Aš al-Malik
Aš al-Malik (arab. عاش المليك, suom. Kuninkaallinen tervehdys) on Saudi-Arabian kansallislaulu. Sen sanoituksen kirjoitti Ibrahim Khafaji vuonna 1935 ja musiikin sävelsi Abdul Rahman al-Khatib.[1] Kappale valittiin Saudi-Arabian kansallislauluksi vuonna 1950.[1]
Sanoitukset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Arabiaksi:
- سارعي للمجد و العلياء
- مجدي لخالق السماء
- و ارفعي الخفاق أخضر
- يحمل النور المسطر
- رددي الله أكبر ياموطني
- موطني قد عشت فخر المسلمين
- عاش الملك للعلم و الوطن
Translitteraatio:
- Sār‘ī li-l-majd wa l-‘alyā’,
- Majjidī li-Ḵāliqi s-Samā'!
- Wa-rfa‘ī l-ḵaffāqa ’aḵḍar
- Yaḥmilu n-Nūra l-musaṭṭar
- Raddidī: Allāhu ’akbar, yā mawṭinī!
- Mawṭinī, qad ‘išta faḵra l-muslimīn
- ‘Āša l-Malik li-l-‘alam wa-l-waṭan!
Suomeksi:
- Kiiruhda kunniaan ja valtaan ylitse muiden,
- Kunnioita Luojaa taivaissa
- Ja nosta vihreä lippumme
- Joka kantaa valon tunnusta
- Toistaen: Jumala on suurin
- Oi kotimaani!
- Kotimaani, olet saanut elää muslimien kunniassa!
- Kauan eläköön lippumme ja maamme kuningas!
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b SAUDI ARABIA : Saudi Arabia National Anthem Aash Al Maleek Anthems. National Anthems of the World Organization (NAW). Arkistoitu 9.8.2021. Viitattu 10.8.2021. (englanniksi)