Al-Insan
Al Insan (arab. الإنسان, Al-Insān, suom. Ihmisen suura) on Koraanin 76. suura. Theodor Nöldeken luokituksessa se on "mekkalainen" saaden järjestysnumeroksi 52.[1] Suurassa on 31 jaetta.[2][3][4] Nimensä suura on saanut ensimmäisessä jakeessa olevasta sanasta.[3][5]
Suura kuvailee uskovien saamaa palkkaa Paratiisissa (Janna), kehottaa pitkiin yörukouksiin ja ilmoittaa, että väärintekijöitä odottaa rangaistus.
Sisältö
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Suura alkaa kertomalla, että Jumala loi ihmisen ja johdatti hänet oikealle tielle, mutta ihminen on kiitollinen tai kiittämätön.
Uskovien palkka (jakeet 4–22)
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Uskottomia odottavat kahleet ja liekehtivä tuli, mutta uskovat saavat palkan, jonka kuvailuun suuran alku keskittyy.
Paratiisin kuvailua
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Uskovien palkkaan kuuluvat silkkivaatteet, puutarhat, puiden varjot, hedelmät, hopea-astiat ja lasimaljat, vihreät silkki- ja brokadivaatteet ja hopeiset rannerenkaat. Jakeiden 17–18 mukaan "He saavat juoda inkiväärillä höystetyn maljan lähteestä, jota siellä kutsutaan Salsabiliksi."[3] Nimen merkitystä ei tunneta.[6]
Nuoret pojat vai jäiset rypäleet?
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Jakeessa 19 puhutaan Paratiisissa tarjoilijoina toimivista nuorista pojista. Christoph Luxenberg on esittänyt kohdasta muista poikkevan tulkinnan. Zinnetullah Ahsen Bören nimissä olevassa 1940-luvun suomennoksessa kohta kuuluu: "Ja heidän ympärillään liikkuvat ikinuoret olennot, joita nähdessäsi sinusta tuntuu, kuin he olisivat ylt'ympäri siroiteltuja helmiä."[3] Jaakko Hämeen-Anttila kääntää jakeen: "Ikuisesti nuoret pojat kiertävät helmenkaltaisina tarjoamassa juomaa".[7] Christoph Luxenberg käyttää syyrianarameaan perustuvaa lukutapaa ja kääntää kohdan: "Jäiset rypäleet kiertävät heidän keskuudessaan; nähdessäsi ne, voisit luulla niiden olevan hajallaan olevia helmiä."[8] Luxenbergin mukaan viinirypäleet myös kuuluvat paratiisia esittävään kuvastoon.
Kehotus uskoville (jakeet 23–26)
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Suuran keskiosa kehottaa olemaan tottelematta syntisiä ja kannustaa uskovia öiseen rukoiluun: "mainitse Herrasi nimi aamuin ja illoin ja kumarra Häntä osa yöstä ja ylistä Häntä koko pitkä yö".[7] Yölliset rukoukset mainitaan myös muualla Koraanissa (51:17, 52: 48–49 ja 73:20), mikä osoittaa munkkimaista askeettisuutta varhaisessa islamissa.[9]
Rangaistus odottaa väärintekijöitä (jakeet 23–26)
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Suura päättyy jakeissa 27–31 uskottomille kohdistettuihin uhkauksiin tuskallisesta rangaistuksesta. Hämeen-Anttilan mukaan jakeet käsittelevät myös tahdonvapautta:[6] "joka tahtoo, suuntaa tiensä kohti Herraa. Mutta te ette tahdo, ellei Jumala tahdo".[7] Jumalan tahto kulkee siten ihmisen tahdon edellä.
Katso myös
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Ernst, Carl, W.: How to Read the Quran. A New Guide, with Select Translations. Edinburgh University Press, 2011. ISBN 978-0-7486-5070-5
- Hämeen-Anttila, Jaakko: Koraanin selitysteos. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 952-9842-15-5
- Koraani - opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen. Z.I. Ahsen Böre, 1942. Teoksen verkkoversio.
- Koraani (suom. Jaakko Hämeen-Anttila). Basam Books, 1995. ISBN 978-952-5534-22-1
- Luxenberg, Christoph: The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran. Berliini: Verlag Hans Schiler, 2007. ISBN 978-3-89930-088-8 Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
- Ohlig, Karl-Heinz: Wer hat den Koran geschrieben? s. 421–442. (Teoksessa Markus Groß & Karl-Heinz Ohlig (toim.) Die Entstehung einer Weltreligion III. Die heilige Stadt Mekka – eine literarische Fiktion) Hans Schiler Verlag, 2014. (saksaksi)
Viitteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Ernst 2011, 44
- ↑ Koraani, 1995; Koraani, 1942
- ↑ a b c d Koraani - Ihmisen suura (AL-INSAN) 2025. Islamopas.com.
- ↑ Al-Insan Quran.com.
- ↑ Sayyid Abul Ala Maududi: 76. Surah Al Insan (Man), also known as Surah Ad Dahr (Time) Tafhim al-Qur'an - The Meaning of the Qur'an. englishtafsir.com.
- ↑ a b Hämeen-Anttila 2008, s. 196
- ↑ a b c Koraani 1995, s. 457
- ↑ Luxenberg 2007, s. 284–288
- ↑ Ohlig 2014, s. 436
| Edeltävä suura: Al-Qiyama |
Koraanin suurat | Seuraava suura: Al-Mursalat |
| Al-Insan | ||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 | ||