Anfisa Agejeva
| Anfisa Agejeva Анфиса Агеева |
|
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Koko nimi |
Anfisa Maksimovna Zaharova Анфиса Максимовна Агеева |
| Syntynyt | 12. helmikuuta 1952 Kanevka, Murmanskin alue, Neuvostoliitto |
| Ammatti | kirjailija, muusikko |
| Vanhemmat |
Maksim Antonovitš Zaharov (1919–1984) Marija Ivanovna Zaharova (1922–2008) |
| Kirjailija | |
| Äidinkieli | kiltinänsaame |
| Aiheesta muualla | |
 Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Anfisa Maksimovna Agejeva, myös kirjoitusasulla Anfisa/Anfissa Ageeva/Ageyeva (ven. Анфиса Максимовна Агеева, o.s. Zaharova (Захарова); s. 12. helmikuuta 1952, Kanevka, Murmansk, Neuvostoliitto[1]) on kiltinänsaamelainen kielenkääntäjä, kirjailija ja muusikko. Hän on ensimmäinen venäjänsaamelainen, joka on voittanut Sámi Grand Prix'n.[2]
Elämäkerta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Anfisa Maksimovna Zaharova syntyi 12. helmikuuta 1952 Kanevkassa (ven. Каневка). Hänen vanhempansa olivat poronhoitajat ja palkitut sotaveteraanit Maksim Antonovitš Zaharov (1919–1984)[3] ja Marija Ivanovna Zaharova (1922–2008).[4] Heille syntyi yhteensä yhdeksän lasta.[5][6]
Vuonna 1962 neuvostoliittolaiset päättivät rakentaa vesivoimalaitoksen ja padota Koarrdõgkinjoen. Muutama vuosi myöhemmin perhe joutui muuttamaan Lovozeroon, kun koko Koarrdõgkin kylä jäi veden alle.[6][7]
Musiikki[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kiltinänensaamelainen lauluperinne livvt (kiltinänsaameksi лыввьт) on kuulunut Agejevan elämään syntymästä asti. Sekä Agejevan äiti että isoäiti lauloivat livvtejä, ja hänen äitinsä oli tunnettu livvttaaja.[6][8] Agejevan äiti livvttasi tunnetuissa yhtyeissä, kuten Lovozeron kansallisyhtyessä Lujavvr (kiltinänsaameksi Луяввьр) ja yhtyeessä Ojar (kiltinänsaameksi Ойяр).[4][8][9] Hänen livvttejään on nauhoitettu ja tallennettu arkistoihin muun muassa Norjassa, Virossa ja Saksassa.[4] Agejevan sisko Domna Homjuk on myös tunnettu livvttaaja.
Agejeva on livvttanut monta kertaa Sámi Grand Prix -kilpailun niin sanotussa joikuosiossa sekä yksin että siskonsa Domna Homjukin kanssa. Vuonna 2001 Agejeva osallistui ensimmäisen kerran kilpailuun[10] ja hän voitti kilpailuluokkansa Meleš-livvtillä. Muutama vuosi myöhemmin hän osallistui uudestaan samaan osioon, mutta tällä kertaa siskonsa Domna Homjukin kanssa Duottar-livvtillä.[10] Agejeva osallistui myös samaan osioon vuosina 2007 ja 2013, vuonna 2007 kappaleella Sorrow ja vuonna 2013 kappaleella Luottáš. Vuoden 2019 Sámi Grand Prix'ssä hän taas livvttasi siskonsa kanssa kappaleella Vuess.
