Pekka Häkli

Pekka Häkli (9. heinäkuuta 1893 Kaukola – 9. toukokuuta 1957 Helsinki) oli suomalainen kirjailija ja suomentaja. Hän käytti nimimerkkejä Pietari Erakko ja Usko Toivovainen.

Ylioppilaaksi päästyään Häkli työskenteli toimittajana Helsingin Kuvalehdessä sekä Työläisnuoriso- ja Työnvalta-lehdissä. Hän kirjoitti myös kirjallisuusarvosteluja useisiin eri lehtiin. Muutettuaan talvisodan aikana Kannakselta Helsinkiin Häkli työskenteli jatkossa pääasiassa kääntäjänä suomentaen yli 40 pääasiassa englanninkielistä romaania.

Häkli suomensi muun muassa Ben Travenin kirjat Kultahiekkaa valuu ja Sierra Madren aarre, Harald Hornborgin romaanin Vedenpaisumus sekä Jim Corbettin kirjan Ihmissyöjätiikereitä.

Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Murroskaudelta : runoja. Otava, Tampere 1919
Meidän Herramme myllyssä : kertomuksia. Otava 1929
Kaaoksessa : sos.-dem. työläisnuoriso-osastojen puhekuorojen esitettäväksi. Sos.-dem. työläisnuorisoliitto, Helsinki 1934 (nimimerkillä Pietari Erakko)
Ratkaise!, runo puhekuorolle kirjoittanut Pekka Häkli. Sos.-dem. työläisnuorisoliitto, Helsinki 1938
Syvyydestä : tiellä isän kotiin : rukouksia. Aura, Turku 1945 (nimimerkillä Usko Toivovainen)
Ei ole kuolemaa : iäinen ihminen on. Tekijä, Helsinki 1949
Arvid Järnefelt ja hänen lähimaailmansa. WSOY 1955

Suomennoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Karl Mantzius : Näyttämötaiteen historia. 1-2. Suomen työväen näyttämöiden liitto, Tampere 1923-1924
Svend Rehling : Anna itsesi kokonaan : puhe nuorisolle. Suomen lähetysseura, Helsinki 1927
Ejnar Krenchel : Sodan todelliset kasvot : mitä maailmansodan sotilaat ovat kertoneet. Kansanvalta, Helsinki 1929
H. Jung-Stilling : Elämä on ihmeellinen. Kirjapaja, Helsinki 1946
Fritz Thorén : Rakkaus : romaani. Tammi 1946 (alkuteos Kärlek)
Harald Hornborg : Vedenpaisumus : romaani, 1. osa. Tammi 1946 (alkuteos Det mörknar över Illerstad)
Harald Hornborg : Vedenpaisumus : romaani, 2. osa. Tammi 1946 (alkuteos Syndafloden)
David Harold Fink : Hermojen hallinta. Tammi 1947, 4. uusittu painos 1954, 6. painos 1982 (alkuteos Release from nervous tension)
Jim Corbett : Ihmissyöjätiikereitä. Tammi 1947, 2. painos 1998 (alkuteos Man-eaters of Kumaon)
Lilly Dubb : Nämä minun pienimmät veljeni. Tammi 1947 (alkuteos Dessa mina minsta bröder)
Aksel Lindström : Kanuk : tuulten poika. Tammi 1948 (alkuteos Kanuk)
B. Traven : Kultahiekka valuu. Tammi 1948, 2. painos 1958 ja 3. painos 1980 nimellä Sierra Madren aarre (alkuteos The treasure of the Sierra Madre)
Rose Franken : Nuori Claudia. Tammi 1948 (alkuteos Young Claudia)
Edison Marshall : Tähdenlento. Tammi 1948 (alkuteos The upstart)
Taylor Caldwell : Vapauden miekka. Tammi 1948 (alkuteos The arm and the darkness)
Louis de Wohl : Elämän puu ; englanninkielisestä alkuteoksesta The living wood suom. Pekka Häkli. Terho-sarja 2. Tammi 1949
James Hilton : Sattuma korjaa satoa. Terho-sarja 1. Tammi 1949 (alkuteos Random harvest)
Frank Yerby : Etelän kiihkoa : romaani ; englanninkielisestä alkuteoksesta The Vixens suomentanut Pekka Häkli. Tammi 1950, 2. painos 1963
Dod Orsborne : Girl Patin kapteeni. Tammi 1950 (alkuteos Master of Girl Pat)
Kai Söderhjelm : Ratsasta luoteeseen. Tammen nuorten sarja 6. Tammi 1950
Morten Korch : Sydämen voitto. Tammi 1950 (alkuteos De røde Heste)
Lloyd C. Douglas : Suuri parantaja. Tammi 1951, 4. painos 1962 (alkuteos Disputed passage)
Pearl S. Buck : Jumalan miehiä : romaani ; englanninkielisestä alkuteoksesta God's men suom. Pekka Häkli. Tammi 1952
Lloyd C. Douglas : Kutsu elämään ; englanninkielisestä alkuteoksesta Invitation to live suom. Pekka Häkli. Tammi 1952, 4. painos 1962
Lloyd C. Douglas : Näin hänen kuolevan ; suom. Pekka Häkli. 3. painos Tammi 1953, 4. painos 1963 (alkuteos The robe)