Vade retro, satana

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Vade retro, satana ("Mene takaisin, Saatana", "Väisty tieltäni, Saatana" tai "Peräänny, Saatana") on keskiaikainen katolinen manausformula. Se on säilynyt vuodelta 1415 olevassa baijerilaisessa käsikirjoituksessa.

Lause on todennäköisesti saanut alkunsa Vulgatasta, jossa Jeesus sanoo Pietarille vade retro me, satana ("Väisty tieltäni, Saatana!", Mark. 8:33). Katolisessa traditiossa lausetta on käytetty kaikenlaisen pahan karkottamiseen ja sen alkukirjaimet on usein kaiverrettu krusifikseihin.

Teksti[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Latinaksi:

Crux sancta sit mihi lux / Non draco sit mihi dux
Vade retro satana / Nunquam suade mihi vana
Sunt mala quae libas / Ipse venena bibas

Vapaamuotoinen käännös:

"Pyhä risti olkoon valoni / Älköön mikään lohikäärme olko oppaani
Väisty tieltäni, saatana / Älä houkuttele minua turhalla
Se mitä tarjoat on pahaa / Juo itse myrkky"
Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja vieraskielisen Wikipedian artikkelista.