Al-Naba’

Suura 78 kertoo, että Helvettiin joutuvat eivät saa muuta juotavaa kuin kiehuvaa vettä ja visvaa (78:24–25). Miniatyyrissa vuodelta 1436 Muhammed todistaa Helvetin asukkien juottamista.

Al-Naba’ (arab. النبأ‎, An-nabaʼ, suom. Viestin suura) on Koraanin 78. suura. Theodor Nöldeken luokituksessa se on "mekkalainen" järjestysnumerolla 33. Suurassa on 40 jaetta. Nimensä suura on saanut toisessa jakeessa olevasta sanasta.

Suura uhkaa tuomiopäivällä ja Helvetillä ja kuvailee hurskaita odottavaa mainiota voittoa. Tässä se muistuttaa muita neljää muuta sitä lähellä olevaa suuraa (75, 76, 77, 79).

Sisältö

• Jakeissa 1–5 kerrotaan pilkallisesti uskottomien saamasta viestistä, jota ei oteta vakavasti.
• Jakeissa 6–16 kerrotaan Jumalan tunnusmerkeistä luonnossa: maa on tehty tasaiseksi ja vuoret sitä paikoilleen kiinnittäviksi telttapaaluiksi. Ihmiset on tehty pareiksi ja päivä ja yö erotettu toisistaan myös tehtäviltään. Seitsemästä taivaasta ryöppyävä vesi kasvattaa viljaa ja luo tuuheita puutarhoja.
• Jakeet 17–30 kertovat uskottomia odottavasta erotuksen päivästä. He joutuvat Helvettiin, missä juodaan kiehuvaa vettä ja visvaa.
• Jakeet 31–38 kertovat siitä, mikä odottaa hurskaita: "Mutta hurskaita odottaa mainio voitto: yrtti- ja rypäletarhat, pyöreärintaiset nuoret tytöt ja täydet maljat."
• Jakeet 39–40 kertaa tuomiopäivänä odottavat vaihtoehdot. Uskottomia on varoitettu.

Suura 78 resitaationa

Tulkintoja

Suuran mukaan taivaalta ryöppyävä vesi kasvattaa viljaa ja luo tuuheita puutarhoja. Tällaiset muissakin suurissa esiintyvät luontokuvaukset sopivat huonosti Arabiaan ja Hijaziin, joka alueena on kivikkoista vuoristoa ja ajohiekkamassojen täyttämää ylänköä. Se vihertyy tammikuussa heikosti, mutta vain muutamaksi viikoksi. Yleisin pensas on piikikäs akaasia, minkä lisäksi maassa kasvaa kovaa ja karkeaa ruohoa.

Christoph Luxenberg on kääntänyt Koraanin tekstejä lähtien siitä, että teksti perustuu myös syyrianarameaan eikä pelkästään arabiaan. Hän kääntää suuran Paratiisia esittävän kohdan seuraavasti:

Hurskailla on tulevina päivinä onnen sijansa; puutarhat ja viiniköynnökset sekä totisesti, vehreät, mehukkaat hedelmät ja ylitsevuotavat viinimaljat.

Tässä, kuten muissakin kohdissa, Luxenbergin käännöksistä katoavat huurit eli naispuoliset neitsyet, jotka palkkioina odottavat oikeauskoisia miehiä Paratiisissa. Luxenberg katsoo, että sana tulee kääntää viinirypäleiksi, mikä myös vastaa Paratiisin kristillisä kuvauksia. Professori Heikki Palva on todennut, että islamilainen käsitys Paratiisista muistuttaa muinaisten Lähi-idän kristittyjen paratiisikäsitystä.

Katso myös

• Luettelo Koraanin suurista

Lähteet

• Ernst, Carl, W.: How to Read the Quran. A New Guide, with Select Translations. Edinburgh University Press, 2011. ISBN 978-0-7486-5070-5
• Hämeen-Anttila, Jaakko: Koraanin selitysteos. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 952-9842-15-5
• Koraani - opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen. Z.I. Ahsen Böre, 1942. Teoksen verkkoversio.
• Koraani (suom. Jaakko Hämeen-Anttila). Basam Books, 1995. ISBN 978-952-5534-22-1
• Luxenberg, Christoph: The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran. Berliini: Verlag Hans Schiler, 2007. ISBN 978-3-89930-088-8 Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
• Palva, Heikki: ”Islamilainen kulttuuri Lähi-idän kulttuurin perillisenä”, Teoksessa: Heikki Palva ja Irmeli Perho (toim.) Islamilainen kulttuuri. s. 167-218. Otava, 2016. ISBN 978-951-1-30568-2

Viitteet

Edeltävä suura: Al-Mursalat	Koraanin suurat	Seuraava suura: Al-Nazi’at
	Al-Naba’
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114