Täyttä hepreaa

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Täyttä hepreaa on suomen kielessä käytetty metafora jostain, mikä on täysin käsittämätöntä. Se alkuperä voi olla latinankielisessä fraasissa "Graecum est; non legitur" ("se on kreikkaa, sitä ei voi lukea").

Muissa kielissä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kieli Fraasi Ääntäminen Käännös'' "kohde"
kieli/ tarkoittaa
Alasaksi Dat kümmt mi spaansch vör. /dat kymt miː spoːnʃ føɐ/ espanja
Englanti It's Double Dutch. Eräänlainen kontinkieli / Hollanti
English That's Greek to me. "Täyttä kreikkaa" kreikka
Albania Mos fol kinezce. En puhu kiinaa. Kiinan kieli
Afrikaans Dis Grieks vir my. /dis xriks fir mai/ Täyttä kreikkaa kreikka
Arabian kieli .يتحدث باللغة الصينية Yataḥaddaṯ bil-luġah al-Ṣīnīyah
/jataˈħadːaθ bilˈluɣa(t) asˤːiːˈniːja/
Puhua kiinaksi kiina
Arabia .يحكي كرشوني Yaḥkī Karšūnī
/jaħkiː karʃuːniː/
syyrian aakkosin kirjoitettua arabiaa
Asturian Suename chinu / Ta'n chinu. kiina
Bulgarian Все едно ми говориш на китайски. Vse edno mi govoriš na kitajski.
/fse edˈnɔ mi ɡɔˈvɔriʃ na kiˈtajski/
Puhut kuin kiinaksi. kiina
Cebun kieli Ching chong ching chang ching. / Nag-inintsik (Kiinaa muistuttavaa siansaksaa.) / Puhua Kiina
Cebun kieli Nilatin Latina Latina, jota käytettävät katoliset papit, uskollaparantajat ja talismaanien omistajat.
Espanja Está en chino/arameo. Me suena a chino/arameo. /eˈsta en ˈtʃino/ kiina, aramea
Esperanto Tio estas Volapukaĵo. /ˈtio ˈestas ˈvolapuˈkaʒo/ Tämä on volapukkia. Volapük
Hollanti Dat is Chinees/Russisch voor mij. /dat ɪs ʃineːs vɔr mɛi/ Täyttä kiinaa/venäjää minulle. kiina/venäjän kieli
Kantonin kiina 呢啲喺雞腸嚟呀。 /nɛː˥ tiː˥ hɐi˧˥ kɐi˥ tsʰœŋ˨˩ a˥/ Nämä ovat linnun sisälmyksiä. Englanti
(viittaa kursiivilla kirjoitettuun englantiin)
Katalaani Això està en xinès. /əˈʃɔ sˈta n ʃiˈnɛs/ Tämä on kiinaa. Kiina
Chavacano Aleman ese comigo. Täyttä saksaa Saksan kieli
Kroatian kieli To su za mene španska sela. /tô su za měne ʃpǎːnska sêla/ Nämä ovan minulle Espanjan maaseutua. Espanja
Kreikan kieli (Kypros) Εν τούρτζικα που μιλάς; /e‿ˈnduɾ̥t͡ʃi̞kɐ p̬u mi↗ˈlɐs/ Turkkiako puhut? turkki
Kreikka Αυτά μου φαίνονται κινέζικα. /afˈta mu ˈfeno(n)de ciˈnezika/ Iskee kuin kiina kiina
Kreikka Αυτά μου φαίνονται αλαμπουρνέζικα. /afˈta mu ˈfeno(n)de ala(m)burˈnezika/ Kuulostaa siansaksalta. Alaburnese (=siansaksa)
Heprea זה סינית בשבילי Zeh Sinit bishvili.
/ze sinit biʃvili/
Täyttä kiinaa! kiina
Islanti Hrognamál /ˈr̥ɔknaˌmauːl/ Mätimunien kieltä
Indonesian kieli Jangan pake bahasa Urdu dong. Urdu
Italia Questo per me è arabo/aramaico/ostrogoto[1] {/ˈkwesto perˈme ɛ ˈarabo/araˈmaiko/ostroˈɡɔto/ Täyttä arabiaa / arameaa / ostrogoottia arabia, Aramea, ostrogootti
Japanin kieli ちんぷんかんぷん chin pun kan pun Kapulakieltä, viittaa kielessä käytettyihin kiinan lainasanoihin, joita oppinut eliitti käyttää
Latina Graecum est; non legitur /ˈɡrai̯kum est non ˈleɡitur/ Tämä on kreikkaa, sitä ei voi lukea kreikka
Latvian kieli Tā man ir ķīniešu ābece /taː man ir kiːnieʃu aːbetse/ Kiinan aakkosia kiina
Liettuan kieli Tai man kaip kinų kalba. /taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba/ Täyttä kiinaa kiina
Makedonian kieli За мене тоа е шпанско село Za mene toa e špansko selo
/za mɛnɛ tɔa ɛ ʃpaŋskɔ sɛlɔ/
