Saludemos la Patria orgullosos

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Saludemos la Patria orgullosos ("Tervehtikäämme ylpeinä isänmaata") on El Salvadorin kansallislaulu. Laulun virallinen nimi on "Himno Nacional de El Salvador" ("El Salvadorin kansallislaulu"). Laulun on säveltänyt Juan Aberle ja sanoittanut Juan José Cañas. Laulu soitettiin ensi 15. syyskuuta 1879, mutta se julistettiin El Salvadorin kansallislauluksi vasta 13. marraskuuta 1953.


Espanjalainen teksti[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kuoro
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Ensimmäinen säkeistö
De la paz de la dicha suprema,
Siempre noble soñó El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir,
Por llenar su grandioso destino
Conquistarse un felíz porvenir.
La protege una férrea barrera
Contra el choque de ruín deslealtad,
Desde el día en que su alta bandera
Con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
Toinen säkeistö
Libertad es su dogma, es su guía
Que mil veces veces logró defender;
y otras tantas, de audaz tiranía
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su Historia
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legítima gloria,
Gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura
En cada hombre hay un héroe inmortal
Que sabrá mantenerse a la altura
De su antiguo valor proverbial.
Kolmas säkeistö
Todos son abnegados, y fieles
Al prestigio del bélico ardor
Con que siempre segaron laureles
De la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
Dedicando su esfuerzo tenaz,
en hacer cruda guerra a la guerra:
Su ventura se encuentra en la paz.
Y en seguir esta línea se aferra
apoyarse en la recta razón
para ella, sin torpes amaños
Su invariable, más firme ambición.


Käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

CHORUS:

   Olkaamme tervehdys isänmaan ylpeä
   Voit kutsua lapsensa;
   Ja nyt vannokaamme Rohkeasti elämän
   Väsymättä uskollinen hyvin.


   Ensimmäinen säkeistö.
   Rauhan nauttia täydellinen onnellisuus,
   El Salvador on aina suurenmoisesti haaveillut;
   Tämän saavuttamiseksi on hänen ikuinen ehdotus,
   Pidä se, hänen suurin kunnia.
   Kanssa koskematon usko, miten
   Pyrkii edistymään edelleen
   Täyttämään hänen suuri kohtalo
   Saavuttaa onnellisen tulevaisuuden.
   Perä este suojelee häntä
   Vastaan yhteentörmäyksestä halpamaista uskottomuudesta,
   Päivästä, jolloin hänen ylevä banneri
   Verellään kirjoitti: vapaus!


   Toisen säkeistön.
   Vapaus on hänen oppien ja hänen opas
   Tuhat kertaa hän on puolustanut kertaa;
   Ja monet julmien tyrannia
   Hylkää vihamielistä voimaa.
   Verinen ja surullinen historia,
   Mutta mahtava ja loistava samalla;
   Lähde laillisen kunniaa
   Great oppitunti Spartan ylpeys.
   Ei horjua sen luontaiset urhoollisuus
   Jokaisessa ihmisessä on kuolematon sankari
   Kuka tietää, miten pysyä
   Sen vanha arvo sananlaskun.


   Kolmas säkeistö.
   Kaikki ovat omistautuneet ja uskollinen
   Perinne sotaisaa kiihko
   Kanssa aina hyötynyt maine
   Säästämällä isänmaan kunniaa.
   Kunnioita toisten oikeuksia
   Ja vedota oikealla
   Se on hänen, eikä surullisen juonittelusta
   Hänen jatkuva ja useimmat yrityksen kunnianhimo.
   Ja seuraava tätä linjaa hän jatkuu
   Osoiteta hänen sinnikkäästä toimia
   Antaessaan kova taistelu taisteluun:
   Hänen onni löytyy rauhassa.
Tämä musiikkikappaleeseen liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.