Shui hu zhuan

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Kirjan kuvitusta

Shuihu zhuan (yksinkertaiset merkit: 水浒传, perinteiset merkit: 水滸傳; "Vesirajan tai vedenvarren tarinat"; on yksi kiinalaisten Neljästä huomattavasta romaanista.

Romaani perustuu historialliseen tarinaan Song-dynastian ajan kapinallisesta Song Jiangista ja hänen tovereistaan. He toimivat Huai-joen alueella ja lopulta antautuivat hallituksen joukoille vuonna 1121. Romaanin tapahtumien pääympäristönä on kuitenkin Shandongin maakunnan lounaisosan Liang-vuori ympäröivine vesistöineen ja marskimaineen (Song-dynastian aikana Keltaisenjoen uoma kulki alueen halki).[1]

Nykytiedon mukaan teoksen on koonnut Shi Naian ja muokannut Luo Guanzhong 1300-luvulla eli noin 200 vuotta historiallisten tapahtumien jälkeen. Romaanissa yhdistyvät historialliset tapahtumat ja niistä alkunsa saaneet kansantarinat ja näytelmät sekä kirjoittajien kirjallinen luovuus yhdeksi Kiinan tunnetuimmista ja rakastetuimmista teoksista.[2]

Shuihu zhuan on ollut kiellettyjen kirjojen listalla useaan otteeseen Ming- ja Qing-dynastioiden aikana, koska siinä ihailevaan sävyyn kerrotaan auktoriteettien ylivaltaa vastustavista henkilöistä ja heidän teoistaan, ja ylistetään "vihreiden metsien lainsuojattomia", jotka Robin Hood -tyyliin ryöstävät rikkaita vallan väärinkäyttäjiä. Kielloista huolimatta kirja onnistui leviämään laajalle.[2]

Käännökset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Varhaisin japaninkielinen käännös on vuodelta 1757, ja useita uusia käännöksiä on tehty myöhemmin. Tunnetuimpia englanninkielisiä käännöksiä ovat olleet Pearl S. Buckin All Men Are Brothers,"Kaikki miehet ovat veljeksiä" vuodelta 1933, sekä parhaimpana englanninnoksena pidetty Sidney Shapiron Outlaws of the Marsh, "Marskimaan lainsuojattomat", vuodelta 1980. Uusin englanninnos on Alex ja John Dent-Youngin The Marshes Of Mount Liang, 1994. Teos tunnetaan englanniksi myös nimellä Water Margin.[3] Teosta ei ole käännetty suomeksi.

Katso myös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. [1] Liang-vuori englanninkielisessä Wikipediassa | Viitattu 15.1.2013
  2. a b Englanninkielisen käännöksen Outlaws of the Marsh johdanto | Viitattu 15.1.2013
  3. [2] Water Margin englanninkielisessä Wikipediassa | Viitattu 15.1.2013
Tämä kirjaan liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.