Suomi: Helsingin ruttopuiston muistotaulu. Teksti: ”Tällä paikalla / oli se hautausmaa / johon vuonna 1710 / neljän kuukauden / aikana haudattiin / 1185 Helsingin asukasta. / Ulkoa tullut / kauhea rutto / surmasi silloin / kaksi kolmannesta / Helsingin / asujaimistosta. / Sinun turvasi on ikiaikojen / Jumala, / sinua kannattavat iankaikkiset käsivarret. / 5. Moos. 33:27”
English: Plague Park memorial plaque in Helsinki. Text: “Here was the burial ground where 1185 Helsinki residents were buried within four months in 1710. During that time, a horrible plague which came from the outside killed two thirds of the population in Helsinki. The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms. Deuteronomy 33:27”
Päiväys
2015-01-13; 13. heinäkuuta 2004 (alkuperäinen tallennuspäivä)
nimeäminen – Sinun on mainittava lähde asianmukaisesti, tarjottava linkki lisenssiin sekä merkittävä, mikäli olet tehnyt muutoksia. Voit tehdä yllä olevan millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää lisenssinantajan suosittelevan sinua tai teoksen käyttöäsi.
jaa samoin – Jos muutat tai perustat tähän työhön, voit jakaa tuloksena syntyvää työtä vain tällä tai tämän kaltaisella lisenssillä.
Voit kopioida, levittää ja/tai muuttaa tätä asiakirjaa GNU Free Documentation License -lisenssin version 1.2 tai minkä tahansa Free Software Foundationin julkaiseman myöhemmän version ehtojen alaisena; ei koske muuttumattomia kohtia, etukannen tekstejä eikä takakannen tekstejä. Kopio tästä lisenssistä on saatavilla osiossa GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
Alkuperäinen tallennusloki
Alkuperäinen kuvaussivu oli täällä. Käyttäjätunnukset alla viittaavat kohteeseen fi.wikipedia.
Tämä tiedosto sisältää esimerkiksi kuvanlukijan, digikameran tai kuvankäsittelyohjelman lisäämiä lisätietoja. Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.