8 Mile

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Tämä artikkeli käsittelee elokuvaa. Tähän elokuvaan pohjautuvasta soundtrackista, katso 8 Mile (soundtrack).
8 Mile
8mile.jpg
Ohjaaja Curtis Hanson
Käsikirjoittaja Scott Silver
Tuottaja Brian Grazer, Curtis Hanson, Jimmy Iovine
Säveltäjä Eminem
Kuvaaja Rodrigo Prieto
Leikkaaja Jay Rabinowitz
Pääosat Eminem
Kim Basinger
Brittany Murphy
Valmistustiedot
Valmistusmaa Yhdysvallat, Saksa
Tuotantoyhtiö Universal Pictures
Ensi-ilta Yhdysvallat 6. marraskuuta 2002
Suomi 8. marraskuuta 2002
Kesto 110 min
Alkuperäiskieli englanti
Budjetti 41 000 000 $
Aiheesta muualla
Virallinen sivusto
IMDb
Elonet
AllMovie

8 Mile on yhdysvaltalainen elokuva nuoresta rap-laulajasta. Tarina sijoittuu Detroitin lähiöihin vuoteen 1995 ja perustuu löyhästi pääosanesittäjän, rap-laulaja Eminemin, omaan elämäntarinaan.

8 Milen on ohjannut Curtis Hanson ja käsikirjoittanut Scott Silver. Elokuvassa esiintynyt kappale "Lose Yourself" voitti vuoden 2003 Oscar-gaalassa parhaan kappaleen palkinnon.

Elokuvan on suomentanut Karri Miettinen, alias Paleface. Huomionarvoista Palefacen tekemistä rap-lyriikan käännöksistä on, että elokuvan tuotantoyhtiö osoitti kunnioitustaan tämän taiteelliselle osaamiselle suomalla tälle selkeästi suuremmat vapaudet näiden käännösten sanasta sanaan uskollisuudelle Eminemin originaali-sanoitusten suhteen, kuin monien muiden kielisten levityskopioihin tehtyihin sanoituksiin sallittiin kääntäjille, jotka olivat selkeästi ammatti-elokuvakääntäjiä, pikemmin kuin rap-lyriikan taitajia.[1]

Rooleissa[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

 Eminem   …  Jimmy ”B-Rabbit” Smith Jr.  
 Kim Basinger   …  Stephanie Smith  
 Mekhi Phifer   …  David ”Future” Porter  
 Chloe Greenfield   …  Lily Smith  
 Brittany Murphy   …  Alexandra ”Alex” Latourno  
 De'Angelo Wilson   …  DJ Iz  
 Evan Jones   …  Cheddar Bob  
 Omar Benson Miller   …  Sol George  
 Eugene Byrd   …  Wink  
 Anthony Mackie   …  Papa Doc  
 Xzibit   …  Mike  
 Proof   …  Lil Tic (cameo)  
 Taryn Manning   …  Janeane  

Soundtrack[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Pääartikkeli: 8 Mile (soundtrack)

Elokuvan soundtrack julkaistiin 29. lokakuuta 2002.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Taivalkoski-Shilov, Kristiina: Subtitling 8 Mile in Three Languages: Translation Problems and Translator Licence (php) (tarkastelu kolmesta 8 mile elokuvan käännöstekstistä ominaispiirteidensä osalta) Multidimensional Translation - MuTra. 2.-6. toukokuuta 2005. Saarbruck: EU High Level Scientific Conference Series/ATRC. Viitattu 24. joulukuuta 2008. Englanninkielinen

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]