Flower of Scotland

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Skotlannin rugbyjoukkue laulamassa kansallislaulua ennen ottelua

Flower of Scotland (Flùr na h-Alba gaelin kielellä) on Skotlannin epävirallinen kansallislaulu, jonka sävelsi Roy Williamson. Laulun esitti kansanlauluyhtye The Corries vuonna 1967[1]. Laulussa viitataan skottien saavuttamaan voittoon Englannista vuonna 1314.

Flower of Scotland on erityisen suosittu Skotlannin rugby- ja jalkapalloharrastajien keskuudessa ja se esitetään Skotlannin maaotteluiden edellä kansallislauluna. Tällöin yleensä lauletaan ensimmäinen ja kolmas säkeistö.

Sanat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Englanniksi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

O Flower of Scotland,
When will we see,
Your like again,
That fought and died for,
Your wee bit Hill and Glen,
And stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

The hills are bare now,
And autum leaves lie thick and still,
O'er land that is lost now,
Which those so dearly held,
And stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

Those days are past now,
And in the past
They must remain,
But we can still rise now,
And be the nation again,
That stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

Gaelin kielellä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinn
an seòrsa laoich
a sheas gu bàs 'son
am bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidh
feachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidh
air chaochladh smaoin?

Na cnuic tha lomnochd
's tha duilleach Foghair
mar bhrat air làr,
am fearann caillte
dan tug na seòid ud gràdh,
a sheas an aghaidh
feachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaigh
air chaochladh smaoin.

Tha 'n eachdraidh dùinte
ach air dìochuimhne
chan fheum i bhith,
is faodaidh sinn èirigh
gu bhith nar Rìoghachd a-rìs
a sheas an aghaidh
feachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidh
air chaochladh smaoin.

O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinn
an seòrsa laoich
a sheas gu bàs 'son
am bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidh
feachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidh
air chaochladh smaoin?

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. The Corries - verkkosivut(englanniksi) (ladattu 15.03.2008)