Elle-pronomini
Elle (ääntämys espanjaksi [ˈeʎe], monikossa elles) on espanjan kielessä esiintyvä sukupuolineutraali yksikön kolmannen persoonan pronomini. Se on vaihtoehto espanjan sukupuolittuneille pronomineille él (miehille) ja ella (naisille).[1]
Perinteisesti espanjassa on käytetty merkkejä @ tai x kuvaamaan sukupuolineutraalia ilmaisua ja sanoissa kuten esim. todxs ('kaikki'). Vokaalin E katsottiin oleva näitä luonnollisempi vaihtoehto.[2]
Lokakuussa 2020 Real Academia Española (RAE) lisäsi pronominin ns. Observatorio de Palabras -listalleen, johon lisätään merkittäviä espanjan kielen uudissanoja, mutta joita ei vielä kuitenkaan ole otettu osaksi virallista sanakirjaa.[3] RAE poisti pronominin listaltaan melko nopeasti sen aiheutettua hämmennystä.[4]
Ranskan kielessä elle, monikossa elles, sen sijaan on feminiininen 3. persoonan pronomini, jota käytetään naisesta puhuttaessa. Vastaava maskuliiniset pronominit ovat yksikössä il, monikossa ils.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ The pronoun 'elle' offers an alternative for Spanish speakers outside the gender binary NBC News. Viitattu 2.7.2021. (englanniksi)
- ↑ La lengua no tiene sexo: "Elle está cansade" El Español. 18.6.2017. Viitattu 2.7.2021. (espanjaksi)
- ↑ La RAE incluye el pronombre "elle" en su Observatorio RTVE. 28.10.2020. Viitattu 2.7.2021. (espanjaksi)
- ↑ 'Ella', ‘él' y no 'elle': RAE quita palabra del lenguaje inclusivo El Tiempo. 5.11.2020. Viitattu 2.7.2021. (espanjaksi)