Espanjalainen kylä minulle. Espanja
Mandariinikiina 看起來像天書。/看起来像天书 /kʰan˥˩ tɕʰi˨˩ lai̯˧˥ ɕjɑŋ˥˩ tʰjɛn˥ ʂu˥/ Näyttää hierogryfeiltä "Kirja taivaasta"
(Viittaa tuntemattomaan kirjoitusjärjestelmään, tai jumalten kieleen)
Mandariini 這是甲骨文嗎?/这是甲骨文吗? Zhè shì jiǎgǔwén ma? Se on kirjoitettu oraakkelien luukirjoituksella? en:Oracle bone script
(Viittaa surkeaan käsialaan.)
Mandariini 聽起來像鳥語。/ 听起来像鸟语 {/tʰiŋ˥ tɕʰi˨˩ lai̯˧˥ ɕjɑŋ˥˩ njɑʊ̯˧˥ y˩˧/ Kuulostaa linnuilta "Lintujen laulu"
(Tuntematon ääntämys.)
Mandariini 聽起來像火星話。/听起来像火星话 /tʰiŋ˥ tɕʰi˨˩ lai̯˧˥ ɕjɑŋ˥˩ xwɔ˨˩ ɕiŋ˥ xwa˥˩/ Kuulostaa Marsin kieleltä. en:Martian language
Norjan kieli Det er helt gresk for meg. Täyttä kreikkaa kreikka
Persian kieli انگار ژاپنی حرف می زنه /ɛŋɔˈriː dɑrɛ ˈʒaponiː ħærf mɪ‿zænɛː/ Puhua japania japani
Puolan kieli To dla mnie chińszczyzna. /tɔ dla mɲe xʲiɲˈʂtʂɨzna/ Täyttä kiinaa minulle kiina
Portugali Isto para mim é chinês. (Portugali)
Isto para mim é grego. (Portugali)
Não entendo/falo (d)esse grego/hebraico/aramaico. (Brasilia)
Isso está em japonês? (Brasilia)
/ˈiʃtw ˈpaɾɐ ˈmĩ ɛ ʃiˈneʃ/ (Portugali)
/ˈiʃtw ˈpaɾɐ ˈmĩ ɛ ˈgɾegu/ (Portugali)
/nɐ̃w ĩˈtẽdw/ˈfalw (d)esi ˈgɾegu/eˈbɾajku/ɐɾɐˈmajku/ (Brasilia)
/ˈisw isˈta ĩ ʒɐpoˈnes/ (Brasilia)
kiina, kreikka (Portugali)
kreikka, heprea, aramea, japani (Brasilia)
Ranska C'est du chinois. /sɛ dy ʃinwa/ Täyttä kiinaa kiina
romania Eşti turc?
Ești tătar?
/jeʃtʲ ˈturk/
/jeʃtʲ təˈtar/
Se on turkkia/tataaria turkki
tataari
Saksa Das kommt mir Spanisch vor. Vaikuttaa espanjalta espanja
Saksa Fachchinesisch. / Es ist Chinesisch für mich. teknistä kiinaa, kiinaa
Saksa Böhmische Dörfer /bøːmɪʃə ˈdœɐ̯fɐ/ tsekki (Bohemian kylät)
Serbian kieli То су за мене шпанска села.
To su za mene španska sela.
/to su za mene ʃpanska sela/ espanja
Serbian kieli К'о да кинески причаш.
K'o da kineski pričaš.
Tykkään puhua kiinaa kiina
Sinhali මටනං අණ්ඩර දෙමළ වගේ matanaŋ andara demala wage Telugu
Slovakki To je pre mňa španielska dedina. /to je pre mɲa ʃpaɲielska ɟeɟina/ espanja
Sloveeni To mi je španska vas /to mi je ʃpanska vas/ espanja
Ruotsi Det är rena grekiskan/hebreiskan/mesopotamiskan. Täyttä kreikkaa/hepreaa/mesopotamiaa kreikka, heprea, mesopotamia
Tanskan kieli Det rene volapyk. /də ʁenə volapyk/ Puhdasta volapukkia. Volapük
Tsekin kieli To je pro mě španělská vesnice. /ˈto jɛ ˈpro mɲɛ ˈʃpaɲɛlskaː ˈvɛsɲɪtsɛ/ Espanjalainen kylä minulle. Espanja
Turkin kieli Konuya Fransız kaldım.[2]
Anladıysam Arap olayım.[3]
/konuja fɾansɯz kaɫˈdɯm/ ranska, arabia
Ukrainan kieli Це для мене китайська грамота. Tse dlya mene kitas'ka gramota.
/tsɛ dlʲɑ ˈmɛne kɪˈtɑjsʲkɑ ˈɦrɑmo̞tɑ/
kiina
Unkarin kieli Ez nekem kínai. /ɛz ˈnɛkɛm ˈkiːnɒi/ Se on minulle kiinaa. kiina
Urdu فارسی لگ رہی ہے یہ Farsi lag rahi hay yeh Näyttää persialta persia
Viron kieli See on mulle hiina keel. Se on minulle kiinaa. kiina
Venetsian kieli Par mi xe turco. /par miː ze ˈtɥɾko/ Se on minulle turkkia. turkki
Venäjä Это для меня китайская грамота. Eto dlya menya kitaiskaya gramota.
/ˈɛtə dlʲa mʲɪˈnʲa kʲɪˈtajskəjə ˈɡramətə/
Minusta se on kiinaa kiina
Vietnamin kieli Tiếng Miên. Burmaa Khmerin kieli

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja vieraskielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Greek to me