Shree Man Gambhira
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Shree Man Gambhira (”Kruunatkoon kunnia sinut”), on Nepalin aiempi kansallislaulu, joka samalla oli ylistyslaulu maan hallitsijalle. Laulu otettiin käyttöön 1962.[1] Laulun on säveltänyt Bakhat Bahadur Budhapirthi vuonna 1899 ja sen on sanoittanut Sri Chakra Pani Chalise vuonna 1924. Kevään 2006 mielenosoitusten myötä kuninkaan valta-asemaa vähennettiin ja kansallislaulun tilalle otettiin virallisesti 3. elokuuta 2007 lähtien Sayaun Thunga Phool Ka (”Me nepalilaiset olemme satojen kukkasten seppele”), jonka on kirjoittanut Pradeep Kumar Rai (taiteilijanimi Buakul Mahila) ja säveltänyt Ambar Gurung.[1][2][3][4]
Sanat nepaliksi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- श्रीमान् गम्भीर नेपाली
- प्रचण्ड प्रतापी भूपति
- श्री ५ सरकार महाराजाधिराजको
- सदा रहोस् उन्नति
- राखुन् चिरायु ईशले
- प्रजा फैलियोस्
- पुकारौ जय प्रेमले
- हामी नेपाली साराले
Translitteraatio[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- shrîmân gambhîra nepâlî
- prachanda pratâpi bhûpati
- shrî pânch sarkâr mahârâjâdhirâjako
- sadâ rahos unnati
- rakhun chirâyu îshale
- prajâ phailiyos
- pukâraun jaya premale
- hâmî nepâlî sârâle.
Käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Kruunatkoon kunnia sinut, urhea Kuningaskunta,
- sinut, uljas Nepalilainen,
- Shri Panch Maharajadhiraja, kunniakas hallitsijamme;
- Eläköön hän vielä monta vuotta,
- ja kasvakoon hänen alaistensa määrä.
- Laulakoon jokainen nepalilainen tätä riemuiten.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b Nepal (1962–2006) National Anthems.info. Viitattu 17.2.2020. (englanniksi)
- ↑ Nepal National Anthems.info. Viitattu 17.2.2020. (englanniksi)
- ↑ Nepal The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 17.2.2020. (englanniksi)
- ↑ Nepal vaihtoi kansallislaulunsa Ulkomaat. 3.8.2007. Yleisradio (Yle). Viitattu 17.2.2020.