑ Pertti Niemisen näyttelijäsuorituksia Elonetissä elonet.fi. Viitattu 1.2.2012.
- ↑ Wichtis palkitsi Vihdin teatterilaiset, Vihdin uutiset (Maininta Ilkka Moision ansioista Vihdin teatterissa) 15.10.2010. Viitattu 1.2.2012.
- ↑ a b Aimo Flinkman: Pertti Niemisen muistokirjoitus Helsingin Sanomat. 20.2.2007. Viitattu 30.4.2018.
- ↑ Alf:n tiedot elonetissä (Selvennyksenä mistä elokuvasta on kysymys) elonet.fi. Viitattu 8.12.2012.
- ↑ Kaunotar ja hirviö Elonetissä (Selvennyksenä mistä elokuvasta on kysymys) elonet.fi. Viitattu 5.2.2012.
- ↑ Elonetin tiedot KAVA. Viitattu 8.12.2012. suomi