Toimitus- ja käännöstyö[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Agejeva on kääntänyt kirjoja ja lauluja kiltinänsaameksi. Esimerkiksi vuonna 2021 hän käänsi neuvostoliittolaisen ja venäläisen voitonpäivän laulun День Победы venäjän kielestä kiltinänsaameksi.[9][11] Laulun kiltinänsaamenkielinen nimi on Вуэјјтэм Пе̄ййв.[9][11] Sen lisäksi hän on vuonna 2014 toimittanut A. A. Antonovan kanssa kiltinänsaame-venäjä -sanakirjan Са̄мь-рӯшш са̄ннҍнэххьк / Саамско-Русский словарь.[12]
Teokset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Toimitukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- 2014 – Са̄мь-рӯшш са̄ннҍнэххьк / Саамско-Русский словарь yhdessä A. A. Antonovan kanssa[12]
Käännökset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- 2007 – Вӣллькесь пуаз (ven. Белый олень)[13]
- 2019 – Same: 100 mennesker i Sápmi/100 people in Sápmi/100 olbmo Sámis
- 2021 – Вуэјјтэм Пе̄ййв (ven. День Победы)
Diskografia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kokoelmalevyt[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Agejevalla on kappaleet seuraavilla levyillä:
- 2001 – Sámi Grand Prix 2001, kappale Meleš[10]
- 2003 – Sámi Grand Prix 2003, kappale Duottar yhdessä Domna Homjukin kanssa
- 2005 – Davvi Jienat - Northern Voices, kappaleet Guoladatnjárga, Meleš ja Koordeg Gilli, nimellä Anfisa Ageeva
- 2007 – Sámi Grand Prix '07, kappale Sorrow
- 2013 – Sami Grand Prix 2013, kappale Luottáš
- 2014 – Сборник саамских песен
- 2015 – Сборник саамских сказок
- 2017 – Богатырь Ляйне
- 2019 – Sámi Grand Prix 2019, kappale Vuess yhdessä Domna Homjukin kanssa
Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Balakina, D. C. já Bolšakova N. P. Альманах саамской литературы Almanakh saamskoi literaturi. Živaja Klassika. 2019. ISBN 978-5-4489-0229-1. s. 226–227. Viitattu 7.4.2021 (venäjäksi)
- ↑ Hætta, Wenche Marie. Finn din favorittjoik - Gávnna luođi masa liikot. NRK Sápmi. 29.3.2007. Viitattu 6.1.2021 (norjaksi) ja (pohjoissaameksi)
- ↑ Захаров Максим (1919 – 1984)[vanhentunut linkki]. Фонд сохранения и изучения родных языков народов Российской Федерации. Viitattu 8.4.2021 (venäjäksi) ja (kiltinänsaameksi)
- ↑ a b c Захарова Мария (1922 – 2008)[vanhentunut linkki]. Фонд сохранения и изучения родных языков народов Российской Федерации. Viitattu 8.4.2021 (venäjäksi) ja (kiltinänsaameksi)
- ↑ Наумова, Светлана. Сохрани очаг свой. Murmanskii vestnik. 8.2.2012. Viitattu 16.4.2021 (venäjäksi)
- ↑ a b c Дежкина, Галина. В Мончегорске прошел вечер «Маленький народ Большого Севера». Khibini. 17.11.2016. Viitattu 17.4.2021 (venäjäksi)
- ↑ Mustonen, Tero (toim.). Waters of Health 2020 – Season 1 Report. Snowchange Cooperative. s. 8. Marraskuu 2020. Viitattu 17.4.2021 (englanniksi)
- ↑ a b Anti, Kila. Leudejeaddjit lassánit. Ávvir. 21.11.2018. Viitattu 17.4.2021 (pohjoissaameksi)
- ↑ a b c История саамской семьи в летописи Великой Отечественной войны. Murmanskin alueen sisäasiainministeriö. 7.5.2020. Viitattu 17.4.2021 (venäjäksi)
- ↑ a b c Hætta, Wenche Marie. Hvem-Hva-Når om Sámi Grand Prix NRK Sápmi. 29.03.2007. Viitattu 6.1.2021 (norjaksi)
- ↑ a b Песня "День победы на саамском языке" - Автор перевода на саамский язык Агеева Анфиса Максимовна Правительство Мурманской области. Arkistoitu 7.8.2021. Viitattu 7.8.2021. (venäjäksi) ja (kiltinänsaameksi)
- ↑ a b Антонова, Са̄нндрэ: Са̄мь-рӯшш са̄ннҍнэххьк / Саамско-Русский словарь, s. 384. Мурманск: АНО Арктический центр научних исследований и экспертиз, 2014. ISBN 978-5-98709-821-9. Teoksen verkkoversio. (venäjäksi) ja (kiltinänsaameksi)
- ↑ Матрёхин, Иван: Белый олень Вӣллькесь пуаз, s. 6. Мурманск: Мурманское книжное издательство, 2007. ISBN 978-5-85510-309-0. Teoksen verkkoversio (viitattu 25.4.2022). (venäjäksi) ja (kiltinänsaameksi)
