Brittienglanti

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Englannin murrealueet.

Brittienglanti on englannin kielen muoto, jota puhutaan Britanniassa. Amerikanenglanti ja brittienglanti ovat ymmärrettäviä keskenään, mutta eroja on ääntämisessä ja joissain sanoissa. Brittienglannin ja amerikanenglannin kirjoituksessakin on jonkin verran eroja. Brittienglannille tyypillistä on myös kielen luokkaistuminen eli eri yhteiskuntaluokat puhuvat erilaista kieltä.

Brittienglannin yleiskieltä kutsutaan oxfordinenglanniksi.[1] Sen ääntämistapa (engl. Received Pronunciation) perustuu eteläisen Englannin oppineeseen puhetapaan.[2] Selvimmät erot britti- ja amerikanenglannin ääntämisessä ovat pitkä a (amerikanenglannissa ä), lyhyt o (amerikanenglannissa avoin a) ja t (amerikanenglannissa usein d). Myös yksittäisten sanojen ääntämisessä on eroja.[3]

Joitakin eroja britti- ja amerikanenglannin sanastossa[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Yhdistynyt kuningaskunta Brittienglanti Yhdysvallat Amerikanenglanti Suomi Suomenkielinen käännös
autumn fall syksy
flat apartment kerrostaloasunto
garden yard piha
lift elevator hissi
lorry truck kuorma-auto
metro, underground, tube subway metro
pavement sidewalk jalkakäytävä
pram stroller lastenrattaat
petrol gas, gasoline bensiini
face flannel washcloth pesulappu
football soccer jalkapallo
railway railroad rautatie
shopping trolley shopping cart ostoskärry
tap faucet hana
trousers pants housut
jumper sweater villapaita
biscuit cookie keksi
boot trunk (of a car) auton tavaratila
bonnet hood (of a car) auton konepelti
torch flashlight taskulamppu
post mail, mailbox posti
caravan trailer, mobile home asuntovaunu
bum/arse butt/ass takapuoli
grey gray harmaa

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Englanti–suomi suursanakirja. Kahdeksas painos. Hakusana ”Received Standard [English]”. Valitut palat, 1995. ISBN 951-584-128-3.
  2. The Concise Oxford Dictionary. Kymmenes painos. Hakusana ”received pronunciation”. Oxford University Press, 2000. ISBN 0-19-860259-6.
  3. You Talk Like Where You Come From Etälukio. Opetushallitus. Viitattu 6.3.2012.
Tämä kieliin tai kielitieteeseen liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.