Els Segadors

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Els Segadors (katalaania, elonkorjaajat) on Katalonian kansallislaulu. Laulu periytyy 1600-luvulta, mutta nykyiset sanat teki Emili Guanyavents 1899 ja sävelen sovitti Francesc Alió 1892. Laulu on ollut vuodesta 1993 virallisesti Katalonian autonomisen maakunnan kansallislaulu.[1]

Laulu kertoo kolmikymmenvuotiseen sotaan liittyvän Elonkorjaajien sodan tapahtumista 1600-luvun puolivälissä.[1]

Sanat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

alkuperäisversio Els Segadorsista,
esittäjänä Orfeó Català, n. 1900
Els Segadors (katalaaniksi)
Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.
Tornada:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.
Tornada
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.
Tornada
Elonkorjaajat (suomennos)
Voittoisa Katalonia
saa taas olla rikas ja kokonainen.
Ajetaan pois nämä ihmiset,
jotka ovat niin omahyväisiä ja ylimielisiä.
Kerto:
Iske sirpillä!
Iske sirpillä, maasi puolustaja!
Iske sirpillä!
Nyt on aika, elonkorjaajat.
nyt on aika olla varuillaan.
Sillä uusi kesäkuu tulee,[2]
terottakaamme sirppimme teräviksi.
Kerto
Vaviskoon vastustaja,
kun näkee viirimme.
Niin kuin leikkaamme kultaista vehnää,
niin ajan tullen leikkaamme kahleemme.
Kerto

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b National Symbols Generalitat de Catalunya. Arkistoitu 16.10.2013. Viitattu 27.10.2017. (englanniksi)
  2. Elonkorjaajien sota tapahtui kesäkuussa.