Alice Wallenius
Alice Wallenius (o.s. Rosenblad; 7. elokuuta 1888 Saltvik – 21. syyskuuta 1966 Moskova[1]) oli suomalainen opettaja ja kielenkääntäjä. Hänen puolisonsa oli runoilija Allan Wallenius.[2]
Elämä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Ahvenanmaalla merikapteenin perheeseen syntynyt Wallenius valmistui Tammisaaren seminaarista vuonna 1910[3] ja sen jälkeen työskenteli opettajana Haraldsbyn kansakoulussa vuodesta 1911 lähtien. Wallenius oli myös sosialidemokraattien edustajana Saltvikin kunnanvaltuustossa. Vuonna 1917 hän tutustui Ahvenanmaalle puhumaan saapuneeseen Allan Walleniukseen. Sisällissodan aikana Alice Wallenius tuki punaisia ja joutui lyhyeksi aikaa mantereelta saapuneiden suojeluskuntalaisten pidättämäksi. Sodan jälkeen hänet erotettiin toimintansa takia opettajanvirasta. Kesällä 1918 Wallenius muutti Tukholmaan, jossa hän avioitui Allanin kanssa vuonna 1919. Tukholmassa Alice Wallenius lähti myös mukaan SKP:n toimintaan.[4]
Vuonna 1921 pariskunta karkotettiin Ruotsista ja puolisot muuttivat Neuvosto-Venäjälle. Allan Wallenius vangittiin Stalinin vainojen yhteydessä, ja hän kuoli vankileirillä vuonna 1942. Alice Wallenius eli viimeiset vuosikymmenensä Moskovassa, jossa hän kuoli vuonna 1966 liikenneonnettomuudessa jäätyään linja-autonkuljettajan yliajamaksi.[5]
Wallenius käänsi ruotsiksi muun muassa Karl Radekin, Georgi Dimitrovin, Arvid Hansenin ja V. I. Leninin teoksia. Lisäksi hän ruotsinsi Kommunistinen manifestin sekä Josef Stalinin kymmenosaisen suurteoksen Leninismin perusteista ensimmäisen osan yhdessä Ivar Lassyn kanssa.
Muuta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Vuonna 2021 valmistui Annvi Gardbergin toimittama Yleisradion radiodokumentti Allan Walleniuksesta, jossa sivuaa myös Alice Walleniuksen elämää.[6] Hänen vaiheitaan käsitellään myös Annvi Gardbergin, Anders Gardbergin ja Aapo Roseliuksen vuonna 2018 julkaistussa kirjassa Över branten.[5]
Käännöksiä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Radek, Karl: Socialismens utveckling från vetenskap till handling. Översättning av Alice Wallenius. Stockholm: Fram, 1919.
- Hansen, Arvid: Socialisering i teori och praktik. Översättning av Alice Wallenius. Stockholm: Fram, 1921.
- Marx, Karl – Engels, Friedrich: Det kommunistiska partiets manifest. Översättning av Alice Wallenius. Stockholm: Arbetarkultur, 1934.
- Dimitrov, Georgi: Dokument, brev och anteckningar från tiden för fängelsevistelsen och Leipzigprocessen. Översättning av Alice Wallenius. Stockholm: Arbetarkultur, 1936.
- Stalin, J. V.: Leninismens grundfrågor 1. Översättning av Ivar Lassy och Alice Wallenius. Stockholm: Arbetarkultur, 1938.
- Stalin, J. V.: Leninismens grundfrågor 2. Översättning av Alice Wallenius. Stockholm: Arbetarkultur, 1938.
- Lermontov, Mihail: Vår tids hjälte. Översättning av Ulf Malmsten och Alice Wallenius. Moskva: Förlaget för litteratur på främmande språk, 1958.
- Lenin, V. I.: Imperialismen som kapitalismens högsta stadium : populär framställning. Översättning av Alice Wallenius. Redigerad av Kurt Aspelin. Cavefors: Zenit, 1969.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Alice Wallenius (Rosenblad) 1.8.2020. Geni. Viitattu 27.5.2021. tarvitaan parempi lähde
- ↑ Gäddnäs, Katarina: Ny bok om inbördeskriget 14.12.2017. Nya Åland. Viitattu 27.5.2021. (ruotsiksi)
- ↑ Våra svenska seminariers avslutning. Åbo Underrättelser, 12.6.1910, s. 4. Kansalliskirjasto. Viitattu 27.5.2021. (ruotsiksi)
- ↑ Röda resor – om Allan Wallenius äventyr i exil efter inbördeskriget. Del 2/2 (Annvi Gardbergin radiodokumentti.) 20.2.2021. Yle Areena. Viitattu 27.5.2021. (ruotsiksi)
- ↑ a b Lindholm, Sture: Fängslande och personligt om bröder i krig 5.3.2018. Hufvudstadsbladet. Viitattu 27.5.2021. (ruotsiksi)
- ↑ Jansson, Josefina: Radiodokumentär om ålandsättlingen Alice 19.2.2021. Ålands Radio och TV. Viitattu 27.5.2021. (ruotsiksi)
Kirjallisuutta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Gardberg, Annvi – Gardberg, Anders – Roselius, Aapo: Över branten: Bröder i krig 1917–1918. Mariehamn: PQR, 2018. ISBN 978-952-57057-7-5.
- Gardberg, Annvi – Kaihovirta, Matias: Brandtal för världsrevolution: Allan Wallenius och hans röda resor. Skrifter utgivna av Svenska folkskolans vänner, 236. Helsingfors: Svenska folkskolans vänner, 2022. ISSN 1456-8233. ISBN 978-952-7076-58-3.
| ||||||||||
