Renne Nikupaavola
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Renne Nikupaavola (16. elokuuta 1936 Viipuri – 25. lokakuuta 2013 Raahe[1][2]) oli suomalainen kääntäjä. Hänen suomennoksiinsa kuuluu muun muassa Sven Hasselin kirjoja, Tex Willeriä ja Disneyn sarjakuvia[3]. Nikupaavola suomensi Tex Willeriä vuosina 1971–1973 ja kuuden vuoden tauon jälkeen jälleen vuodesta 1979 alkaen.[4] Tex Willerin käännöstyöhön tarvittavan italian kielen hän opiskeli itsenäisesti, ja lausuntonsa mukaan hän ei osannut keskustella italiaksi, sillä kielenkäyttö oli pelkästään kirjallista.[5] Nikupaavolan kääntämä Tex Willer -albumi Uudisraivaajat sai vuoden 2013 Herra Koipeliini -tunnustuspalkinnon parhaasta käännössarjakuvasta.[6]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Haapajoki, Tita: Intohimoinen ja tarkka suomentaja kirjastolinkit.ouka.fi. Viitattu 12.6.2020.
- ↑ http://www.kvaak.fi/index.php?articleID=2019[vanhentunut linkki]
- ↑ Haku nimellä Renne Nikupaavola Tampereen seudun kirjastojen tietokannoista. Viitattu 25.5.2008
- ↑ Tunturisusi.com: Villi Länsi. Viitattu 25.5.2008
- ↑ Egmontkustannus, Ansioitunut suomentaja Renne Nikupaavola kuoli saappaat jalassa blogi.egmontkustannus.fi. Viitattu 31.3.2016. (suomeksi)
- ↑ Egmontkustannus, Tex Willer on vuoden 2013 käännössarjakuva! blogi.egmontkustannus.fi. Viitattu 31.3.2016. (suomeksi)
| ||||||||||
