Bože, Tsarja hrani

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Bože, Tsarja hrani
Sanat vuodelta 1840.
Sanat vuodelta 1840.
Valtio  Venäjän keisarikunta
Säveltäjä Aleksei Lvov
Sanoittaja Vasili Žukovski
Sävelletty 1833
Suomenkielinen nimi Jumala, suojele tsaaria

Bože, Tsarja hrani! (ven. Боже, Царя храни!; Jumala, suojele tsaaria) oli Venäjän keisarikunnan virallinen ja viimeinen kansallislaulu. Se valittiin 1833 järjestetyssä kilpailussa ja toimi kansallislauluna vuoteen 1917, jolloin helmikuun vallankumous syöksi tsaarin vallasta ja viralliseksi kansallislauluksi valittiin Marseljeesi.

Laulun on säveltänyt viulisti Aleksei Fjodorovitš Lvov ja sanoittanut runoilija Vasili Žukovski.

Sanat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, На славу нам!
( 2x :)
Царствуй на страх врагам,
Царь православный.
Боже, Царя, Царя храни!
( 2x :)
Translitteraatio
Bože, Tsarja hrani!
Silnyi, deržavnyi,
Tsarstvui na slavu, Na slavu nam!
( 2x :)
Tsarstvui na strah vragam,
Tsar pravoslavnyi.
Bože, Tsarja, Tsarja hrani!
( 2x :)
Sanatarkka suomennos
Jumala, suojele tsaaria!
Vahvaa, hallitsevaa,
Hallitse kunniaksi, meidän kunniaksemme!
( 2x :)
Hallitse vihollisten peloksi,
ortodoksinen tsaari.
Jumala, suojele tsaaria, meidän tsaariamme!
( 2x :)

Suomen suuriruhtinaskunnassa käytetyt sanat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Siunattu olkohon
turvamme tuoja,
mahtava, mahtava
Ruhtinas!
( 2x :)
Lempeä laupias,
onnemme suoja,
siunattu, siunattu,
olkohon.
( 2x :)[1] [2]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Matti Klinge: Krig kvinnor, konst. Helsingfors 1997. (http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?num=1087858190)
  2. Esitetty mieskuoron laulamana dokumenttisarjan Keisarit ja Suomi jakson 3: Aleksanteri III, lopputekstien yhteydessä. Tämä löytyy 17.12.2016 tietojen mukaan vuoteen 2024 asti YLE-Areenasta (http://areena.yle.fi/1-2991008).

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]