Modaali (sijamuoto)

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Modaali[1] eli formaali[2] on unkarin kielessä esiintyvä sijamuoto, joka ilmaisee tapaa (lat. modus). Modaalin pääte on -képpen tai -képp, ja se liittyy lähinnä pronomineihin. Suomeksi modaali voidaan yleensä kääntää postpositiolla tavalla, tavoin, joskus myös essiivillä.

  • másképpen 'eri tavalla'
  • sokféleképpen 'monella tavalla'
  • csak példaképpen említem a dolgot 'mainitsen asian vain esimerkkinä'

Modaali on sekä merkitykseltään että muodostamistavaltaan läheistä sukua essiivi-formaalille.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Csepregi, Márta: Unkarin kielioppi. Helsinki: Finn Lectura, 1991. ISBN 951-8905-39-8.
  • Gerevich-Kopteff, Éva & Csepregi, Márta: Lisää unkaria suomalaisille. Helsinki: Finn Lectura, 1990. ISBN 951-8905-27-4.
  • Nyirkos, István: Nykyunkarin oppikirja. Tietolipas 71. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1972.

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Modaali-nimitystä käyttävät jotkut vanhemmat suomenkieliset unkarin oppikirjat, kuten Nyirkos 1972, s. 133–134 (§ 170).
  2. Formaali-nimitystä käyttävät yleensä uudemmat suomenkieliset unkarin oppikirjat ja kieliopit, kuten Csepregi 1991, s. 138 (§ 40.4); Gerevich-Kopteff & Csepregi 1990, s. 134.