Elena G. Maquiso
Elena G. Maquiso (9. heinäkuuta 1914 Bohol – 17. kesäkuuta 1993 Dumaguete[1]) oli filippiiniläinen virsirunoilija ja -säveltäjä.
Maquiso oli kotoisin Etelä-Filippiineiltä ja oli opiskellut United Church of Christ -kirkon kanssa läheisessä yhteydessä olevassa Sillimanin yliopistossa (Silliman University) Dumaguetessa, Negrosin saarella. Hän valmistui uskontopedagogiikan tohtoriksi 1960 ja opiskeli myös USAːssa, Hartford Seminary Foundationissa, Connecticutissa ja New Yorkissa, School of Sacred Music -oppilaitoksessa, Union Theological Seminaryssä.[1]
Jo 1950-luvun alussa Maquiso alkoi opettaa kirkkomusiikkia ja uskonnonopetusta Sillimanin yliopistossa. Hän toimi myös hallinnollisissa tehtävissä yliopistossa. Hän on toimittanut 1973 virsikirjan Awitan sa Pagtoo cebuanon kielelle, jota puhuu noin 21 miljoonaa ihmistä Etelä-Filippiineillä. Virsikirjassa on hänen omia virsitekstejä ja -sävelmiä. Maquiso on tehnyt pajon yhteistyötä srilankalaisen D. T. Nilesin kanssa Asian Institute for Liturgi and Music -organisaation kautta.[1][2]
Kenties tunnetuin Maquison säveltämä virsi on D.T. Nilesin tekstiin ”Father in Heaven, Grant to Your Children”. Maquison sävelmä pohjautuu erään etnisen ryhmän, Ilingon, sävelmään.[2] Toisten tietojen mukaan teksti olisi Maquison, jonka Niles on kääntänyt englanniksi.[3]
Virsi "Father in Heaven, Grant to Your Children" on Ruotsin kirkon vuoden 1986 virsikirjassa virsi 339, "Himmelske Fader, ge åt oss alla" Anders Frostensonin 1987 tekemänä käännöksenä. Ruotsin kirkon virsikirjassa se on Pekka Turusen käännöksenä, jonka Pekka Kivekäs on uudistanut 1995 "Oi Isä taivaan, annathan meille". Maquison sävelmä on myös Suomen Lähetysseuran kustantaman Laula. kaikki maa -kokoelman laululla 88 "Sinua, Herra, me rukoilemme".
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b c Elena G. Maquiso hymnology.hymnsam.co.uk. Viitattu 9.4.2020. (englanniksi)
- ↑ a b Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg. Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 2 Psalmerna 205-429., s. 344. Wessmans musikförlag AB Visby ISBN 978-91-877-052-0, 2017. (ruotsiksi)
- ↑ Hymn Reflection: Father in Heaven, Grant to Your Children medium.com. Viitattu 9.4.2020. (englanniksi)
| ||||||||||
